Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
 |-
-|(Prabhu tomár) krpár kańá halei habe
+|Hemanta áji práte eseche
-Manoráj maner dhulo muchiye debe
+Shishire kariyá snán eseche
-|Lord, from Thee, if only there will be a speck of grace,
-Then, Ruler of Mind, the psychic grime will be wiped away.
-|'''Senhor, se apenas uma gota da Tua graça houver,'''
-'''Então, Soberano da Mente, a poeira da psique se dissolverá.'''
-|-
-|Rúper jhilik t́hikare paŕe
-Tomár krpáy dharár pare
-Ujáne bay srotadhárá
+Se kena eseche se kena eseche
-Práń mátáno jhauṋkáre
+Tomáke sájábe bale eseche
+|This morning prewinter has come;
+Bathing in frost, it has come.
-Manoráj maner ávilatá jábe
+Why has it come, why has it come?
-|Rays of sublime beauty fall in a blaze
-Upon this earth by Your divine grace.
-Upstream flows the river current
+Because it will embellish you, it has come.
+|'''Esta manhã, o Outono chegou;'''
+'''Chegou banhado em geada.'''
-With a maddening clang.
+'''Por que chegou, por que chegou?'''
-Ruler of Mind, mental filth will terminate.
+'''Chegou para te embelezar.'''
-|'''Reflexos de beleza cintilam e brilham,'''
+|-
-'''Pela Tua graça, sobre este mundo ressoam.'''
+|D́áliyá chandramalliká eneche
+Sonálii dháner shiiśe heseche
-'''A corrente do rio flui na contramão,'''
+|[[wikipedia:Dahlia|Dahlias]] and [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemums]] it has brought,
+And it has laughed with paddy's golden stalks.
-'''Com um estrondo que arrebata.'''
+|'''Trouxe dálias e crisântemos'''
+'''E riu com os talos dourados do arroz.'''
+|-
+|Bátábii nebur madhu eneche
+Rauṋchoṋyá kamaláte heseche
+|Sweetness of [[wikipedia:Pomelo|pomelo]] it has brought,
+And it has laughed with orange trees, touched by color.
-'''Soberano da Mente, a impureza se dissipará.'''
+|'''Trouxe a doçura da laranja'''
+'''E riu com as laranjeiras, tocadas pela cor.'''
 |-
-|Sudhár dhárá uchale paŕe
+|Badariiphuler ghráń eneche
-Tomár krpáy dharár pare
+Rasa jhará kharjure heseche
+|Scent of [[wikipedia:Jujube|jujube flowers]] it has brought,
-Átmahárá srśt́idhárá
+And it has laughed with juice-exuding [[wikipedia:Date_palm|date palms]].
+|'''Trouxe o aroma das tâmaras'''
-Ajánáre práńe dhare
+'''E riu com a doçura das tamareiras.'''
-Manoráj maner kálimá ná rabe
-|A flood of nectar falls in cascade
-Upon this earth by Your divine grace.
-Spellbound, the stream of creation,
-With an unfamiliar vigor it does embrace.
-Ruler of Mind, impurity shall not remain.
-|'''Uma torrente de néctar jorra da cascata,'''
-'''Pela Tua graça, sobre esta terra derrama.'''
-'''Encantada, a criação inteira,'''
-'''Abraça a vida com novo ardor.'''
-'''Soberano da Mente, a escuridão não permanecerá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___390%20PRABHU%20TOMA%27R%20KRPA%27R%20KAN%27A%27.mp3 canção] Prabhu tomár krpár kańá halei habe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__92%20HEMANTA%20A%27JI%20PRA%27TE%20ESECHE.mp3 canção] Hemanta áji práte eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0390 Prabhu tomár krpár kańá halei habe]]
+[[Canção 0092 Hemanta áji práte eseche]]