Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
 |-
-|Campaka vane madhura svapane
+|Álor párete álo tárpare áro álo
-Táháke dekhechi máyámukure
+Apár álor d́heu bahe cale jáy
+|On light's far shore is light, and more light afterward–
-Shánta vátáse madira suváse
+Waves of light keep flowing; without end they are.
+|'''Na margem distante da luz, há luz, e ainda mais luz além –'''
-Mugdha nayane saritá tiire
+'''Ondas de luz continuam a fluir, sem fim.'''
-|In sweet dream at a grove of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]],
+|-
-Him I've seen in the magic mirror,
+|Jár lági eta álo se ámáre báse bhálo
+Mor mane tár chavi bhásiyá beŕáy
-On gentle wind with heady fragrance,
+|He for Whom there's so much light holds me dear;
+On my mind His luster strolls along, floating.
-Eyes bewitched, at bank of the river.
+|'''Aquele para Quem existe tanta luz me tem em grande apreço;'''
-|'''Em doce sonho, em um bosque de magnólias,'''
+'''Em minha mente, Seu brilho passeia, flutuando.'''
-'''Vi-O no espelho encantado.'''
-'''Na brisa suave, com fragrância inebriante,'''
-'''Olhos enfeitiçados, à margem do rio.'''
 |-
-|Sethá kusuma parág
+|Kakhano bá ati káche kakhano bá ati dúre
-Alakhe ásiyá
+Nánán rúpe náná gáne o sure
-Alakhe bhásiyá jáy
-Sethá manera mayúra
-Niilákáshe cáhi
-Kaláp meliyá dey
-|The flower pollen there,
-Coming from the Soul Supreme,
-Drifts off to a realm unseen.
-There, the peacock of a mind,
-Staring at the blue sky,
-Fans its tail out wide.
-|'''Ali, o pólen das flores,'''
-'''Vindo da Alma Suprema,'''
-'''Flutua para um reino invisível.'''
-'''Ali, o pavão da mente,'''
+Sabáike dolá diye nece se je jáy
+|Sometimes very far but sometimes very near,
+In varied forms, in diverse songs and melodies,
-'''Contemplando o céu azul,'''
+Dancing, He moves on, having shook everybody.
+|'''Às vezes muito distante, mas às vezes bem próximo,'''
+'''Em formas variadas, em canções e melodias diversas,'''
-'''Abre sua cauda em esplendor.'''
+'''Ele segue dançando, balançando a todos em Sua passagem.'''
 |-
-|Jyotsná nishiithe
+|Maner kamal kata varńe vikashita
-Vijana viithite
+Gandhamadhu niye tári páne dháy
+|The mental lotus, manifest in many colors,
-Bhálabásá náce
+With sweet scent, rushes in just His direction.
+|'''O lótus da mente, desabrochando em muitas cores,'''
-Táke ghire ghire
+'''Com doce fragrância, corre apenas em Sua direção.'''
-Táháke peyechi máyámukure
-|On a night moonlit,
-With lonesome vista,
-Love, it dances
-Round and round Him...
-I've got Him in the magic mirror.
-|'''Numa noite de luar,'''
-'''Por um caminho solitário,'''
-'''O amor dança'''
-'''Em torno Dele...'''
-'''Encontrei-O no espelho encantado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 44: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Jayashrii Gupta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___153%20A%27LOR%20PA%27RETE%20A%27LO%20TA%27R%20PARE.mp3 canção] Álor párete álo tárpare áro álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0152 Campaka vane madhura svapane]]
+[[Canção 0153 Álor párete álo tárpare áro álo]]