Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h27min de 1 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shishirsikta kharjuraviithi Kańt́ake tharathari Ásiyáche shiit jamáno tuhine Nava himaváha gaŕi	In a dew-drenched line the date-palm trees, With gooseflesh they are shivering. Winter's arrived with frost freezing; New glaciers it's constructing.	Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras, Tremem de arrepios. O inverno chegou com a geada congelante; Novas geleiras estão construindo.
Pashupakśiirá chut́e cale jáy Dúr hate dúr deshe Práńer tágide uttáp pete Nava súrjer áshe Madhukahlár phot́e náko ár Saláj mádhurii bhari	The birds and beasts, they flee Far away to distant countries. To survive, urgently seeking heat, For fresh sun they are hoping. And gentle water lilies bloom no longer, Diffusing their shy sweetness.	Os pássaros e os animais fogem Para terras distantes. Para sobreviver, buscam calor com urgência, Esperam pelo frescor do sol E os gentis nenúfares não florescem mais, Difundindo sua tímida doçura.
Áj balo kár iuṋgite Ei káṋpan jágáno práte Rauṋe bhará dhará halo sájhárá Elo jogiirúp dhari	Tell me now at whose beckoning Was such trembling roused with morning? Multicolored Earth, barren it became, Taking a disheveled yogi's shape.	Diga-me agora, a que sinal foi despertado tal tremor com a manhã? A terra multicolorida se tornou estéril, Assumindo a forma descabelada de um iogue.

Notas

↑ Traduzido por Karun Jamili

Gravaçōes

Ouça a canção Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi

[1] Traduzido por Karun Jamili

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
 |-
-|Marmaviińáy eki sur áji báje
+|Shishirsikta kharjuraviithi
-Divánishi mor virahii hiyára májhe
+Kańt́ake tharathari
-Eso eso ogo eso
+Ásiyáche shiit jamáno tuhine
-|Soul's violin now plays a single melody,
-Day and night, in my lovesick heart:
-Come, please come, oh, come to me.
+Nava himaváha gaŕi
-|'''O violino da alma agora toca uma única melodia,'''
+|In a dew-drenched line the date-palm trees,
-'''Dia e noite, em meu coração apaixonado:'''
+With gooseflesh they are shivering.
-'''Vem, por favor, vem, oh, vem a mim.'''
+Winter's arrived with frost freezing;
+New glaciers it's constructing.
+|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''
+'''Tremem de arrepios.'''
+'''O inverno chegou com a geada congelante;'''
+'''Novas geleiras estão construindo.'''
 |-
-|Maner gahane dolá dey eki sur
+|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
-Naha dúr tumi ár naha beshii dúr
+Dúr hate dúr deshe
+Práńer tágide uttáp pete
+Nava súrjer áshe
+Madhukahlár phot́e náko ár
+Saláj mádhurii bhari
+|The birds and beasts, they flee
+Far away to distant countries.
+To survive, urgently seeking heat,
+For fresh sun they are hoping.
-Karmajajiṋe jekháne tákái sekháne
+And gentle water lilies bloom no longer,
-Nihita rayecho tumi mor sab káje
+Diffusing their shy sweetness.
-|From this tune's impact on my heart of hearts,
+|'''Os pássaros e os animais fogem'''
-You are never far away, no longer very far.
+'''Para terras distantes.'''
-In selfless service, there I peer within;
+'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''
-You lie hidden in my every action.
+'''Esperam pelo frescor do sol'''
-|'''Do impacto desta melodia no fundo do meu coração,'''
-'''Você nunca está longe, não está mais tão longe.'''
-'''Em serviço altruísta, eu olho para dentro;'''
+'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''
-'''Você jaz oculto em cada ação minha.'''
+'''Difundindo sua tímida doçura.'''
 |-
-|Práńer ávege jakhan jedike cái
+|Áj balo kár iuṋgite
-Tava rúp cháŕá ár kona rúp nái
+Ei káṋpan jágáno práte
-Rúpátiita prabhu dáo go rúpete dhará
+Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
-Nrtye o giite nitya nútana sáje
+Elo jogiirúp dhari
-|With heart's fervor, when I look along that line,
+|Tell me now at whose beckoning
-There I find no other form but Thine.
+Was such trembling roused with morning?
-Transcendental Lord, let me embrace Your form,
+Multicolored Earth, barren it became,
-In ever-new dance and song adorned.
+Taking a disheveled yogi's shape.
-|'''Com o fervor do coração, quando olho ao longo dessa linha,'''
+|'''Diga-me agora, a que sinal'''
-'''Lá não encontro outra forma senão a Sua.'''
+'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''
-'''Senhor transcendental, deixe-me abraçar a Sua forma,'''
+'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''
-'''Adornada em dança e canto sempre novos.'''
+'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___480%20MARMA%20VIIN%27A%27Y%20E%20KII%20SUR%20A%27J%20BA%27JE.mp3 canção] Marmaviińáy eki sur áji báje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0480 Marmaviińáy eki sur áji báje]]
+[[Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]