Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Etadin pare baṋdhuyá eseche
+|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
-Áṋdhár gharete álo jharáte
+Bhávite bhávite kata jug jábe
-Álápe áveshe náce ucchváse
+Bháváro ki náhi siimáná
+|Lord, won't You ever let me touch You?
+How many ages will pass imagining Thee,
-Sabár hrday jiniyá nite
+And is there no end to the reverie?
-|After so long, the Beloved has come,
+|'''Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar?'''
-Casting light in this house of darkness.
+'''Quantas eras ainda passarão em vã contemplação?'''
-With ecstatic music and rapturous dance,
+'''Será que até o pensar não tem fim?'''
-He captured the heart of everyone.
-|'''Depois de tanto tempo, o Amado chegou,'''
-'''Lançando luz nesta casa de escuridão.'''
-'''Com música extática e dança arrebatadora,'''
-'''Ele capturou o coração de todos.'''
 |-
-|Tár rúp uchaliyá paŕe go
+|Máyá mohágháte haye jarjarita
-Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
+Háráyechi reńu surabhita cita
-Uchaliyá paŕe go
+Jhará phulsama paŕe áchi niice
-Bujhite ná pári shudhu náme tári
+Ebe kii bá habe jáni ná
+|Worn down by blows from illusion and delusion,
+I have lost my stored-up fragrance and pollen.
-Kata madhu d́hele dile dharáte
+Like a fallen flower I lie at my nadir;
-|Oh, His forms inundate;
-In a sea of form, the formless friend,
-Oh, He overflows.
+And now I know not what the future brings.
+|'''Ferido pelos golpes da ilusão e do apego,'''
+'''Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada.'''
-With only His name, I cannot comprehend
+'''Caído como flor murcha estou no chão,'''
-So much nectar he poured out upon this earth.
+'''E já não sei mais o que será de mim.'''
-|'''Oh, Suas formas inundam;'''
-'''No mar da forma, o amigo sem forma,'''
-'''Oh, Ele transborda.'''
-'''Com apenas o Seu nome, não consigo compreender'''
-'''Tanto néctar que Ele derramou sobre esta terra.'''
 |-
-|Tár práń upaciyá paŕe go
+|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
-Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
+Ghúriyá marechi áleyár piche
-Upaciyá paŕe go
-Gáner devatá práńer surete
-Tále laye elo púrńa karite
-|Oh, His spirit inundates;
-The wellspring of universal life, the Beloved,
-Oh, He overflows.
+Tumi hát dhare phiráo ámáre
-The Lord of songs, in the melody of life,
+Moha ghore jete dio ná
+|To no avail the transitory was pursued,
+I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
-Its cadence and tempo, came to fulfill.
+Clasp my hand, and take me back;
-|'''Oh, Seu espírito inunda'''
+Don't let me succumb to ignorance.
-'''A fonte da vida universal, o Amado,'''
-'''Oh, Ele transborda.'''
+|'''Atrás do que não dura, corri em vão,'''
+'''Perdido nas luzes falsas da ilusão.'''
-'''O Senhor das canções, na melodia da vida,'''
+'''Segura minha mão e guia-me de volta,'''
-'''Seu ritmo e compasso vieram para realizar.'''
+'''Não deixes que eu me perca na escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 canção] Etadin pare baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canção] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0386 Etadin pare baṋdhuyá eseche]]
+[[Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]