Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h02min de 3 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Járá ceyeche tomáy káche Táder kena cokhe jal Badhir naha sabái jáne Tabe kena liilár chal	Those who've wanted You to be near, In their eyes, why are there tears? Everyone knows that You can hear; So why then playfully deceive?	Aqueles que queriam que você estivesse perto, Em seus olhos, por que há lágrimas? Todos sabem que Você pode ouvir; Então, por que enganar de brincadeira?
Liilár hási liilár báṋshii Liiláy káṋdte sabái ási Bholáte dáo sukheri jhilik Phot́áo álor shatadal	Your flute, Your smile, within the game— In due course we all cry from this play. You make oblivious with a glimpse of bliss; You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.	Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo - No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira. Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança; Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.^{[nb 2]}
Jáni sabái tomár mane Sukhe duhkhe saḿgopane Háso káṋdo nirajane Sabár lági aviral	I know that everyone is in Your mind In their pleasure and their sorrow, secretly. Privately, You laugh and cry For one and all incessantly.	Eu sei que todos estão em Sua mente Em seu prazer e tristeza, secretamente. Em particular, Você ri e chora incessantemente por todos e por cada um.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.

Gravaçōes

Ouça a canção Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Járá ceyeche tomáy káche
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Táder kena cokhe jal
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Badhir naha sabái jáne
-Cáho mor páne bhálo kare
+Tabe kena liilár chal
-|When You've gotten lost and strayed,
+|Those who've wanted You to be near,
-Then kindly stay awhile at my place.
+In their eyes, why are there tears?
-And if by chance You glance at me,
+Everyone knows that You can hear;
-Then look my way meticulously.
+So why then playfully deceive?
-|'''Quando te perderes e deambulares,'''
+|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''
-'''Então, por favor, fica um pouco em minha casa.'''
+'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''
-'''E se por acaso olhares para mim,'''
+'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''
-'''Então olha para mim meticulosamente.'''
+'''Então, por que enganar de brincadeira?'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Liilár hási liilár báṋshii
-Tava niiravatá utalá kareche
+Liiláy káṋdte sabái ási
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Bholáte dáo sukheri jhilik
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Phot́áo álor shatadal
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+|Your flute, Your smile, within the game—
-Your silence, it has made me anxious.
+In due course we all cry from this play.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+You make oblivious with a glimpse of bliss;
-Faithfully I've waited with palms folded.
+You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.
-|'''Passaram-se anos e vidas;'''
+|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''
-'''O Teu silêncio, deixou-me ansioso.'''
+'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''
-'''Mesmo assim, não deixei a flor da esperança murchar;'''
+'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''
-'''Esperei fielmente com as palmas das mãos cruzadas.'''
+'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Jáni sabái tomár mane
-Maner kalite máliká sejeche
+Sukhe duhkhe saḿgopane
-Koraker madhu saphal hayeche
+Háso káṋdo nirajane
-Priyatama chuṋye tava kare
+Sabár lági aviral
-|In the sea of form, a flood has come;
+|I know that everyone is in Your mind
-A garland was adorned with mental buds.
+In their pleasure and their sorrow, secretly.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Privately, You laugh and cry
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+For one and all incessantly.
-|'''No mar da forma, uma inundação chegou;'''
+|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''
-'''Uma grinalda foi adornada com botões florais mentais.'''
+'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''
-'''O néctar desses botões, frutos deu'''
+'''Em particular, Você ri e chora'''
-'''Pelo teu toque santo, meu querido, querido Senhor.'''
+'''incessantemente por todos e por cada um.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]