Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h48min de 21 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso eso (prabhu) Ámár hrdaye Rátul carań mohan ánan Miśt́imadhur hási niye	Come, Lord, please do come Into my heart-core... Rosy feet and charming visage, With a laugh, honey-pleasant.	Vem, Senhor, por favor, venha Ao núcleo do meu coração... Pés rosados e semblante encantador, Com um sorriso doce como mel.
Tava náme práńe shiharan jáge Raiṋjita hai tomári ráge (Jáy) Tava gáne tava náce Sab kichu mor miliye	On Your name, in life a thrill awakes; I get dyed by just Your paint. On Your song, in Your dance, goes All that's mine, faded away.	Em Teu nome, uma emoção desperta na vida; Eu me deixo colorir apenas pela Tua cor. Em Tua música, em Tua dança, Tudo o que é meu se desfaz.
Práńe práńe dhyáne dhyáne Jái je ámi háriye Eso eso (prabhu) Ámár hrdaye Eso eso (tumi)	Life after life, in every meditation, Who I am, I get lost. Come, Lord, please do come Into my heart-core... Come, You, please do come.	Vida após vida, em cada meditação, Quem sou eu, me perco. Vem, Senhor, por favor, vem Ao núcleo do meu coração... Venha, por favor, venha.

Notas

↑ Traduzido pela equipe brasileira

Gravaçōes

Ouça a canção Eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Eso eso cantada por The Bhaktas em Sarkarverse
Ouça a canção Eso eso cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse

Canção 0154 Eso eso

[1] Traduzido pela equipe brasileira

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
 |-
-|Álor párete álo tárpare áro álo
+|Eso eso (prabhu)
-Apár álor d́heu bahe cale jáy
+Ámár hrdaye
-|On light's far shore is light, and more light afterward–
-Waves of light keep flowing; without end they are.
+Rátul carań mohan ánan
-|'''Na margem distante da luz, há luz, e ainda mais luz além –'''
-'''Ondas de luz continuam a fluir, sem fim.'''
+Miśt́imadhur hási niye
+|Come, Lord, please do come
+Into my heart-core...
+Rosy feet and charming visage,
+With a laugh, honey-pleasant.
+|'''Vem, Senhor, por favor, venha'''
+'''Ao núcleo do meu coração...'''
+'''Pés rosados e semblante encantador,'''
+'''Com um sorriso doce como mel.'''
 |-
-|Jár lági eta álo se ámáre báse bhálo
+|Tava náme práńe shiharan jáge
-Mor mane tár chavi bhásiyá beŕáy
+Raiṋjita hai tomári ráge
-|He for Whom there's so much light holds me dear;
-On my mind His luster strolls along, floating.
+(Jáy) Tava gáne tava náce
-|'''Aquele para Quem existe tanta luz me tem em grande apreço;'''
-'''Em minha mente, Seu brilho passeia, flutuando.'''
+Sab kichu mor miliye
+|On Your name, in life a thrill awakes;
+I get dyed by just Your paint.
+On Your song, in Your dance, goes
+All that's mine, faded away.
+|'''Em Teu nome, uma emoção desperta na vida;'''
+'''Eu me deixo colorir apenas pela Tua cor.'''
+'''Em Tua música, em Tua dança,'''
+'''Tudo o que é meu se desfaz.'''
 |-
-|Kakhano bá ati káche kakhano bá ati dúre
+|Práńe práńe dhyáne dhyáne
-Nánán rúpe náná gáne o sure
+Jái je ámi háriye
+Eso eso (prabhu)
+Ámár hrdaye
+Eso eso (tumi)
+|Life after life, in every meditation,
+Who I am, I get lost.
+Come, Lord, please do come
-Sabáike dolá diye nece se je jáy
+Into my heart-core...
-|Sometimes very far but sometimes very near,
-In varied forms, in diverse songs and melodies,
-Dancing, He moves on, having shook everybody.
+Come, You, please do come.
-|'''Às vezes muito distante, mas às vezes bem próximo,'''
+|'''Vida após vida, em cada meditação,'''
-'''Em formas variadas, em canções e melodias diversas,'''
+'''Quem sou eu, me perco.'''
-'''Ele segue dançando, balançando a todos em Sua passagem.'''
+'''Vem, Senhor, por favor, vem'''
-|-
-|Maner kamal kata varńe vikashita
+'''Ao núcleo do meu coração...'''
-Gandhamadhu niye tári páne dháy
-|The mental lotus, manifest in many colors,
+'''Venha, por favor, venha.'''
-With sweet scent, rushes in just His direction.
-|'''O lótus da mente, desabrochando em muitas cores,'''
-'''Com doce fragrância, corre apenas em Sua direção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___153%20A%27LOR%20PA%27RETE%20A%27LO%20TA%27R%20PARE.mp3 canção] Álor párete álo tárpare áro álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20ESO%20ESO%20PRABHU%20ESO%20ESO%20A%27MA%27R%20HRDAYE.mp3 canção] Eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20Eso%20Eso%20(The%20Bhaktas).mp3 canção] Eso eso cantada por The Bhaktas em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20Eso%20Eso.mp3 canção] Eso eso cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
-[[Canção 0153 Álor párete álo tárpare áro álo]]
+[[Canção 0154 Eso eso|<br />Canção 0154 Eso eso]]