Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h31min de 18 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Candanaviithi kuyásáy d́háki Bhorer áloke kálo kare Ásiyácho tumi navatara bháve Aparúp ek rúp dhare	Shrouding lines of sandalwood with mist, And darkening the light of dawn, You have come with concept of newness, Assuming an awesome form.	Envolvendo linhas de sândalo com névoa, E escurecendo a luz da aurora, Você veio com o conceito de novidade, Assumindo uma forma impressionante.
Cená jáná path áṋdhárete d́heke Sakal mádhurii lukáiyá rekhe Ásiyáche shiit jugántarer Vedaná vahan kare	Having cloaked in gloom familiar routes, All sweetness keeping hidden, Winter transitions have begun, Carrying affliction.	Tendo encoberto rotas familiares em trevas, Toda a doçura se mantendo oculta, As transições de inverno começaram, Trazendo aflição.
Tamasár parapáre Ravir rashmi thamakiyá tháke Shudhu kśańeker tare Álor devatá áṋkhi mele cáy Kálo kuheliká asiime miláy Shiit áse tái alo bháse bhái Áro áro bhálo kare	On the far bank of darkness Stay sunrays 'bruptly halted. Then for but a brief moment, The Lord of Light opens His eyes, And makes black fog meet infinite. Winter comes, my cousin, and so the light does rise, Causing all things to become more and more fine.	Na margem distante da escuridão Permanecem os raios de sol abruptamente interrompidos. Então, por apenas um breve momento, O Senhor da Luz abre Seus olhos, E faz a névoa negra encontrar o infinito. O inverno chega, meu irmão, e assim a luz surge, Fazendo com que todas as coisas se tornem cada vez mais belas.

Notas

↑ Traduzido por Karun Jamili

Gravaçōes

Ouça a canção Candanaviithi kuyásáy d́háki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0095 Candanaviithi kuyásáy d́háki

[1] Traduzido por Karun Jamili

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
 |-
-|Shiiter káṋpuni niye ele
+|Candanaviithi kuyásáy d́háki
-Ke go tumi
+Bhorer áloke kálo kare
-E kii tava sundaratá
+Ásiyácho tumi navatara bháve
-Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi
+Aparúp ek rúp dhare
+|Shrouding lines of sandalwood with mist,
+And darkening the light of dawn,
-Ke go tumi
+You have come with concept of newness,
-E kii tava madhuratá
+Assuming an awesome form.
-|Bringing winter shivers, You appeared...
+|'''Envolvendo linhas de sândalo com névoa,'''
-Oh, Who are You,
+'''E escurecendo a luz da aurora,'''
-And what is this, Your beauty?
+'''Você veio com o conceito de novidade,'''
-Shrouding with snow the green fields,
+'''Assumindo uma forma impressionante.'''
+|-
+|Cená jáná path áṋdhárete d́heke
+Sakal mádhurii lukáiyá rekhe
-Oh, Who are You,
+Ásiyáche shiit jugántarer
-And what is this, Your sweetness?
+Vedaná vahan kare
-|'''Trazendo arrepios de inverno, Você apareceu...'''
+|Having cloaked in gloom familiar routes,
-'''Oh, quem é Você,'''
+All sweetness keeping hidden,
-'''E o que é isso, Sua beleza?'''
+Winter transitions have begun,
-'''Envolvendo com neve os campos verdes,'''
+Carrying affliction.
+|'''Tendo encoberto rotas familiares em trevas,'''
+'''Toda a doçura se mantendo oculta,'''
-'''Oh, quem é Você,'''
+'''As transições de inverno começaram,'''
-'''E o que é isso, Sua doçura?'''
+'''Trazendo aflição.'''
 |-
-|Kankane utture váye
+|Tamasár parapáre
-Pátájhará pathataru gáye
+Ravir rashmi thamakiyá tháke
-Likhe dile ajáná kii váńii
+Shudhu kśańeker tare
-Háy tava e kii diinatá
+Álor devatá áṋkhi mele cáy
-E kii tava krpańatá
+Kálo kuheliká asiime miláy
-|With a biting northern wind
-On leafless roadside-tree bodies,
-What unknown maxim have You writ...
+Shiit áse tái alo bháse bhái
-Oh, what is this, Your indigence,
+Áro áro bhálo kare
+|On the far bank of darkness
+Stay sunrays 'bruptly halted.
-What is this, Your stinginess?
+Then for but a brief moment,
-|'''Com um vento cortante do norte'''
-'''Nos troncos das árvores sem folhas à beira da estrada,'''
-'''Que máxima desconhecida Você escreveu...'''
+The Lord of Light opens His eyes,
-'''Oh, o que é isso, Sua indigência,'''
+And makes black fog meet infinite.
-'''O que é isso, Sua mesquinharia?'''
+Winter comes, my cousin, and so the light does rise,
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye
-Latápátá sab shobhá háriye
-Geye jáy ajáná kii giiti
+Causing all things to become more and more fine.
-Bhálabásá májhe e kii nirmamatá
+|'''Na margem distante da escuridão'''
-|With blizzards setting hearts aquiver,
+'''Permanecem os raios de sol abruptamente interrompidos.'''
-All herbs and creepers losing glamor,
-What unknown song is getting sung;
+'''Então, por apenas um breve momento,'''
-Amid the love what is this callousness?
+'''O Senhor da Luz abre Seus olhos,'''
-|'''Com nevascas fazendo corações tremerem,'''
+'''E faz a névoa negra encontrar o infinito.'''
-'''Todas as ervas e trepadeiras perdendo o glamour,'''
-'''Que canção desconhecida está sendo cantada;'''
+'''O inverno chega, meu irmão, e assim a luz surge,'''
-'''Em meio ao amor, o que é essa insensibilidade?'''
+'''Fazendo com que todas as coisas se tornem cada vez mais belas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3 canção] Shiiter káṋpuni niye ele cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canção] Candanaviithi kuyásáy d́háki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0094 Shiiter káṋpuni niye ele]]
+[[Canção 0095 Candanaviithi kuyásáy d́háki]]