Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h02min de 1 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
E kii tomári liilá tomári khelá Virát́ hayeo ańumájhe tháko Rúpátiita rúpe bhásáo bhela	Oh what is this, Your divine sport, Your game! Despite Your being great, inside each atom You reside; Even as a raft of form You sail, formless You remain.	Oh, o que é isto, o Teu desporto divino, o Teu jogo! Apesar de seres grande, dentro de cada átomo resides; Mesmo como uma jangada de forma navegas, sem forma permaneces.
Manera gahane snigdha vátáse Phulera reńute suniila ákáshe Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái Je bháve táre karo utalá	In refreshing winds or in the depths of mind, In flower pollen or in deep-blue sky... On reflection, I find nowhere that You're absent; You confound anyone engaging in such speculation.	Nos ventos refrescantes ou nas profundezas da mente, No pólen das flores ou no céu azul profundo... Reflectindo, não encontro em lado nenhum que estejas ausente; Confundes quem se dedica a tal especulação.
Bhálabásár náhi siimá-parisiimá Kśudra-brhate dáo go mahimá Náo kole tuli bhedábheda bhuli Tava komala karakamal krpá d́hálá	Your love is limitless and perpetual; Both big and small You exalt. So don't discriminate; onto Your lap please take, Your gentle lotus-hand dispensing grace.	O Teu amor é ilimitado e perpétuo; Exaltas tanto o grande como o pequeno. Por isso, não discrimineis; para o Vosso colo, por favor, levai, A Vossa gentil mão de lótus a distribuir graça.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção E kii tomári liilá tomári khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0544 E kii tomári liilá tomári khelá

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Káhára lágiyá ucát́ana mana
+|E kii tomári liilá tomári khelá
-Udvela halo kena hiyá
+Virát́ hayeo ańumájhe tháko
-Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
+Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
+Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Ke se go ajáná maramiyá
+Even as a raft of form You sail, formless You remain.
-|For what Person was my mind unsettled?
+|'''Oh, o que é isto, o Teu desporto divino, o Teu jogo!'''
-For what Reason did my heart surge?
+'''Apesar de seres grande, dentro de cada átomo resides;'''
-I don't see Him, I don't recognize Him;
+'''Mesmo como uma jangada de forma navegas, sem forma permaneces.'''
-Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
-|'''Por que Pessoa estava a minha mente inquieta?'''
-'''Por que razão o meu coração se agitou?'''
-'''Eu não o vejo, não o reconheço;'''
-'''Oh, quem é ele, desconhecido e inescrutável?'''
 |-
-|Manera gahane lúkáye base se je
+|Manera gahane snigdha vátáse
-Manera khabar sab rákhe
+Phulera reńute suniila ákáshe
-Práńera paráge paricaya d́heke
-Parágera madhu sab mákhe
-Ná jániyá bhálobesechi jáháre
-Se nilo mor sudhá mathiyá
-|In a cavern of the mind He lies hidden;
-Hence He's privy to all psychic information.
-His acquaintance covered by life's pollen,
+Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
-He gets smeared with all the powder's sweetness.
+Je bháve táre karo utalá
+|In refreshing winds or in the depths of mind,
+In flower pollen or in deep-blue sky...
-Unknown to me, He's the one that I've loved;
+On reflection, I find nowhere that You're absent;
-By dint of churning, my nectar He carried off.
+You confound anyone engaging in such speculation.
-|'''Numa caverna da mente Ele está escondido;'''
+|'''Nos ventos refrescantes ou nas profundezas da mente,'''
-'''Por isso Ele está a par de toda a informação psíquica.'''
+'''No pólen das flores ou no céu azul profundo...'''
-'''O seu conhecimento coberto pelo pólen da vida,'''
+'''Reflectindo, não encontro em lado nenhum que estejas ausente;'''
-'''Ele fica manchado com toda a doçura do pó.'''
+'''Confundes quem se dedica a tal especulação.'''
-'''Desconhecido para mim, ele é aquele que eu amei;'''
-'''Por força de agitação, meu néctar ele levou.'''
 |-
-|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
+|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
-Satyake dilo dekháye
+Kśudra-brhate dáo go mahimá
-Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
-Bodhidhárá gelo chaŕáye
-Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
-Ek haye gelo mishiyá
-|With His torch of wisdom ousting gloom,
-To me did He reveal the Truth.
-Lost in light was blind attachment's inkstream,
-And so the flow of intuition has increased.
-All ask-and-get, all give-and-take,
+Náo kole tuli bhedábheda bhuli
-Blended and become one are they.
+Tava komala karakamal krpá d́hálá
+|Your love is limitless and perpetual;
+Both big and small You exalt.
-|'''Com a sua tocha de sabedoria a afastar a escuridão,'''
+So don't discriminate; onto Your lap please take,
-'''A mim revelou a verdade.'''
-'''Perdido na luz estava o fluxo de tinta do apego cego,'''
+Your gentle lotus-hand dispensing grace.
-'''E assim o fluxo da intuição aumentou.'''
+|'''O Teu amor é ilimitado e perpétuo;'''
+'''Exaltas tanto o grande como o pequeno.'''
-'''Tudo pede e recebe, tudo dá e recebe,'''
+'''Por isso, não discrimineis; para o Vosso colo, por favor, levai,'''
-'''Misturados e tornados um são eles.'''
+'''A Vossa gentil mão de lótus a distribuir graça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canção] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canção] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
+[[Canção 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]