Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Shiite shiuli kena phot́e ná
-Kańt́ake tharathari
+Kamal kena kathá kay ná
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Nava himaváha gaŕi
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
+|In winter, why are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]] not blooming;
-With gooseflesh they are shivering.
+The lilies, why do they not speak?
-Winter's arrived with frost freezing;
+No, no, no, they do not speak...
-New glaciers it's constructing.
+From the cold they did shrink.
-|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''
+|'''No inverno, por que os jasmins noturnos não florescem?'''
-'''Tremem de arrepios.'''
+'''Os lírios, por que não falam?'''
-'''O inverno chegou com a geada congelante;'''
+'''Não, não, não, eles não falam...'''
-'''Novas geleiras estão construindo.'''
+'''Do frio eles se esconderam.'''
 |-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
+|Ár járá áche tava bháve áche
-Dúr hate dúr deshe
+Manete sabái tomáy jáce
-Práńer tágide uttáp pete
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Nava súrjer áshe
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+|Those who remain, of You they think;
+In their mind, it’s You that all beseech.
-Madhukahlár phot́e náko ár
+No, no, no, they do not speak...
-Saláj mádhurii bhari
+From the cold they did shrink.
-|The birds and beasts, they flee
+|'''Aqueles que permanecem pensam em Ti;'''
-Far away to distant countries.
+'''Em suas mentes, é a Ti que todos imploram.'''
-To survive, urgently seeking heat,
+'''Não, não, não, eles não falam...'''
-For fresh sun they are hoping.
+'''Do frio eles se enconderam.'''
+|-
+|Dhará áji mane majeche
+Se bujhi tomáy cine niyeche
-And gentle water lilies bloom no longer,
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Diffusing their shy sweetness.
+Shiitete se je kuṋkŕe geche
-|'''Os pássaros e os animais fogem'''
+|Today, within, the Earth makes merry;
-'''Para terras distantes.'''
+Maybe it has taken note of Thee
-'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''
+No, no, no, it does not speak...
-'''Esperam pelo frescor do sol'''
+From the cold it did shrink.
-'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''
+|'''Hoje, por dentro, a Terra se alegra;'''
+'''Talvez tenha tomado nota de Ti'''
-'''Difundindo sua tímida doçura.'''
+'''Não, não, não, ela não fala...'''
+'''Do frio ela se encondeu.'''
 |-
-|Áj balo kár iuṋgite
+|Maner kusum shatadháre phut́e
-Ei káṋpan jágáno práte
+Manetei cápá paŕeche
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
-Elo jogiirúp dhari
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-|Tell me now at whose beckoning
-Was such trembling roused with morning?
-Multicolored Earth, barren it became,
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+|Mind's blossom unfolds in a hundred streams;
+In mind alone they've lain concealed.
-Taking a disheveled yogi's shape.
+No, no, no, they do not speak...
-|'''Diga-me agora, a que sinal'''
+From the cold they did shrink.
-'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''
+|'''A flor da mente se desdobra em cem riachos;'''
+'''Somente na mente eles permanecem ocultos.'''
-'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''
+'''Não, não, não, eles não falam...'''
-'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''
+'''Do frio eles se encondem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__97%20SHIITE%20SHIULI%20KENO%20PHOT%27E%20NA%27.mp3 canção] Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canção 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná]]