Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
 |-
-|Hemanta áji práte eseche
+|Hemanteri dháner gandhe
-Shishire kariyá snán eseche
+Navánna din mane paŕe
-Se kena eseche se kena eseche
+Navánneri naevedya
-Tomáke sájábe bale eseche
+Tomáy smarań kare
-|This morning prewinter has come;
+|With prewinter's scent of paddy rice,
-Bathing in frost, it has come.
+The [[wikipedia:Nabanna|harvest fest]] comes to mind.
-Why has it come, why has it come?
+The crop is offered with devotion,
-Because it will embellish you, it has come.
+In Your supplication.
-|'''Esta manhã, o Outono chegou;'''
+|'''Com o aroma do arroz em casca no outono,'''
-'''Chegou banhado em geada.'''
+'''A festa da colheita vem à mente.'''
-'''Por que chegou, por que chegou?'''
+'''A colheita é oferecida com devoção,'''
-'''Chegou para te embelezar.'''
+'''Em Tua súplica.'''
 |-
-|D́áliyá chandramalliká eneche
+|Táráy táráy bhará ákásh
-Sonálii dháner shiiśe heseche
+Mandamadhur hálká vátás
-|[[wikipedia:Dahlia|Dahlias]] and [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemums]] it has brought,
-And it has laughed with paddy's golden stalks.
+Bhará nadii plávan hárá
-|'''Trouxe dálias e crisântemos'''
-'''E riu com os talos dourados do arroz.'''
+Baiche shata dháre
+|Filled with many stars are the heavens;
+Sweet and gentle are the mild winds.
+The river's full and in spate,
+Streaming out a hundred ways.
+|'''Cheios de estrelas estão os céus;'''
+'''Doces e gentis são os ventos suaves.'''
+'''O rio está cheio e cheio,'''
+'''Fluindo por cem caminhos.'''
 |-
-|Bátábii nebur madhu eneche
+|Antariikśe jale sthale
-Rauṋchoṋyá kamaláte heseche
+Sab kichu áj jhalamale
-|Sweetness of [[wikipedia:Pomelo|pomelo]] it has brought,
-And it has laughed with orange trees, touched by color.
-|'''Trouxe a doçura da laranja'''
+Sabár mukhei miśt́i hási
-'''E riu com as laranjeiras, tocadas pela cor.'''
-|-
+Khushir mukut́ pare
-|Badariiphuler ghráń eneche
+|In the sky, in water, and on land,
-Rasa jhará kharjure heseche
+Everything today is scintillant.
-|Scent of [[wikipedia:Jujube|jujube flowers]] it has brought,
-And it has laughed with juice-exuding [[wikipedia:Date_palm|date palms]].
+On everybody's face is a sweet smile;
-|'''Trouxe o aroma das tâmaras'''
-'''E riu com a doçura das tamareiras.'''
+Worn is the crown of delight.
+|'''No céu, na água e na terra,'''
+'''Tudo hoje é cintilante.'''
+'''No rosto de todos há um doce sorriso;'''
+'''Repleta está a coroa do deleite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 51: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__92%20HEMANTA%20A%27JI%20PRA%27TE%20ESECHE.mp3 canção] Hemanta áji práte eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__93%20HEMANTERI%20DHA%27NER%20GANDHE.mp3 canção] Hemanteri dháner gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0092 Hemanta áji práte eseche]]
+[[Canção 0093 Hemanteri dháner gandhe]]