Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h27min de 1 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ámi) Dúr niilimár baláká Sudúrer váńii jata Mor májhe otaprota Pátáy pátáy lekhá	I am a goose of yon azure. All of the news from very far, Through me is it coursing; It's inscribed on my feathers.	Sou um ganso^{[nb 2]} de azul. Todas as notícias de muito longe, Por mim correm; Estão inscritas nas minhas penas.
Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe Niilákáshe uŕiyá beŕái Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse Se hásite jog dite jái (ámi) Hárái ná path kabhu Sáthe tháke mor prabhu Áṋdhi tupháneri sakhá	On a dreamy night by the moon's light, I ascend into a blue sky. When flowers laugh in heavy winds, It's with their grin I make connection. At no time I lose my way, For with me my Lord, He remains, A bosom friend in storms of dust and rain.	Numa noite de sonho, à luz da lua, Subo a um céu azul. Quando as flores riem em ventos fortes, É com o seu sorriso que faço a ligação. Em nenhum momento me perco, Porque comigo o meu Senhor permanece, Amigo do peito nas tempestades de poeira e chuva.
Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse Tári srote ámi bhese jái Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe Niiŕ páne satata tákái Jáke niye mátámáti Se je sadá mor sáthii Kakhano tháki ná eká	Across the heavens drifts a brilliant beauty; Upon only His stream do I go sailing. Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep; Toward nest I gaze continuously. The One with Whom I am enamored, It is He, Who's my co-traveler; Unaccompanied am I never.	Nos céus, uma beleza brilhante flutua; Só na sua corrente eu navego. Pálpebras escuras, mas na rota de vôo não há sono; Em direção ao ninho eu olho continuamente. Aquele por quem estou enamorado, É Ele, que é meu companheiro de viagem; Desacompanhado nunca estou.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de "uma espécie de pequeno ganso capaz de voar alto". Também pode significar "um voo de gansos". No entanto, a palavra tem sido traduzida livremente como "cegonha" ou "cisne". Talvez seja interessante notar que o atual logótipo da Biman Bangladesh Airlines é um baláká branco estilizado em voo dentro de um círculo vermelho.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi dúr niilimár baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0542 Ámi dúr niilimár baláká

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[2] De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de "uma espécie de pequeno ganso capaz de voar alto". Também pode significar "um voo de gansos". No entanto, a palavra tem sido traduzida livremente como "cegonha" ou "cisne". Talvez seja interessante notar que o atual logótipo da Biman Bangladesh Airlines é um baláká branco estilizado em voo dentro de um círculo vermelho.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Mukhar práte niirav kena
+|(Ámi) Dúr niilimár baláká
-Maner kathá kao ná more
+Sudúrer váńii jata
-Je tomáre sabi dilo
+Mor májhe otaprota
-Táreo kena rákho dúre
+Pátáy pátáy lekhá
-|On a boisterous morn, why be still;
+|I am a goose of yon azure.
-Won't You speak Your mind to me?
+All of the news from very far,
-One who gave to You his everything,
+Through me is it coursing;
-Why keep aloof even from him?
+It's inscribed on my feathers.
-|'''Numa manhã agitada, porquê ficar quieto;'''
+|'''Sou um ganso'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká (বলাকা) é uma fêmea de "uma espécie de pequeno ganso capaz de voar alto". Também pode significar "um voo de gansos". No entanto, a palavra tem sido traduzida livremente como "cegonha" ou "cisne". Talvez seja interessante notar que o atual logótipo da Biman Bangladesh Airlines é um baláká branco estilizado em voo dentro de um círculo vermelho.</ref> '''de azul.'''
-'''Não me dirás o que pensas?'''
+'''Todas as notícias de muito longe,'''
-'''Aquele que Te deu tudo,'''
+'''Por mim correm;'''
-'''Por que te afastas dele?'''
+'''Estão inscritas nas minhas penas.'''
 |-
-|Jyotsná ráte niilákáshe
+|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
-Práńer sudhá d́hele diyechi
+Niilákáshe uŕiyá beŕái
-Krśńá tithir andhakáre
+Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse
-Nikaś kálo haye giyechi
+Se hásite jog dite jái (ámi)
-Nindá stutir úrdhve giye
+Hárái ná path kabhu
-Miliyechi sur tomár sure
+Sáthe tháke mor prabhu
-|On the blue sky of a moonlit night
-I've diffused the nectar of my life;
-And with the gloom of a new moon,
+Áṋdhi tupháneri sakhá
+|On a dreamy night by the moon's light,
+I ascend into a blue sky.
-That pitch-black have I assumed.
+When flowers laugh in heavy winds,
-Transcending blame and accolade,
+It's with their grin I make connection.
-In Your melody was the tune I made.
+At no time I lose my way,
-|'''No céu azul de uma noite enluarada'''
-'''Difundi o néctar da minha vida;'''
-'''E com a escuridão de uma lua nova,'''
+For with me my Lord, He remains,
-'''Que o breu assumi.'''
+A bosom friend in storms of dust and rain.
+|'''Numa noite de sonho, à luz da lua,'''
+'''Subo a um céu azul.'''
-'''Transcendendo a culpa e o elogio,'''
+'''Quando as flores riem em ventos fortes,'''
-'''Na tua melodia foi a melodia que eu fiz.'''
+'''É com o seu sorriso que faço a ligação.'''
+'''Em nenhum momento me perco,'''
+'''Porque comigo o meu Senhor permanece,'''
+'''Amigo do peito nas tempestades de poeira e chuva.'''
 |-
-|Tumi ámár phuler hási
+|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
-Sukher diner mohan báṋshii
+Tári srote ámi bhese jái
+Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe
+Niiŕ páne satata tákái
+Jáke niye mátámáti
+Se je sadá mor sáthii
+Kakhano tháki ná eká
+|Across the heavens drifts a brilliant beauty;
+Upon only His stream do I go sailing.
+Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;
+Toward nest I gaze continuously.
+The One with Whom I am enamored,
+It is He, Who's my co-traveler;
-Duhkher nisháy diipávalii
+Unaccompanied am I never.
-Sab kichu mor tomáy ghire
+|'''Nos céus, uma beleza brilhante flutua;'''
-|You are the smile upon my bloom...
+'''Só na sua corrente eu navego.'''
-On happy days, a charming flute,
-On troubled nights, a fest of lights.
+'''Pálpebras escuras, mas na rota de vôo não há sono;'''
-Everything of mine You circumscribe.
+'''Em direção ao ninho eu olho continuamente.'''
-|'''Tu és o sorriso do meu desabrochar...'''
+'''Aquele por quem estou enamorado,'''
-'''Nos dias felizes, uma flauta encantadora,'''
-'''Nas noites agitadas, uma festa de luzes.'''
+'''É Ele, que é meu companheiro de viagem;'''
-'''Tudo o que é meu Tu circunscreves.'''
+'''Desacompanhado nunca estou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 canção] Mukhar práte niirav kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 canção] Ámi dúr niilimár baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0541 Mukhar práte niirav kena]]
+[[Canção 0542 Ámi dúr niilimár baláká]]