Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho ná bale
+|Eso káche eso káche
-(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
+Dúrer bandhu eso káche
-Bájáo bájáo bájáo
+Maner kamal tomári lágiyá
-Báṋsharii náce tále
+Paráge bhariyá áche
-|Unheralded, You've arrived;
+|Come close, please come close;
-Now come closer, and stay nearby.
+My distant Friend, come close.
-Play, play, play
+For You alone my mental lotus
-On Your flute in cadence and dance.
+Is filling with pollen.
-|'''Sem aviso, Tu chegaste;'''
+|'''Vem mais perto,por favor, vem mais perto,'''
-'''Agora vem mais perto, senta ao meu lado.'''
+'''Ó Amigo distante, vem mais perto.'''
-'''Toca, toca, toca'''
+'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
-'''Tua flauta dança ao ritmo do som.'''
+'''Está repleto de pólen.'''
 |-
-|Tava ásá pathe káń pete pete
+|Pauṋkil sarovare
+Phot́áye rekhechi amala kamala
-Chinu kata juge kata dine ráte
+Rátula carańa tare
-Ele madhumáse mrdu hese hese
+Eso káche eso káche
-Sab klesh bhulále
+Ámár kamal tomári lágiyá
-|Ear to the ground for Your advent
-So many ages, day and night, was I.
-In spring, smiling tenderly, You came,
+Suváse bhariyá áche
+|In a muddy pond,
+I've kept abloom a clean lily,
-And made me forget all my pain.
+On which Your rosy feet may cross.
-|'''Com os ouvidos atentos ao Teu caminho,'''
-'''Por eras, dias noites esperei.'''
-'''Então vieste na brisa da primavera,'''
+Come close, please come close;
-'''Sorrindo suave, apagando minha dor.'''
+For You alone my mental lotus
+Is filling with fragrance.
+|'''No lago turvo,'''
+'''Fiz desabrochar um lírio puro,'''
+'''Para que Teus pés de rubi possam cruzar.'''
+'''Vem mais perto, por favor, vem mais perto,'''
+'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
+'''Está impregnado de perfume.'''
 |-
-|Vayu bahe áj madhura svanane
+|Himel háoyár májhe
-Hiyá spandita madira manane
+Phot́áye rekhechi dhavala kamala
+Mayúkhamálár sáje
+Eso káche eso káche
+Ámár kamal tomári lágiyá
+Madhute bhariyá áche
+|Amid wintry winds,
+I've kept abloom a white lily,
+Adorned by the sun.
+Come close, please come close;
-Ese gele áj carácara ráj
+For You alone my mental lotus
-Nava dolá bhuvane dile
+Is filling with sweetness.
-|Today the air carries sweet resonance,
-And mind vibrates with thrilling thought.
-When the Lord of the universe appeared,
+|'''No vento de inverno,'''
+'''Fiz desabrochar um lírio branco,'''
-He gave fresh impact to the world.
+'''Ornado com raios de sol.'''
-|'''Hoje o vento carrega uma doce melodia,'''
+'''Vem mais perto, vem mais perto,'''
-'''E a mente palpita em êxtase profundo.'''
-'''Ao chegares, ó Senhor do Universo,'''
+'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
-'''Fizeste o mundo vibrar em nova harmonia.'''
+'''Está transbordando doçura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canção] Tumi esecho ná bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3 canção] Eso káche eso káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0381 Tumi esecho ná bale]]
+[[Canção 0382 Eso káche eso káche]]