Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h57min de 15 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sonára kamal álojhalamal Phut́eche áj ei dharańiite Bhúláye mor man suvás vikirań Kare cale náná bhávete	A resplendent golden lotus Has blossomed on Earth today. Enchanting my mind, the fragrant diffusion Sets in motion many implications.	Um lótus dourado resplandecente Hoje floresceu sobre a Terra. Encantando minha mente, sua fragrância Espalha mil significados no ar.
Eso go eso go eso go tomará Haoyáy bhese cale parimal Dekho go dekho go tomará sakale Bhramará lut́e nilo reńusakal Táhára lágiyá ucát́ana hiyá Máne ná kona máná kona mate	Come, please come, please come everyone; With the buoyant breeze goes a sweet scent. Behold, behold, behold all of you– The bumblebees plundered all the pollen. A heart that is restless for Him Heeds neither taboo nor rule.	Venham, venham, venham todos! Na brisa flutua um doce aroma. Vejam, vejam, vejam agora— Os zangões já tomaram todo o pólen! Para Ele, um coração inquieto Não aceita regras nem proibições.
Cáha go cáha go tomará cáha go Se je bhálabásite at́al Salája rág mákhi kena nata áṋkhi Hiyáte tule dharo se kamal Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu Upaciyá paŕechilo táte	Look, please look, please look and see— To give love, how very steadfast is He. In shyness, why are eyes downcast– Lift up your heart, and seize that lily. With just this thought, all of life's honey Overflowed in result.	Olhem, olhem, olhem bem— Seu amor é firme, inabalável! Por que esconder os olhos em timidez? Elevem o coração e acolham esse lótus! Só de pensar n'Ele, todo o néctar da vida Transbordou em êxtase.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Sonára kamal álojhalamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0376 Sonára kamal álojhalamal

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Rauniin meghe hátcháni dey
+|Sonára kamal álojhalamal
-Ghare tháká ár ki jáy
+Phut́eche áj ei dharańiite
-Maner mayúr kaláp mele
+Bhúláye mor man suvás vikirań
-Niilákáshe nácte cáy
+Kare cale náná bhávete
-|Through [[wikipedia:Cloud_iridescence|colored clouds]] He beckons;
+|A resplendent golden lotus
-How long can one stay inside?
+Has blossomed on Earth today.
-Mind's peacock, tail outspread,
+Enchanting my mind, the fragrant diffusion
-Wants to dance neath azure sky.
+Sets in motion many implications.
-|'''Através das nuvens coloridas, Ele chama;'''
+|'''Um lótus dourado resplandecente'''
-'''Como posso ainda ficar recluso?'''
+'''Hoje floresceu sobre a Terra.'''
-'''O pavão da mente, com a cauda aberta,'''
+'''Encantando minha mente, sua fragrância'''
-'''Quer dançar sob o céu azul.'''
+'''Espalha mil significados no ar.'''
 |-
-|Báṋdhanbháuṋár gán áji gái
+|Eso go eso go eso go tomará
-Siimár rekhá rákhte ná cái
+Haoyáy bhese cale parimal
-Sasiim cheŕe asiim páne
+Dekho go dekho go tomará sakale
-Kon sudúre man je dháy
+Bhramará lut́e nilo reńusakal
-|Now I sing of breaking fetters;
-I don't tolerate delimitation.
-From finite to infinite,
+Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
-No matter how far, the mind races.
+Máne ná kona máná kona mate
-|'''Hoje entoo a canção da liberdade,'''
+|Come, please come, please come everyone;
-'''Não quero aceitar limitações.'''
+With the buoyant breeze goes a sweet scent.
-'''Do finito ao infinito,'''
+Behold, behold, behold all of you–
-'''Para que longínqua direção voa a mente?'''
+The bumblebees plundered all the pollen.
+A heart that is restless for Him
+Heeds neither taboo nor rule.
+|'''Venham, venham, venham todos!'''
+'''Na brisa flutua um doce aroma.'''
+'''Vejam, vejam, vejam agora—'''
+'''Os zangões já tomaram todo o pólen!'''
+'''Para Ele, um coração inquieto'''
+'''Não aceita regras nem proibições.'''
 |-
-|Se je ámáy sadái d́áke
+|Cáha go cáha go tomará cáha go
-Rauṋiin megher pháṋke pháṋke
+Se je bhálabásite at́al
+Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
+Hiyáte tule dharo se kamal
+Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
+Upaciyá paŕechilo táte
+|Look, please look, please look and see—
+To give love, how very steadfast is He.
+In shyness, why are eyes downcast–
+Lift up your heart, and seize that lily.
-Eŕiye jete pári ná táke
+With just this thought, all of life's honey
-E kii halo viśam dáy
+Overflowed in result.
-|It is He Who calls me constantly
-From above the colored clouds.
-I can't go on ignoring Him;
+|'''Olhem, olhem, olhem bem—'''
+'''Seu amor é firme, inabalável!'''
-My need was beyond every bound.
+'''Por que esconder os olhos em timidez?'''
-|'''É Ele quem me chama incessantemente'''
+'''Elevem o coração e acolham esse lótus!'''
-'''Por entre as frestas das nuvens coloridas.'''
-'''Não posso mais ignorá-Lo;'''
+'''Só de pensar n'Ele, todo o néctar da vida'''
-'''Meu anseio ultrapassou todos os limites.'''
+'''Transbordou em êxtase.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 canção] Rauniin meghe hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canção] Sonára kamal álojhalamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0375 Rauniin meghe hátcháni dey]]
+[[Canção 0376 Sonára kamal álojhalamal]]