Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h55min de 17 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Púrńimá ráte niirave nibhrte (Tumi) Mor phulavane esechile Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá Sájilo vasudhá phule phale	On a full-moon night, silently and secretly, You came into my flower grove. Your divine nectar appeased the hunger; It adorned the Earth with blooms and fruits.	Em uma noite de lua cheia, silenciosa e secretamente, Você entrou em meu bosque de flores. Seu néctar divino apaziguou a fome; Ele adornou a Terra com flores e frutos.
Práńer parasha chaŕaye diyecho Nirjiive jiivan dániyácho Hiyára surabhi paráge paráge Sabára korake d́helechile	You scattered the touch of life; You animated the inanimate. With abundant pollen, heart's fragrance You lavished on the buds of everyone.	Você espalhou o toque da vida; Você animou o inanimado. Com pólen abundante, a fragrância do coração Você esbanjou nos brotos de todos.
Álo jharáyecho reńute reńute Paramáńu theke tryasareńute Cittáńu májhe spandana ene Surasaptake geyechile Tumi madhumálaiṋce hesechile	On all particles You emitted light. From the atom came three diatoms, And in mind-stuff was brought vibration. With the music scale that you had sung, You smiled in a sweet flower garden.	Em todas as partículas, Você emitiu luz. Do átomo surgiram três diatomáceas,^{[nb 2]} E na substância mental foi trazida vibração. Com a escala musical que você cantou, Você sorriu em um doce jardim de flores.^{[nb 3]}

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a “qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem estar flutuando em um fluxo de luz, especialmente a luz solar”. Em termos de filosofia, é “um conjunto de seis átomos ou três diatomáceas”. Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as “três diatomáceas” correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).
↑ A palavra bengali, madhumálaiṋca (মধুমালঞ্চ), significa literalmente “jardim de flores doces”; mas também é o nome que Sarkar deu à casa onde ele morava na época e onde essa música foi cantada.

Gravaçōes

Ouça a canção Púrńimá ráte niirave nibhrte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0471 Púrńimá ráte niirave nibhrte

[1] Traduzido pela família universal

[2] De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a “qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem estar flutuando em um fluxo de luz, especialmente a luz solar”. Em termos de filosofia, é “um conjunto de seis átomos ou três diatomáceas”. Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as “três diatomáceas” correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).

[3] A palavra bengali, madhumálaiṋca (মধুমালঞ্চ), significa literalmente “jardim de flores doces”; mas também é o nome que Sarkar deu à casa onde ele morava na época e onde essa música foi cantada.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Eso káche eso káche
+|Púrńimá ráte niirave nibhrte
-Dúrer bandhu eso káche
+(Tumi) Mor phulavane esechile
-Maner kamal tomári lágiyá
+Alakári sudhá mit́áye dilo kśudhá
-Paráge bhariyá áche
+Sájilo vasudhá phule phale
-|Come close, please come close;
+|On a full-moon night, silently and secretly,
-My distant Friend, come close.
+You came into my flower grove.
-For You alone my mental lotus
+Your divine nectar appeased the hunger;
-Is filling with pollen.
+It adorned the Earth with blooms and fruits.
-|'''Vem mais perto,por favor, vem mais perto,'''
+|'''Em uma noite de lua cheia, silenciosa e secretamente,'''
-'''Ó Amigo distante, vem mais perto.'''
+'''Você entrou em meu bosque de flores.'''
-'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
+'''Seu néctar divino apaziguou a fome;'''
-'''Está repleto de pólen.'''
+'''Ele adornou a Terra com flores e frutos.'''
 |-
-|Pauṋkil sarovare
+|Práńer parasha chaŕaye diyecho
-Phot́áye rekhechi amala kamala
+Nirjiive jiivan dániyácho
-Rátula carańa tare
+Hiyára surabhi paráge paráge
-Eso káche eso káche
+Sabára korake d́helechile
+|You scattered the touch of life;
+You animated the inanimate.
-Ámár kamal tomári lágiyá
+With abundant pollen, heart's fragrance
-Suváse bhariyá áche
+You lavished on the buds of everyone.
-|In a muddy pond,
+|'''Você espalhou o toque da vida;'''
-I've kept abloom a clean lily,
+'''Você animou o inanimado.'''
-On which Your rosy feet may cross.
+'''Com pólen abundante, a fragrância do coração'''
-Come close, please come close;
+'''Você esbanjou nos brotos de todos.'''
-For You alone my mental lotus
-Is filling with fragrance.
-|'''No lago turvo,'''
-'''Fiz desabrochar um lírio puro,'''
-'''Para que Teus pés de rubi possam cruzar.'''
-'''Vem mais perto, por favor, vem mais perto,'''
-'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
-'''Está impregnado de perfume.'''
 |-
-|Himel háoyár májhe
+|Álo jharáyecho reńute reńute
-Phot́áye rekhechi dhavala kamala
+Paramáńu theke tryasareńute
-Mayúkhamálár sáje
-Eso káche eso káche
-Ámár kamal tomári lágiyá
-Madhute bhariyá áche
+Cittáńu májhe spandana ene
-|Amid wintry winds,
-I've kept abloom a white lily,
-Adorned by the sun.
+Surasaptake geyechile
-Come close, please come close;
+Tumi madhumálaiṋce hesechile
+|On all particles You emitted light.
+From the atom came three diatoms,
-For You alone my mental lotus
+And in mind-stuff was brought vibration.
-Is filling with sweetness.
+With the music scale that you had sung,
-|'''No vento de inverno,'''
+You smiled in a sweet flower garden.
-'''Fiz desabrochar um lírio branco,'''
-'''Ornado com raios de sol.'''
+|'''Em todas as partículas, Você emitiu luz.'''
+'''Do átomo surgiram três diatomáceas,'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, a palavra trasareńu (ত্রসরেণু) tem significado tanto na física quanto na filosofia. Em termos de física, refere-se a “qualquer uma das minúsculas partículas de poeira que parecem estar flutuando em um fluxo de luz, especialmente a luz solar”. Em termos de filosofia, é “um conjunto de seis átomos ou três diatomáceas”. Como o livro bengali de Prabhat Samgiita[2] imprime a palavra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) e não trasareńu (ত্রসরেণু), isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, as “três diatomáceas” correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual Ananda Marga: citta (matéria mental bruta), ahaḿtattva (matéria mental sutil) e mahattattva (matéria mental causal).</ref>
-'''Vem mais perto, vem mais perto,'''
+'''E na substância mental foi trazida vibração.'''
-'''Meu lótus mental, só para Ti,'''
+'''Com a escala musical que você cantou,'''
-'''Está transbordando doçura.'''
+'''Você sorriu em um doce jardim de flores.'''<ref group="nb">A palavra bengali, madhumálaiṋca (মধুমালঞ্চ), significa literalmente “jardim de flores doces”; mas também é o nome que Sarkar deu à casa onde ele morava na época e onde essa música foi cantada.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3 canção] Eso káche eso káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___471%20PU%27RN%27IMA%27RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Púrńimá ráte niirave nibhrte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0382 Eso káche eso káche]]
+[[Canção 0471 Púrńimá ráte niirave nibhrte]]