Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
+|Áshá áshá kare
-Ele tumi áj ogo manomay
+Ket́e geche kata jiivan
-Tomár rúpete sabe rúp pelo
+Tathápi kona áshári
-Tomár jyotite halo dyutimay
+Hay niko sampúrań
-|Stirring my soul and wringing my heart,
+|In expectations,
-You came today, Lord, the essence of mind.
+So many lives transpired.
-With Your substance, everyone received form;
+Yet, of those expectations,
-With Your effulgence, they became bright.
+None are fulfilled.
-|'''Agitando minha alma, apertando meu coração,'''
+|'''Esperando, esperando sem fim,'''
-'''Tu vieste hoje, ó Senhor do meu ser.'''
+'''Tantas vidas se passaram assim.'''
-'''Em Tua forma, tudo tomou forma,'''
+'''E, mesmo assim, nenhuma dessas expectativas'''
-'''Em Tua luz, tudo se iluminou.'''
+'''Se realizou por completo.'''
 |-
-|Bháva je chilo ná bhávátiita lok
+|Tárá keu áse niko
-Sarjanasrote chilo trilok<ref group="nb">No livro publicado em bengali, o verso aparece conforme escrito aqui. No entanto, em algumas versões em escrita romana e no arquivo de áudio, encontramos "Sarjanasrote chilo ná trilok". Aqui, o "ná" é omitido, em conformidade com o livro.</ref>
+Járá chilo mana májhe
-Manane dharár ánile álok
+Jáder kabhu cáhi niko
-Madhuratá d́hele hale madhumay
+Tárá ese bhiiŕ kareche
-|Without thought, there was a transcendental realm;
-In the stream of creation, the three worlds arose.
-With universal cognition, You brought splendor;
+Jata chilo bhálabásá
-Exuding sweetness, You became the essence of nectar.
+Madhumákhá jáoyá ásá
-|'''Sem pensamento, existia um reino além do pensar;'''
-'''Na corrente da criação, nasceram os três mundos.'''<ref group="nb">Nesta canção filosófica, "três mundos" é provavelmente uma referência aos reinos bruto, sutil e causal (para os seres humanos, os domínios físico, mental e espiritual). No entanto, outras interpretações são possíveis.</ref>
-'''Com Tua consciência universal, trouxeste o esplendor,'''
+Tárá sabi geche cale
-'''Derramando doçura, tornaste tudo um néctar divino.'''
+Rekhe káleri vyavadhán
+|They did not happen–
+Those that were in my mind.
+Those that I never wanted–
+They came in abundance.
+Whenever love occurred,
+It was honey-coated comings and goings,
+Always departing,
+Gratifying only for a span of time.
+|'''Aqueles que estavam no coração,'''
+'''Esses nunca vieram.'''
+'''Mas aqueles que jamais desejei,'''
+'''Foram os que me cercaram.'''
+'''Todo amor que já existiu,'''
+'''Doces encontros e despedidas,'''
+'''Tudo partiu com o tempo,'''
+'''Deixando apenas um vão intervalo.'''
 |-
-|Sat je chilo ná ná chilo asat
+|Phulera bágáne giye
-Kśudra chilo ná ná chilo mahat
+Káṋt́á phut́echilo páye
+Malaya madhura váte
+Dekhechinu ghúrńiváye
+Bujhiyáchi áshá mama
+Mrgatrśńiká sama
+Hatásher sheś áshá
+Tomár dut́i rátul carań
+|Touring the flower garden,
+Thorns arose at each step.
+In the gentle southern breeze,
+I met with a cyclone.
+I've now realized that my expectations
+Are like a mirage;
+The disappointments at the end of hope
+Are Your two rosy feet.
-Rátri chilo ná diváo chilo ná
+|'''Ao caminhar pelo jardim de flores,'''
+'''Espinhos feriram meus pés a cada passo.'''
-Chile shudhu tumi amita amar
+'''Na brisa suave do sul,'''
-|Without existence, there was no extinction;
-Without the tiny, there was no great.
-Without the night, there was no day;
+'''Deparei-me com um vendaval.'''
-There was only You, my Limitless One.
+'''Agora entendi: minha esperança'''
-|'''Sem a existência, não havia náo-existência;'''
+'''É como um brilho ilusório.'''
-'''Sem o pequeno, não havia o grandioso.'''
-'''Sem a noite, não havia o dia;'''
+'''O último refúgio da minha frustração'''
-'''Só havia Tu, o Ilimitado, o Imortal.'''
+'''São Teus dois pés cor de rubi.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 116: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___377%20MARMA%20MATHIYA%27%20HIYA%27%20NINGA%27R%27IYA%27.mp3 canção] Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverseb
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canção] Áshá áshá kare, ket́e geche kata jiivan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0377 Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá]]
+[[Canção 0378 Áshá áshá kare, ket́e geche kata jiivan]]