Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 13h19min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dhará dite cáo ná jakhan Tabe kena liilá karo Je tomáre bhálobáse Tár áṋkhi jalete bharo	When You don't hanker to get caught, Why then make this divine sport? Those who are in love with Thee, You fill their eyes with tears.	Se você não quer ser pego, Por que então fazer esse jogo divino? Aqueles que estão apaixonados por Ti, Você enche seus olhos de lágrimas.
Aruńodaye je bá kare Púrvákáshe tomár stuti Sáṋjhe kare tomár tare Raktaráge sandhyárati Táre kena carańe t́hele Dúrer theke dúre saro	Those who may, at break of day, Sing Your praise 'neath eastern sky... And those who light lamps for Your sake In evening's crimson twilight, Why do You kick them away, Keeping afar, drawing aside?	Aqueles que podem, ao raiar do dia, Cantar Seu louvor sob o céu oriental... E aqueles que acendem lâmpadas por Tua causa No crepúsculo carmesim da noite, Por que o Senhor os afasta, Mantendo-se distante, afastando-se?
Páoyár ásháy beṋce áchi Áṋdhár sáthe jujhe calechi Mor e áshá nahe duráshá Ket́e jábe e áṋdháro	I carry on in hope of getting Thee, Dejected, I've kept up the fight. This hope of mine is not futile; Even this gloom, pierced will it be.	Eu continuo na esperança de Te encontrar, Desanimado, continuo lutando. Essa minha esperança não é fútil; Até mesmo essa escuridão, ela será quebrada.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Dhará dite cáo ná jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0557 Dhará dite cáo ná jakhan

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
 |-
-|Tumi je ámár nayanera mańi
+|Dhará dite cáo ná jakhan
-Áge cinite párini
+Tabe kena liilá karo
-Mor májhe chile more ghire chile
+Je tomáre bhálobáse
-Tákiye dekhini
+Tár áṋkhi jalete bharo
-|You are the apple of my eye;
+|When You don't hanker to get caught,
-Ere now, that I could not recognize.
+Why then make this divine sport?
-You were within and all around me,
+Those who are in love with Thee,
-Though looking about, I did not see.
+You fill their eyes with tears.
-|'''Você é a menina dos meus olhos;'''
+|'''Se você não quer ser pego,'''
-'''Até agora, não conseguia reconhecer.'''
+'''Por que então fazer esse jogo divino?'''
-'''Você estava dentro de mim e ao meu redor,'''
+'''Aqueles que estão apaixonados por Ti,'''
-'''Embora olhando ao redor, eu não via.'''
+'''Você enche seus olhos de lágrimas.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
+|Aruńodaye je bá kare
-Ati varśańe sab bhese geche
+Púrvákáshe tomár stuti
-Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
+Sáṋjhe kare tomár tare
-Sáthe chile divasa jáminii
+Raktaráge sandhyárati
-Jánite párini
+Táre kena carańe t́hele
-|Hurricanes came, then too came gales;
-In the heavy rain, everything floated away.
-Yet, from me You did not separate...
+Dúrer theke dúre saro
+|Those who may, at break of day,
+Sing Your praise 'neath eastern sky...
-By my side You stayed, night and day,
+And those who light lamps for Your sake
-Yet I was not aware.
+In evening's crimson twilight,
-|'''Vieram os furacões, depois também os vendavais;'''
-'''Na chuva forte, tudo se foi flutuando.'''
-'''No entanto, você não se separou de mim...'''
+Why do You kick them away,
-'''Você ficou ao meu lado, noite e dia,'''
+Keeping afar, drawing aside?
+|'''Aqueles que podem, ao raiar do dia,'''
+'''Cantar Seu louvor sob o céu oriental...'''
-'''Mas eu não estava ciente.'''
+'''E aqueles que acendem lâmpadas por Tua causa'''
-|-
-|Anádare kśate pralep diyecho
-Hatamáne hrta mán phiráyecho
-Kona kichukei ghrńá karo niko
+'''No crepúsculo carmesim da noite,'''
-Avahelá kare dúre rákhoni
+'''Por que o Senhor os afasta,'''
-Mánite párini
+'''Mantendo-se distante, afastando-se?'''
-|You dressed my unattended wounds;
+|-
-Stripped of respect, honor You returned.
+|Páoyár ásháy beṋce áchi
+Áṋdhár sáthe jujhe calechi
-You don't despise anything...
+Mor e áshá nahe duráshá
-Out of disgust, no distance do You keep;
+Ket́e jábe e áṋdháro
+|I carry on in hope of getting Thee,
+Dejected, I've kept up the fight.
-But I could not pay heed.
+This hope of mine is not futile;
-|'''Você tratou minhas feridas não cuidadas;'''
+Even this gloom, pierced will it be.
-'''Despojado de respeito e honra, você retornou.'''
-'''Você não despreza nada...'''
+|'''Eu continuo na esperança de Te encontrar,'''
+'''Desanimado, continuo lutando.'''
-'''Desgostoso, não mantém distância;'''
+'''Essa minha esperança não é fútil;'''
-'''Mas eu não pude prestar atenção.'''
+'''Até mesmo essa escuridão, ela será quebrada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canção] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 canção] Dhará dite cáo ná jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]
+[[Canção 0557 Dhará dite cáo ná jakhan]]