Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h20min de 17 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná Bhávite bhávite kata jug jábe Bháváro ki náhi siimáná	Lord, won't You ever let me touch You? How many ages will pass imagining Thee, And is there no end to the reverie?	Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar? Quantas eras ainda passarão em vã contemplação? Será que até o pensar não tem fim?
Máyá mohágháte haye jarjarita Háráyechi reńu surabhita cita Jhará phulsama paŕe áchi niice Ebe kii bá habe jáni ná	Worn down by blows from illusion and delusion, I have lost my stored-up fragrance and pollen. Like a fallen flower I lie at my nadir; And now I know not what the future brings.	Ferido pelos golpes da ilusão e do apego, Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada. Caído como flor murcha estou no chão, E já não sei mais o que será de mim.
Jáhá thákibe ná táhá niye miche Ghúriyá marechi áleyár piche Tumi hát dhare phiráo ámáre Moha ghore jete dio ná	To no avail the transitory was pursued, I'm bone-weary from chasing ignis fatuus. Clasp my hand, and take me back; Don't let me succumb to ignorance.	Atrás do que não dura, corri em vão, Perdido nas luzes falsas da ilusão. Segura minha mão e guia-me de volta, Não deixes que eu me perca na escuridão.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Etadin pare baṋdhuyá eseche
+|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
-Áṋdhár gharete álo jharáte
+Bhávite bhávite kata jug jábe
-Álápe áveshe náce ucchváse
+Bháváro ki náhi siimáná
+|Lord, won't You ever let me touch You?
+How many ages will pass imagining Thee,
-Sabár hrday jiniyá nite
+And is there no end to the reverie?
-|After so long, the Beloved has come,
+|'''Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar?'''
-Casting light in this house of darkness.
+'''Quantas eras ainda passarão em vã contemplação?'''
-With ecstatic music and rapturous dance,
+'''Será que até o pensar não tem fim?'''
-He captured the heart of everyone.
-|'''Depois de tanto tempo, o Amado chegou,'''
-'''Lançando luz nesta casa de escuridão.'''
-'''Com música extática e dança arrebatadora,'''
-'''Ele capturou o coração de todos.'''
 |-
-|Tár rúp uchaliyá paŕe go
+|Máyá mohágháte haye jarjarita
-Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
+Háráyechi reńu surabhita cita
-Uchaliyá paŕe go
+Jhará phulsama paŕe áchi niice
-Bujhite ná pári shudhu náme tári
+Ebe kii bá habe jáni ná
+|Worn down by blows from illusion and delusion,
+I have lost my stored-up fragrance and pollen.
-Kata madhu d́hele dile dharáte
+Like a fallen flower I lie at my nadir;
-|Oh, His forms inundate;
-In a sea of form, the formless friend,
-Oh, He overflows.
+And now I know not what the future brings.
+|'''Ferido pelos golpes da ilusão e do apego,'''
+'''Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada.'''
-With only His name, I cannot comprehend
+'''Caído como flor murcha estou no chão,'''
-So much nectar he poured out upon this earth.
+'''E já não sei mais o que será de mim.'''
-|'''Oh, Suas formas inundam;'''
-'''No mar da forma, o amigo sem forma,'''
-'''Oh, Ele transborda.'''
-'''Com apenas o Seu nome, não consigo compreender'''
-'''Tanto néctar que Ele derramou sobre esta terra.'''
 |-
-|Tár práń upaciyá paŕe go
+|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
-Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
+Ghúriyá marechi áleyár piche
-Upaciyá paŕe go
-Gáner devatá práńer surete
-Tále laye elo púrńa karite
-|Oh, His spirit inundates;
-The wellspring of universal life, the Beloved,
-Oh, He overflows.
+Tumi hát dhare phiráo ámáre
-The Lord of songs, in the melody of life,
+Moha ghore jete dio ná
+|To no avail the transitory was pursued,
+I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
-Its cadence and tempo, came to fulfill.
+Clasp my hand, and take me back;
-|'''Oh, Seu espírito inunda'''
+Don't let me succumb to ignorance.
-'''A fonte da vida universal, o Amado,'''
-'''Oh, Ele transborda.'''
+|'''Atrás do que não dura, corri em vão,'''
+'''Perdido nas luzes falsas da ilusão.'''
-'''O Senhor das canções, na melodia da vida,'''
+'''Segura minha mão e guia-me de volta,'''
-'''Seu ritmo e compasso vieram para realizar.'''
+'''Não deixes que eu me perca na escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 canção] Etadin pare baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canção] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0386 Etadin pare baṋdhuyá eseche]]
+[[Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]