Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Ele tumi áj ogo manomay
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Tomár rúpete sabe rúp pelo
-Kare cale náná bhávete
+Tomár jyotite halo dyutimay
-|A resplendent golden lotus
+|Stirring my soul and wringing my heart,
-Has blossomed on Earth today.
+You came today, Lord, the essence of mind.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+With Your substance, everyone received form;
-Sets in motion many implications.
+With Your effulgence, they became bright.
-|'''Um lótus dourado resplandecente'''
+|'''Agitando minha alma, apertando meu coração,'''
-'''Hoje floresceu sobre a Terra.'''
+'''Tu vieste hoje, ó Senhor do meu ser.'''
-'''Encantando minha mente, sua fragrância'''
+'''Em Tua forma, tudo tomou forma,'''
-'''Espalha mil significados no ar.'''
+'''Em Tua luz, tudo se iluminou.'''
 |-
-|Eso go eso go eso go tomará
+|Bháva je chilo ná bhávátiita lok
-Haoyáy bhese cale parimal
+Sarjanasrote chilo trilok<ref group="nb">No livro publicado em bengali, o verso aparece conforme escrito aqui. No entanto, em algumas versões em escrita romana e no arquivo de áudio, encontramos "Sarjanasrote chilo ná trilok". Aqui, o "ná" é omitido, em conformidade com o livro.</ref>
-Dekho go dekho go tomará sakale
+Manane dharár ánile álok
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
+Madhuratá d́hele hale madhumay
+|Without thought, there was a transcendental realm;
+In the stream of creation, the three worlds arose.
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
+With universal cognition, You brought splendor;
-Máne ná kona máná kona mate
+Exuding sweetness, You became the essence of nectar.
-|Come, please come, please come everyone;
+|'''Sem pensamento, existia um reino além do pensar;'''
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
+'''Na corrente da criação, nasceram os três mundos.'''<ref group="nb">Nesta canção filosófica, "três mundos" é provavelmente uma referência aos reinos bruto, sutil e causal (para os seres humanos, os domínios físico, mental e espiritual). No entanto, outras interpretações são possíveis.</ref>
-Behold, behold, behold all of you–
+'''Com Tua consciência universal, trouxeste o esplendor,'''
-The bumblebees plundered all the pollen.
+'''Derramando doçura, tornaste tudo um néctar divino.'''
-A heart that is restless for Him
-Heeds neither taboo nor rule.
-|'''Venham, venham, venham todos!'''
-'''Na brisa flutua um doce aroma.'''
-'''Vejam, vejam, vejam agora—'''
-'''Os zangões já tomaram todo o pólen!'''
-'''Para Ele, um coração inquieto'''
-'''Não aceita regras nem proibições.'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Sat je chilo ná ná chilo asat
-Se je bhálabásite at́al
+Kśudra chilo ná ná chilo mahat
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
-Hiyáte tule dharo se kamal
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
-Upaciyá paŕechilo táte
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
-Lift up your heart, and seize that lily.
-With just this thought, all of life's honey
+Rátri chilo ná diváo chilo ná
-Overflowed in result.
+Chile shudhu tumi amita amar
+|Without existence, there was no extinction;
+Without the tiny, there was no great.
-|'''Olhem, olhem, olhem bem—'''
+Without the night, there was no day;
-'''Seu amor é firme, inabalável!'''
-'''Por que esconder os olhos em timidez?'''
+There was only You, my Limitless One.
-'''Elevem o coração e acolham esse lótus!'''
+|'''Sem a existência, não havia náo-existência;'''
+'''Sem o pequeno, não havia o grandioso.'''
-'''Só de pensar n'Ele, todo o néctar da vida'''
+'''Sem a noite, não havia o dia;'''
-'''Transbordou em êxtase.'''
+'''Só havia Tu, o Ilimitado, o Imortal.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canção] Sonára kamal álojhalamal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___377%20MARMA%20MATHIYA%27%20HIYA%27%20NINGA%27R%27IYA%27.mp3 canção] Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverseb
 <br /><br />
-[[Canção 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canção 0377 Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá]]