Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h25min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Pasará bhariyá práńer parash Spandita nava rúpe ráge Tumi enechile bhará anuráge Snigdha sajala sumada samiire Surer saritá saorabhe Tumi enechile bhará anuráge	Brimming with wares is Your vital touch, Throbbing with new beauty and melody; You had brought profusion of love. With a cool and damp, most pleasing breeze, And with the sweet scent of melodic stream, You had brought profusion of love.	Seu toque vital está repleto de substância, pulsando com nova beleza e melodia; Você trouxe uma profusão de amor. Com fresca e úmida, a mais agradável brisa, E com o doce aroma de um fluxo melódico, Você trouxe uma profusão de amor.
Maner mayúr nece chut́e geche Se parashe práń bhariyá tulite Karuńákomal meghakajjala Tithir atithike bholáte Tumi hesechile adhareri ráge	The psychic peacock broke out dancing, Energized by that touch of life. Dark clouds were prone hospitably To overlook guest of the day; You had smiled with music on Your lips.	O pavão psíquico começou a dançar, Energizado por esse toque de vida. As nuvens escuras se puseram hospitaleiras Para observar o convidado^{[nb 2]} do dia; Você sorriu com música em seus lábios.
Madhumáse mete madhura máyáy Man bhese jáy dúr niilimáy Udagra tava úśasii ábháy Ucát́ana man pichu ná cáy Tumi besechile bhálo kii soháge	In Spring, beguiled by magic sweet, The heart drifts far into the blue. On Your strong light of the morning, Restless mind looks not behind; With what tender caress had You blessed!	Na primavera, seduzido pela doce magia, O coração desliza ao distante no azul. Em sua forte luz da manhã, A mente inquieta não olha para trás; Com que terna carícia você abençoou!

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ Na tradição espiritual indiana, um athiti (অতিথি) é um convidado que aparece sem avisar. Esse visitante é recebido com a hospitalidade que seria concedida a Deus. Com relação à palavra athiti, Sarkar explica: “A pessoa que pode entrar ou sair a qualquer momento, independentemente de o sol estar tapah (antes do meio-dia), kutapah (do meio-dia ao pôr do sol) ou atapah (a ausência do sol no céu, ou seja, noite), ou seja, aquela pessoa que desconsidera o tithi [dia], é chamada de a-tithi [hóspede]."

Gravaçōes

Ouça a canção Pasará bhariyá práńer parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0552 Pasará bhariyá práńer parash

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] Na tradição espiritual indiana, um athiti (অতিথি) é um convidado que aparece sem avisar. Esse visitante é recebido com a hospitalidade que seria concedida a Deus. Com relação à palavra athiti, Sarkar explica: “A pessoa que pode entrar ou sair a qualquer momento, independentemente de o sol estar tapah (antes do meio-dia), kutapah (do meio-dia ao pôr do sol) ou atapah (a ausência do sol no céu, ou seja, noite), ou seja, aquela pessoa que desconsidera o tithi [dia], é chamada de a-tithi [hóspede]."

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
 |-
-|Madhura hásite phul phot́áyecho
+|Pasará bhariyá práńer parash
-Ali jot́áyecho cáridike
+Spandita nava rúpe ráge
-Dhrtimay tava dhará buke
+Tumi enechile bhará anuráge
-Ráge anuráge práń jágáyecho
+Snigdha sajala sumada samiire
-Cetaná enecho rúpaloke
+Surer saritá saorabhe
-|With a sweet smile You've made flowers blossom,
-Made bees assemble in every direction,
-On the bosom of Your all-embracing world.
+Tumi enechile bhará anuráge
+|Brimming with wares is Your vital touch,
+Throbbing with new beauty and melody;
-With love and affection, life You've awakened;
+You had brought profusion of love.
-In the realm of form, You fetched consciousness.
+With a cool and damp, most pleasing breeze,
-|'''Com um doce sorriso, Você fez as flores florescerem,'''
-'''Fez, em todas as direções, as abelhas se reunirem,'''
-'''No seio de Seu mundo todo-abrangente.'''
+And with the sweet scent of melodic stream,
-'''Com amor e afeição, Você despertou a vida;'''
+You had brought profusion of love.
+|'''Seu toque vital está repleto de substância,'''
+'''pulsando com nova beleza e melodia;'''
-'''No reino da forma, Você resgatou a consciência.'''
+'''Você trouxe uma profusão de amor.'''
+'''Com fresca e úmida, a mais agradável brisa,'''
+'''E com o doce aroma de um fluxo melódico,'''
+'''Você trouxe uma profusão de amor.'''
 |-
-|Mamatá mákháno mohana cáhani
+|Maner mayúr nece chut́e geche
-Amarár sudhá diyeche je dánii
+Se parashe práń bhariyá tulite
-Manera mukure madhurimá áni
+Karuńákomal meghakajjala
-Meghera mandre sabe d́eke
+Tithir atithike bholáte
-|With Your charming glance, spattering affection,
-Celestial ambrosia was profusely given.
-Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion,
+Tumi hesechile adhareri ráge
+|The psychic peacock broke out dancing,
+Energized by that touch of life.
-By the rumbling of clouds everyone was summoned.
+Dark clouds were prone hospitably
-|'''Com Seu olhar encantador, espalhando afeto,'''
-'''A ambrosia celestial foi distribuída em abundância.'''
-'''Trazendo ao espelho da mente uma emoção agradável,'''
+To overlook guest of the day;
-'''Pelo estrondo das nuvens, todos foram convocados.'''
+You had smiled with music on Your lips.
+|'''O pavão psíquico começou a dançar,'''
+'''Energizado por esse toque de vida.'''
+'''As nuvens escuras se puseram hospitaleiras'''
+'''Para observar o convidado'''<ref group="nb">Na tradição espiritual indiana, um athiti (অতিথি) é um convidado que aparece sem avisar. Esse visitante é recebido com a hospitalidade que seria concedida a Deus. Com relação à palavra athiti, Sarkar explica: “A pessoa que pode entrar ou sair a qualquer momento, independentemente de o sol estar tapah (antes do meio-dia), kutapah (do meio-dia ao pôr do sol) ou atapah (a ausência do sol no céu, ou seja, noite), ou seja, aquela pessoa que desconsidera o tithi [dia], é chamada de a-tithi [hóspede]."</ref> '''do dia;'''
+'''Você sorriu com música em seus lábios.'''
 |-
-|Tamasár májhe tomár máyáy
+|Madhumáse mete madhura máyáy
-Jyotir lekháy álo jhalakáy
+Man bhese jáy dúr niilimáy
+Udagra tava úśasii ábháy
+Ucát́ana man pichu ná cáy
+Tumi besechile bhálo kii soháge
+|In Spring, beguiled by magic sweet,
+The heart drifts far into the blue.
-Randhre randhre rúpera rekháy
+On Your strong light of the morning,
-Rupátiita ele bhávaloke
+Restless mind looks not behind;
-|Amid the darkness, by Your cosmic conjuration,
-Light sparkles in a star-studded composition.
-Inside every pore, with streaks of form,
+With what tender caress had You blessed!
-The formless came into the field of thought.
+|'''Na primavera, seduzido pela doce magia,'''
+'''O coração desliza ao distante no azul.'''
-|'''Em meio à escuridão, por Sua conjuração cósmica,'''
+'''Em sua forte luz da manhã,'''
-'''A luz brilha em uma composição repleta de estrelas.'''
-'''Dentro de cada poro, com traços de forma,'''
+'''A mente inquieta não olha para trás;'''
-'''O informe entrou no campo do pensamento.'''
+'''Com que terna carícia você abençoou!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___551%20MADHUR%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27YECHO.mp3 canção] Madhura hásite phul phot́áyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 canção] Pasará bhariyá práńer parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0551 Madhura hásite phul phot́áyecho]]
+[[Canção 0552 Pasará bhariyá práńer parash]]