Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
 |-
-|Ájker ei shishutaru
+|Beshii kichu náhi cái (morá)
-Phale phule patrapuiṋje
+Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá
-D́heke debe tapta maru
+Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi
-|This same young tree of today,
+|We want nothing more;
-With fruits and blooms and heaps of leaves,
+We want a little love, a tiny hut,
-The hot wilderness it will veil.
+A place to insert head in heat, rain, and frost.
-|'''Esta mesma jovem árvore de hoje,'''
+|'''Não queremos mais nada;'''
-'''Com frutos e flores e montes de folhas,'''
+'''Queremos um pouco de amor, uma casinha pequena,'''
-'''O deserto quente ela irá cobrir.'''
+'''Um lugar para abrigar a cabeça do calor, da chuva e da geada.'''
 |-
-|Jalasiṋcane mamatár d́áke
+|Jene-shune anádar hatádar karibo ná<ref group="nb">Esta palavra-chave é omitida no ficheiro áudio.</ref> tomáke
-Ámrá sabái báṋcábo tomáke
+Nije jeman thákibo
-Jale jhaŕe roge sab upasarge
+Temani rákhibo ámáder e grhake
-Tava sáthe morá áchi taru
+Cái mamatámadir shántir niiŕ
-|With sprinkling of water, with appeals of love,
-We will all nurture thee.
-In rain with high wind, illness and its every symptom,
+Er beshii cáhi nái
+|Knowingly, yourself we won't slight or neglect;
+As we would be kept ourselves,
-We are here with you, oh Tree.
+So this home of ours we will tend.
-|'''Com aspersão de água, com apelos de amor,'''
-'''Nós todos te nutriremos.'''
-'''Na chuva com vento forte, na doença e em todos os seus sintomas,'''
+We want a love-besotting, peaceful nest;
-'''Estamos aqui contigo, ó Árvore.'''
+Nothing more than this we request.
+|'''Conscientemente, não te desprezaremos nem negligenciaremos;'''
+'''Como gostaríamos de sermos cuidados,'''
+'''Assim cuidaremos deste nosso lar.'''
+'''Queremos um ninho de amor e paz;'''
+'''Nada mais do que isso pedimos.'''
 |-
-|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják
+|Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte
-Marutrśńiká liin haye ják
+Tumi áshraydátá
+Mamatve tumi pitá
+(Ei) Avárita sneha anupam geha
+Ciradin jena pái
+|In storm and gale, neath lightning and thunder,
+You are a bountiful provider of shelter;
-Shyámale komale cheye ják sab
+With affection, you are a father.
-Vishver jata áche maru
+This same unchecked love, matchless residence,
-|May it get covered, the barren gray;
-Let it be free from desert-thirst.
-Neath greenery and tenderness, may all get shade,
+May we obtain it forever.
+|'''Na tempestade e na rajada, sob raios e trovões,'''
+'''És um provedor generoso de abrigo;'''
-Any wasteland that exists in the universe.
+'''Com afeto, és um pai.'''
-|'''Que o cinza estéril seja coberto;'''
-'''Que fique livre da sede do deserto.'''
-'''Sob a verdura e a ternura, que todos encontrem sombra,'''
+'''Este mesmo amor incontido, residência incomparável,'''
-'''Qualquer terra desolada que exista no universo.'''
+'''Que possamos obtê-lo para sempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canção] Ájker ei shishutaru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3 canção] Beshii kichu náhi cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0136 Ájker ei shishutaru]]
+[[Canção 0137 Beshii kichu náhi cái]]