Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h58min de 28 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul Ene de ene de go Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl	Yellow marigold and gold magnolia, Bring them, oh bring them to me; Else, hair untied, day and night I'll weep.	Calêndula amarela e magnólia dourada, Traga-as, oh, traga-as para mim; Senão, com os cabelos desfeitos, chorarei dia e noite.
Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul	My companions are all at the fair; They went skipping along the way. You neither let me go nor brought me flowers– I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.	Meus companheiros estão todos na feira; Eles foram pulando pelo caminho. Você não me deixou ir nem me trouxe flores – Não tocarei em seu fogão; na minha orelha não usarei um anel.
Er vicár karbe moder devtá atul Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul	For this, verdict will be rendered by our peerless God; You gave me pain, and you did not bring a single flower.	Por isso, o veredito será dado por nosso Deus incomparável; Você me causou dor e não trouxe uma única flor.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go
+|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
-Já ceyechi tár ceye d́her beshii dile go
+Ene de ene de go
-|Lord, my surging heart, it overflows;
-Far more than I was wanting You did bestow.
+Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
-|'''Ó Senhor, meu coração transborda, derrama-se inteiro;'''
+|Yellow marigold and gold magnolia,
-'''Muito mais do que desejei, Tu me concedeste.'''
+Bring them, oh bring them to me;
+Else, hair untied, day and night I'll weep.
+|'''Calêndula amarela e magnólia dourada,'''
+'''Traga-as, oh, traga-as para mim;'''
+'''Senão, com os cabelos desfeitos, chorarei dia e noite.'''
 |-
-|Jemant́i man cáy temni kare náo
+|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
-Ámáke tomár jantra kare gaŕe dáo
+Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
-Já bhevechi tár ceye d́her kam nile go
+Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
-|Per Your whim, You make things happen;
-So kindly mold me as Your instrument—
-Far less than I would have it, You accepted.
+Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
-|'''Como Seu coração quer, Tu fazes as coisas acontecerem;'''
+|My companions are all at the fair;
-'''Faz de mim Teu instrumento e, com Tuas mãos, me moldes.'''
+They went skipping along the way.
-'''Mesmo que eu quisesse mais, aceitaste o que pude oferecer.'''
+You neither let me go nor brought me flowers–
-|-
-|Baŕa káj chot́a káj kichui bujhi ná ámi
-Jemant́i cáhibe tá kariyá jáibo ámi
-Já balechi tár ceye d́her beshii bojho go
+I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
-|Of big and small works, little do I fathom;
+|'''Meus companheiros estão todos na feira;'''
-Whatever You desire, that I'll perform—
+'''Eles foram pulando pelo caminho.'''
-Far more than I have spoken, You may discern.
+'''Você não me deixou ir nem me trouxe flores –'''
-|'''Das obras grandes e pequenas, pouco eu compreendo;'''
+'''Não tocarei em seu fogão; na minha orelha não usarei um anel.'''
-'''Mas farei tudo o que desejares,'''
+|-
+|Er vicár karbe moder devtá atul
+Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
+|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
+You gave me pain, and you did not bring a single flower.
-'''Tu compreendeste muito além do que expressei em verso.'''
+|'''Por isso, o veredito será dado por nosso Deus incomparável;'''
+'''Você me causou dor e não trouxe uma única flor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___420%20HRIDAY%20UCHA%27LIYA%27%20UPACIYA%27%20PAR%27E%20GO.mp3 canção] Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canção] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0420 Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go]]
+[[Canção 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]