Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h41min de 18 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kamala kusuma sama komala tumi go Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi Malaya candane surabhita tumi go Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi	Like the lotus flower, so tender You are, Yet more severe than a thunderbolt; that I've known. With sandal on a vernal breeze, fragrant You are, More enchanting than paradise; that I've realized.	Como flor de lótus, tão suave és Tu, Mas mais serevo que o raio — eu compreendi. Com o perfume da brisa e do sândalo és Tu, Mais belo que o paraíso — eu já compreendi.
Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale Tomáke páile manete Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce Tomáke páile dhyánete	In a dusk-darkened pond, golden light sparkles On getting You in the mind. In a sorrowful heart, a river of nectar capers On getting You in meditation.	Na água escura do crepúsculo brilha Uma luz dourada ao Te encontrar na mente. No coração repleto de dor, dança Um rio de néctar ao Te achar em pensamento.
Tomár nácer tále trilok duliyá cale Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi	In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll, Absorbed in Your melody; that I've understood.	Ao compasso da Tua dança, os três mundos balançam, Inebriados no Teu som — eu entendi.
Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi	Whatever I can conceive, it is not the equal of You, Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.	Tudo o que posso conceber não Te iguala. Em forma e virtude, estás acima de tudo — reconheci.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche je pákhá
+|Kamala kusuma sama komala tumi go
-Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe
+Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi
-Práńera tantrii ut́heche beje
+Malaya candane surabhita tumi go
-Gáner madir ucchváse
+Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi
-|The peacock of my mind has fanned its tail,
+|Like the lotus flower, so tender You are,
-Having seen Krsna in a cloud beside the moon.
+Yet more severe than a thunderbolt; that I've known.
-My heartstrings plucked, they reverberate
+With sandal on a vernal breeze, fragrant You are,
-In the rapture of an intoxicating tune.
+More enchanting than paradise; that I've realized.
-|'''O pavão da mente abriu sua cauda'''
+|'''Como flor de lótus, tão suave és Tu,'''
-'''Ao ver Krishna na nuvem ao lado da lua.'''
+'''Mas mais serevo que o raio — eu compreendi.'''
-'''As cordas do meu coração foram tangidas, e vibram em ressonância'''
+'''Com o perfume da brisa e do sândalo és Tu,'''
-'''No êxtase arrebatador da canção embriagante.'''
+'''Mais belo que o paraíso — eu já compreendi.'''
 |-
-|Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche
+|Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale
-Háráno surguli jágiyá ut́heche
+Tomáke páile manete
-Man mátáno práń bholáno
+Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce
-Spandan elo niil ákáshe
+Tomáke páile dhyánete
-|Back again is my heart gone missing;
+|In a dusk-darkened pond, golden light sparkles
-Lost melodies have been revived.
+On getting You in the mind.
-A mind-uplifting, heart-enchanting
+In a sorrowful heart, a river of nectar capers
-Vibration arrived in the blue sky.
+On getting You in meditation.
-|'''O coração perdido voltou ao lar,'''
+|'''Na água escura do crepúsculo brilha'''
-'''As melodias esquecidas despertaram.'''
+'''Uma luz dourada ao Te encontrar na mente.'''
-'''A mente se eleva, o espírito se encanta,'''
+'''No coração repleto de dor, dança'''
-'''O céu azul pulsa em vibração sagrada.'''
+'''Um rio de néctar ao Te achar em pensamento.'''
 |-
-|Háráno chande tanu man náciteche
+|Tomár nácer tále trilok duliyá cale
-Háriye jáoyá bháve udvela hayeche
+Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi
+|In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll,
+Absorbed in Your melody; that I've understood.
-Práńera pasará ujáŕ hayeche
+|'''Ao compasso da Tua dança, os três mundos balançam,'''
+'''Inebriados no Teu som — eu entendi.'''
-Madhu váyu bahe phulasuváse
+|-
-|In forgotten ways my subtle mind was made to leap;
+|Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái
-With an ideation gone missing, it brimmed over.
+Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi
+|Whatever I can conceive, it is not the equal of You,
-My life's basket of wares has been emptied;
+Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.
+|'''Tudo o que posso conceber não Te iguala.'''
-A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.
+'''Em forma e virtude, estás acima de tudo — reconheci.'''
-|'''No ritmo esquecido, minha mente sutil deu um salto,'''
-'''Na ideação reencontrada, tudo transborda.'''
-'''A alma se entrega, esvaziada de si,'''
-'''Enquanto sopra uma brisa doce com perfume de flor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 63: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 canção] Manera mayúr meleche je pákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___393%20KAMALA%20KUSUMA%20SAMA.mp3 canção] Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0392 Manera mayúr meleche je pákhá]]
+[[Canção 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go]]