Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h13min de 24 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár manete tumi esechile Nám ná jáná phule suvás viláte Ámár práńete tumi jegechile Báṋdh ná máná gáne sur jharáte	Within my mind You had come To scatter fragrance of blossoms unsung. Within my heart You had arisen To emanate songs of liberation.	Dentro da minha mente, Tu vieste, Espalhando o perfume de flores sem nome. Dentro do meu coração, Tu despertaste, Deixando fluir melodias de libertação.
Calára pathera cáripáshe kata Devadáru gách áche kátáre kátár Kár phule tumi man bhariyechile Námt́i balo ni ámáke táhár Tár smrti áj mane jege áche Máná ná máná náce patha calite	Abounding on all sides of my footpath Are coniferous plants, row after row. My mind You've filled with another bloom; Its name You do not tell. Today, that thought, it inspires me To go ahead in carefree dance.	Ao redor do caminho que trilho, Há fileiras e mais fileiras de pinheiros. Com outra flor, preencheste meu ser, Mas não disseste o nome dela para mim. Hoje, essa lembrança me inspira, A siguir dançando, livre de restrições, pelo caminho.
Bhávára pathera cáripáshe kata Háráno sur áche áche viińár tár Kon sure tumi man bhariyechile Námt́i balo ni ámáke táhar Sei giiti áj mane bhare áche Calára pathe mor áshá bharite	Abounding on all sides of my thought path, Are harpstrings and lost melodies. My mind You've pleased with an unknown tune; Its name You do not tell. Today, that song, it heartens me To cover my footpath with hope.	Ao redor dos trilhos do pensamento, Há cordas de harpa e melodias perdidas. Com um certo som, encantaste minha alma, Mas não disseste o nome daquela canção. Hoje, essa melodia preenche meu coração, Alimentando minha esperança na jornada.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár manete tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0411 Ámár manete tumi esechile

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Ogo sámne calá pathik
+|Ámár manete tumi esechile
-Bárek cáo phire
+Nám ná jáná phule suvás viláte
-Cáo phire bárek cáo phire
+Ámár práńete tumi jegechile
-Tomár sauṋge paricay nei
+Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+|Within my mind You had come
+To scatter fragrance of blossoms unsung.
-Tabu d́áki áṋkhiniire
+Within my heart You had arisen
-|Oh, Traveler in the lead,
-Just once, please look back at me.
-Look back just once, look back at me.
+To emanate songs of liberation.
+|'''Dentro da minha mente, Tu vieste,'''
+'''Espalhando o perfume de flores sem nome.'''
-Without our ever being introduced,
+'''Dentro do meu coração, Tu despertaste,'''
-Still I call You tearfully.
+'''Deixando fluir melodias de libertação.'''
-|'''Ó Viajante que segues adiante,'''
-'''Ao menos uma vez, olha para trás.'''
-'''Olha para trás, apenas uma vez, olha para mim.'''
-'''Não há entre nós apresentação,'''
-'''Mas ainda assim Te chamo, com os olhos em pranto.'''
 |-
-|Háráye giyeche ámár saritá
+|Calára pathera cáripáshe kata
-Marura bálira májhe
+Devadáru gách áche kátáre kátár
-Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy
+Kár phule tumi man bhariyechile
-Man chot́e tári khoṋje
+Námt́i balo ni ámáke táhár
-Se dáruń vyathá maramera kathá
+Tár smrti áj mane jege áche
-Jáge mane báre báre
+Máná ná máná náce patha calite
-|My stream has gotten lost
+|Abounding on all sides of my footpath
-Amid the desert sands.
+Are coniferous plants, row after row.
-Heart breaking in anguish,
+My mind You've filled with another bloom;
-Mind races in search of Him.
+Its name You do not tell.
-That anguish is the story of my life;
+Today, that thought, it inspires me
-It springs to mind, time after time.
+To go ahead in carefree dance.
-|'''Minha corrente desapareceu,'''
+|'''Ao redor do caminho que trilho,'''
-'''Perdida nas areias do deserto.'''
+'''Há fileiras e mais fileiras de pinheiros.'''
-'''O peito se parte em dor profunda,'''
+'''Com outra flor, preencheste meu ser,'''
-'''A mente corre em busca d’Ele.'''
+'''Mas não disseste o nome dela para mim.'''
-'''Essa dor cruel, história da minha vida,'''
+'''Hoje, essa lembrança me inspira,'''
-'''Volta à lembrança, vez após vez.'''
+'''A siguir dançando, livre de restrições, pelo caminho.'''
 |-
-|Háráye giyeche manera kusum
+|Bhávára pathera cáripáshe kata
-Vanera káṋt́ára májhe
+Háráno sur áche áche viińár tár
-Moheri kájal paráte nayan
+Kon sure tumi man bhariyechile
-Khuṋje mari kálo sáṋjhe
+Námt́i balo ni ámáke táhar
-Háránor vyathá káṋt́ára játaná
+Sei giiti áj mane bhare áche
-Man ki bhulite páre
+Calára pathe mor áshá bharite
-|Mind's bloom has gotten lost
+|Abounding on all sides of my thought path,
-Amid the forest thorns.
+Are harpstrings and lost melodies.
-Eyes painted black with but illusion,
+My mind You've pleased with an unknown tune;
-I languish in my quest at dark of dusk.
+Its name You do not tell.
-The pain of defeat is thorns' torture;
+Today, that song, it heartens me
-Can mind ever be relieved?
+To cover my footpath with hope.
-|'''A flor do meu coração se perdeu'''
+|'''Ao redor dos trilhos do pensamento,'''
-'''Entre os espinhos da floresta.'''
+'''Há cordas de harpa e melodias perdidas.'''
-'''Com ilusão, pintei os olhos,'''
+'''Com um certo som, encantaste minha alma,'''
-'''E agora pereço na busca ao cair da tarde.'''
+'''Mas não disseste o nome daquela canção.'''
-'''A dor da perda, a tortura dos espinhos—'''
+'''Hoje, essa melodia preenche meu coração,'''
-'''Será que a mente consegue esquecer?'''
+'''Alimentando minha esperança na jornada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ogo sámne calá pathik cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ámár manete tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0410 Ogo sámne calá pathik]]
+[[Canção 0411 Ámár manete tumi esechile]]