Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h35min de 24 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor devatá elo (Áji) Elo elo Kálo kuheliká duháte sariye Áloy bhariye dilo Dilo dilo	The Lord of Light arrived; Today, He appeared, He appeared. Both hands banishing black mist, He infused light; He revealed, He revealed.	O Senhor da Luz chegou; Hoje, Ele chegou, Ele chegou. Com ambas as mãos afastando a névoa escura, Encheu tudo de luz; Ele revelou, Ele revelou.
Baṋdhuyá ámár chilo kon gahane Dekhá ná diye nilo je jine Tári bhálabásá bhálabásá Sab kichu niye nilo Nilo nilo	My beloved, in what far-off land was He; Keeping hidden, He won me over. Only His boundless love Enfolded everyone; He embraced, He embraced.	Meu amado, em que profundezas se escondia? Sem se mostrar, Ele me ganhou. Apenas com Seu amor ilimitado. Envolveu a todos; Ele abraçou, Ele abraçou.
E tanmayatá ámi d́hákite nári Hiyá chot́e báre báre páne tári Tári gáne tári surabhita táne Rauṋe rauṋe se je ráuṋálo Ráuṋálo ráuṋálo	My captivation, I cannot conceal Time and again my heart darts after Him. In His songs and soothing melodies, He cast light with many colors, He brightened, He brightened.	Essa imersão total eu não consigo ocultar; Meu coração corre atrás Dele, vez após vez. Em Seu canto, em Suas melodias curativas, Emanou cores em mil matizes Ele me iluminou, me iluminou.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Álor devatá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0417 Álor devatá elo

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
 |-
-|Prabhu tava ásári áshe din cale jáy
+|Álor devatá elo
-Tumi jáno ná ki se kathá
+(Áji) Elo elo
-Álor jhilik diye kothá cale jáo
+Kálo kuheliká duháte sariye
-Bojho ná ámári vyathá
+Áloy bhariye dilo
-|Lord, in hope of Your advent only, days go away;
-Don't You know it?
-Casting a glimmer of light, where do You go away;
+Dilo dilo
+|The Lord of Light arrived;
+Today, He appeared, He appeared.
-Don't You feel my pain?
+Both hands banishing black mist,
-|'''Senhor, na esperança da Tua vinda, os dias se vão;'''
-'''Acaso não sabes disso?'''
-'''Com um lampejo de luz, para onde partes?'''
+He infused light;
-'''Não percebes a minha dor?'''
+He revealed, He revealed.
+|'''O Senhor da Luz chegou;'''
+'''Hoje, Ele chegou, Ele chegou.'''
+'''Com ambas as mãos afastando a névoa escura,'''
+'''Encheu tudo de luz;'''
+'''Ele revelou, Ele revelou.'''
 |-
-|Mor hiyá tomáke je cáy
+|Baṋdhuyá ámár chilo kon gahane
-Sakal surabhi mekhe gáy
+Dekhá ná diye nilo je jine
-Sakal mádhurii tár dhúlite ekákár
+Tári bhálabásá bhálabásá
-Kena hay more balo tá
+Sab kichu niye nilo
-|For You my heart yearns;
-Coated with all fragrance it sings.
-But into dust all its sweetness turns;
+Nilo nilo
+|My beloved, in what far-off land was He;
+Keeping hidden, He won me over.
-Why that's so, please tell me.
+Only His boundless love
-|'''Meu coração Te deseja;'''
-'''Ele canta impregnado de todas as fragrâncias.'''
-'''Mas toda sua doçura se desfaz no pó —'''
+Enfolded everyone;
-'''Por que isso acontece comigo? Dize-me.'''
+He embraced, He embraced.
+|'''Meu amado, em que profundezas se escondia?'''
+'''Sem se mostrar, Ele me ganhou.'''
+'''Apenas com Seu amor ilimitado.'''
+'''Envolveu a todos;'''
+'''Ele abraçou, Ele abraçou.'''
 |-
-|Mor gán tava sure gáoyá
+|E tanmayatá ámi d́hákite nári
-Mor áṋkhi tomá páne cáoyá
+Hiyá chot́e báre báre páne tári
+Tári gáne tári surabhita táne
+Rauṋe rauṋe se je ráuṋálo
+Ráuṋálo ráuṋálo
+|My captivation, I cannot conceal
+Time and again my heart darts after Him.
-Ámár sakal gáoyá ámár sakala cáoyá
+In His songs and soothing melodies,
-Jáce tava krpá mamatá
+He cast light with many colors,
-|My song is sung to Your melody,
-My eyes looking in Your direction.
-All my singing, all my longing
+He brightened, He brightened.
-Beg Your kindness, Your compassion.
+|'''Essa imersão total eu não consigo ocultar;'''
+'''Meu coração corre atrás Dele, vez após vez.'''
-|'''Minha canção é entoada na Tua melodia,'''
+'''Em Seu canto, em Suas melodias curativas,'''
-'''Meus olhos se voltam para Ti.'''
-'''Todo o meu cantar, todo o meu querer'''
+'''Emanou cores em mil matizes'''
-'''Suplicam por Tua graça e compaixão.'''
+'''Ele me iluminou, me iluminou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___416%20PRABHU%20TAVA%20A%27SA%27RI%20A%27SHE.mp3 canção] Prabhu tava ásári áshe din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___417%20A%27LOR%20DEVATA%27%20ELO.mp3 canção] Álor devatá elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0416 Prabhu tava ásári áshe din cale jáy]]
+[[Canção 0417 Álor devatá elo]]