Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h15min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi Cokher áŕál more karo ná Vedanára ashrute hásira nirjharete Ámáre ekelá phele rekho ná	You are pleasure's friend and grief's companion; Please don't hide me from Eye's vision. In waterfalls of laughter or in tears of affliction, Please don't render me abandoned.	Na dor, és meu companheiro; na alegria, meu amigo, Não desvies teu olhar de mim. Nas lágrimas da aflição, nos rios de sorrisos, Não me deixes sozinho, assim.
Nrtyera tále tále rákho mor málá Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese Vimukh virúp kabhu hayo ná	Through many a dance-cadence, do preserve my garland; Mid the colored flowers, see a tray I've adorned. Smiling gently, coming near, lovingly carry me, Please don't ever be loath or displeased.	A cada batida da dança, eu te ofereço minha guirlanda, Com flores coloridas, meu cesto^{[nb 2]} transborda. Aproxima-te com um sorriso suave e leva-me em teu amor, Suplico-te: não sejas rude nem irado comigo.
Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári Jáhá pári táre helá karo ná	What You want me to give, even though I am not able, That which I can, don't disdain it!	O que desejas que eu dê, mesmo que eu não consiga, O que posso dar — não o desprezes!

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal
↑ Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.

Gravaçōes

Ouça a canção Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[2] Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|(Tumi) Nije ele dhará dile
+|Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi
-Kena jáni ná
+Cokher áŕál more karo ná
-Dharár dhúláy nebe ele
+Vedanára ashrute hásira nirjharete
-Kena bujhi ná
+Ámáre ekelá phele rekho ná
-|In person You arrived and surrendered;
+|You are pleasure's friend and grief's companion;
-Why so, I don't know.
+Please don't hide me from Eye's vision.
-Onto Earth's dust You descended;
+In waterfalls of laughter or in tears of affliction,
-Fathom why, I don't.
+Please don't render me abandoned.
-|'''Em pessoa, chegaste e te entregaste;'''
+|'''Na dor, és meu companheiro; na alegria, meu amigo,'''
-'''Por quê? Não sei.'''
+'''Não desvies teu olhar de mim.'''
-'''À poeira da Terra desceste;'''
+'''Nas lágrimas da aflição, nos rios de sorrisos,'''
-'''Compreender, não consigo.'''
+'''Não me deixes sozinho, assim.'''
 |-
-|Kata juge dine ráte
+|Nrtyera tále tále rákho mor málá
-Álo cháyáy hatásháte
+Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá
-Ket́e geche kata ná kál
+Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese
-Tá ki jáno ná
+Vimukh virúp kabhu hayo ná
-|For many an age, night and day,
+|Through many a dance-cadence, do preserve my garland;
-Under light or shade, and in despair,
+Mid the colored flowers, see a tray I've adorned.
-So much time, has it not passed...
+Smiling gently, coming near, lovingly carry me,
-Don't You know that?
+Please don't ever be loath or displeased.
-|'''Por eras sem fim, noite e dia,'''
+|'''A cada batida da dança, eu te ofereço minha guirlanda,'''
-'''Na luz ou sombra, e em desespero,'''
+'''Com flores coloridas, meu cesto'''<ref group="nb">Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.</ref> '''transborda.'''
-'''Tanto tempo já se passou...'''
+'''Aproxima-te com um sorriso suave e leva-me em teu amor,'''
-'''Não sabes, acaso?'''
+'''Suplico-te: não sejas rude nem irado comigo.'''
 |-
-|Ele sheśe niirava ráte
+|Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári
-Manoviińáy sur bájáte
+Jáhá pári táre helá karo ná
+|What You want me to give, even though I am not able,
+That which I can, don't disdain it!
-Kat́hin shiláy phul phot́áte
+|'''O que desejas que eu dê, mesmo que eu não consiga,'''
+'''O que posso dar — não o desprezes!'''
-Dite dyotaná
-|Finally, on silent night, You did arrive
-To play a tune upon the harp of mind,
-To make a flower bloom in stone solid,
-To give revelation.
-|'''Por fim, na noite silente, chegaste'''
-'''Para tocar uma melodia na harpa da mente,'''
-'''Fazer uma flor brotar da rocha dura,'''
-'''Para trazer revelação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___188%20TUMI%20NIJE%20ELE%20DHARA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi nije ele dhará dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3 canção] Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0188 Tumi nije ele dhará dile]]
+[[Canção 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi]]