Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h52min de 1 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shiit ásiyáche sáthe ániyáche Rauṋiin phuler chavi Gandhavihiin madhuhiin phul Alpa roder ravi	Winter has come, bringing with it A colored flower's portrait... A flower without scent and without wine, A sun with scant sunshine.	O inverno chegou, trazendo consigo O retrato de uma flor colorida... Uma flor sem perfume e sem viço, Um sol com fraca irradiação.
Ravi chilo káche bhávitám mane Asahja táp sahe náko práńe Rudrapuruś prasanna hao Varaśár varadáne Káche chilo jabe bhálo chilo tabe Ei kathá áj bhávi	When sun was near, I used to think, I cannot bear such extreme heat... Oh Wrathful Lord, please show mercy, Granting my desire for rain. When sun was near, then clime was fair... This is what I think today.	Quando o sol estava próximo, eu costumava pensar, Não posso suportar um calor tão extremo... Ó Senhor Irado, por favor, tenha misericórdia, Conceda-me meu desejo por chuva. Quando o sol estava próximo, então o clima era bom... Isto é o que eu penso hoje.
Shońo bhái sab shońo Dúrer tapan káchete ásibe Cintá koro ná kono Dharár shiitete áshár giitite Áṋki nútaner chavi	Listen all my cousins, hear me please, The sun that's distant will come near; Have no worry, do not fear... With Earth's winter in hope's paean, Painting a picture of change.	Ouçam todos os meus irmãos, ouçam-me por favor, O sol que está distante se aproximará; Não se preocupem, não temam... Com o inverno da Terra surge um hino de esperança, Pintando um quadro de mudança.

Notas

↑ Traduzido por Karun Jamili

Gravaçōes

Ouça a canção Shiit ásiyáche sáthe ániyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche

[1] Traduzido por Karun Jamili

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
 |-
-|Shiite shiuli kena phot́e ná
+|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche
-Kamal kena kathá kay ná
+Rauṋiin phuler chavi
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
+Gandhavihiin madhuhiin phul
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+Alpa roder ravi
-|In winter, why are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]] not blooming;
+|Winter has come, bringing with it
-The lilies, why do they not speak?
+A colored flower's portrait...
-No, no, no, they do not speak...
+A flower without scent and without wine,
-From the cold they did shrink.
+A sun with scant sunshine.
-|'''No inverno, por que os jasmins noturnos não florescem?'''
+|'''O inverno chegou, trazendo consigo'''
-'''Os lírios, por que não falam?'''
+'''O retrato de uma flor colorida...'''
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
+'''Uma flor sem perfume e sem viço,'''
-'''Do frio eles se esconderam.'''
+'''Um sol com fraca irradiação.'''
 |-
-|Ár járá áche tava bháve áche
+|Ravi chilo káche bhávitám mane
-Manete sabái tomáy jáce
+Asahja táp sahe náko práńe
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
+Rudrapuruś prasanna hao
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+Varaśár varadáne
-|Those who remain, of You they think;
-In their mind, it’s You that all beseech.
-No, no, no, they do not speak...
+Káche chilo jabe bhálo chilo tabe
-From the cold they did shrink.
+Ei kathá áj bhávi
-|'''Aqueles que permanecem pensam em Ti;'''
+|When sun was near, I used to think,
-'''Em suas mentes, é a Ti que todos imploram.'''
+I cannot bear such extreme heat...
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
+Oh Wrathful Lord, please show mercy,
-'''Do frio eles se enconderam.'''
+Granting my desire for rain.
-|-
-|Dhará áji mane majeche
+When sun was near, then clime was fair...
-Se bujhi tomáy cine niyeche
+This is what I think today.
+|'''Quando o sol estava próximo, eu costumava pensar,'''
+'''Não posso suportar um calor tão extremo...'''
+'''Ó Senhor Irado, por favor, tenha misericórdia,'''
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
+'''Conceda-me meu desejo por chuva.'''
-Shiitete se je kuṋkŕe geche
+'''Quando o sol estava próximo, então o clima era bom...'''
-|Today, within, the Earth makes merry;
-Maybe it has taken note of Thee
-No, no, no, it does not speak...
+'''Isto é o que eu penso hoje.'''
+|-
+|Shońo bhái sab shońo
+Dúrer tapan káchete ásibe
-From the cold it did shrink.
+Cintá koro ná kono
-|'''Hoje, por dentro, a Terra se alegra;'''
+Dharár shiitete áshár giitite
-'''Talvez tenha tomado nota de Ti'''
-'''Não, não, não, ela não fala...'''
+Áṋki nútaner chavi
+|Listen all my cousins, hear me please,
+The sun that's distant will come near;
-'''Do frio ela se encondeu.'''
+Have no worry, do not fear...
-|-
-|Maner kusum shatadháre phut́e
-Manetei cápá paŕeche
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
+With Earth's winter in hope's paean,
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+Painting a picture of change.
-|Mind's blossom unfolds in a hundred streams;
-In mind alone they've lain concealed.
-No, no, no, they do not speak...
+|'''Ouçam todos os meus irmãos, ouçam-me por favor,'''
+'''O sol que está distante se aproximará;'''
-From the cold they did shrink.
+'''Não se preocupem, não temam...'''
-|'''A flor da mente se desdobra em cem riachos;'''
-'''Somente na mente eles permanecem ocultos.'''
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
+'''Com o inverno da Terra surge um hino de esperança,'''
-'''Do frio eles se encondem.'''
+'''Pintando um quadro de mudança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__97%20SHIITE%20SHIULI%20KENO%20PHOT%27E%20NA%27.mp3 canção] Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canção] Shiit ásiyáche sáthe ániyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná]]
+[[Canção 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche]]