Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
 |-
-|Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh
+|Ájke tomár sauṋge sabár
-Toke geṋthe doba ámi málá
+Halo nútan paricay
-Halde kalke phul ráuṋá shimul phul
+Vidhir khelá vishvaliilá
-Phut́eche go lákhe lákh
+Tumi cháŕá kichui nay
+|Today, with You, everyone
+Got acquainted anew.
-Ghare thákte nári ei avelá
+The game of fate, the cosmic sport,
-|Respectfully, sister, mark my words;
-I will give you a garland that I weave.
-Yellow [[wikipedia:Cascabela_thevetia|kolke]] and red [[wikipedia:Bombax|shimul,]]
+Without You there is naught.
+|'''Hoje, Contigo, todos nós'''
+'''Ganhamos um novo conhecer.'''
-They've blossomed aplenty;
+'''O jogo do destino, a dança do universo—'''
-This is no time to stay indoors.
+'''Sem Ti, nada pode ser.'''
-|'''Respeitosamente, irmã,'''<ref group="nb">Aqui, a palavra "irmã" pode ser considerada uma forma de tratamento um tanto genérica. No entanto, é importante notar que a palavra bengali, nanad (ননদ), significa especificamente "irmã do marido".</ref> '''observe minhas palavras;'''
+|-
-'''Eu lhe darei uma guirlanda que eu teço.'''
+|Cakradhárár madhyamańi
+Chande bhará prańavadhvani
+Bhálabásár nayantárá
+Sabár bandhu sab samay
+|You are [[wikipedia:Vishnu|Visnu]], most glorious,
+The rhythm-filling [[wikipedia:Om|omkara]].
+You are the apple of love's eye,
-'''Kolke amarelo e shimul vermelho,'''
+Everyone's friend, all of the time.
+|'''És o eixo da espiral da vida (Visnu),'''
+'''Som primordial (omkara) em ritmo a vibrar.'''
-'''Eles floresceram abundantemente;'''
+'''És a maçã nos olhos do amor,'''
-'''Não é hora de ficar em casa.'''
+'''Amigo de todos, em todo lugar.'''
 |-
-|Ámár man je náce oi vanke jete
+|Lúkiye ácho sab kichute
-Tui sauṋge cal jábo ná ekalá
+Taerii tháko dhará dite
-|My jubilant mind to yon forest would go;
-Please come with, as I won't go alone.
-|'''Minha mente jubilosa iria para aquela floresta;'''
-'''Por favor, venha comigo, pois não irei só.'''
-|-
-|Ke se bájikar d́áke vane páháŕe
-Ár ki ghare man thákte páre
-Toke gaŕ kari nanad tui ei krpá kar
+Sabár mane gahan końe
-Morá nece jábo tui ámár hát dhar
+Saḿgopane madhumay
-|When the Wizard calls from forests and hills,
+|In each and everything You lie veiled,
-In what close abode can mind reside any longer?
+But You remain ready to be embraced.
-Respectfully, sister, do me this mercy;
+In a secluded corner of everyone's mind,
-Take my hand, and let's go forth triumphantly.
+Secretly full of sweetness You abide.
-|'''Quando o Mágico chama das florestas e colinas,'''
+|'''Oculto, estás em cada coisa,'''
-'''Em que morada íntima a mente ainda pode residir?'''
+'''Mas está sempre pronto para ser encontrado.'''
-'''Respeitosamente, irmã, tenha esta misericórdia;'''
+'''No canto mais profundo de todas as mente,'''
-'''Pegue minha mão e vamos em frente triunfantemente.'''
+'''Em segredo, Você reside, doce a brilhar.'''
+|-
+|Álor chat́áy rúper máyáy
+Hrday karo vinimay
+|By radiance of light and wizardry of form,
+Please swap Your heart in exchange for ours.
+|'''Na luz que cintila, na mágica das formas,'''
+'''Troca o nosso coração pelo Teu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___474%20TOKE%20GAR%27%20KARI%20NANAD%20TUI%20MOR.mp3 canção] Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___383%20A%27JKE%20TOMA%27R%20SAUNGE%20SABA%27R.mp3 canção] Ájke tomár sauṋge sabár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0474 Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh]]
+[[Canção 0383 Ájke tomár sauṋge sabár]]