Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Ámár maner mánuś tui kothá geli
+|Páháŕe áj rauṋer melá
-Toke khuṋje khuṋje náhi pai go
+Man náce dodul dul
-Tui dúrke giye ámáy vyathá dili
+Sabái mile cal go jábo
-Ámi ekathá kabhu bhuli nái go
+Ánbo tule phul (morá)
-|My Beloved, You went where?
+|Many are the hues on hills today;
-Seeking Thee, I don't succeed.
+The mind dances, and earrings sway.
-Going away, You gave me pain;
+Come on, let's all go together;
-Never I forget that state.
+Let us go and gather flowers.
-|'''Meu amado, para onde Você foi?'''
+|'''Muitos são os matizes nas colinas hoje;'''
-'''Buscando-Te, não consigo Te achar.'''
+'''A mente dança, e os brincos balançam.'''
-'''Ao ir embora, Você me machucou;'''
+'''Vamos lá, vamos todos juntos;'''
-'''Nunca me esqueço disso.'''
+'''Vamos colher flores.'''
 |-
-|Khuṋji joŕer dháre khuṋji d́ungrir páŕe
+|Van kápásir bát́ periye
-Mari van paláshiira cháye máthá khuṋŕe
+Monái t́áṋŕer mát́h máŕiye
-Tui áy go áy áy go áy gharke phire
+Ghát́oyáler ghát́ eŕiye
-Ámi keṋde keṋde mare jái go
+Jábo siháŕshul
-|I cast about on river banks and mountain slopes;
-In vain I comb the shadows of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] groves.
-Darling, please come back, come home to me;
+Khoṋpáy niye phul (go morá)
+|Crossing cotton-forest trails,
+We race over stony fields.
-Else I will die, weeping bitterly.
+Shunning the wharfinger's mooring,
-|'''Procuro nas margens dos rios e nas encostas das montanhas;'''
-'''Em vão vasculho as sombras dos bosques de Chama da Floresta.'''
-'''Meu querido, por favor, volte, volte para mim;'''
+We'll go for [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]],
-'''Caso contrário, morrerei, chorando amargamente.'''
+Bearing flowers on our hairbun.
+|'''Cruzando as trilhas das florestas e dos campos de algodão,'''
+'''Corremos por campos pedregosos.'''
+'''Evitando o ancoradouro do cais,'''
+'''Vamos em busca das bauínias,'''
+'''Levando flores em nossos coques.'''
 |-
-|Mor náhi karam mor náhi maram
+|Calár náhi sheś go moder
-Tái sadá tor páne tákái go
+Calái je jiivan
-|I am not lucky, nor am I deep;
-So constantly I gaze toward Thee.
+Nece geye cali morá
+Khushii bhará man
+Phul ná pele
+Man ámáder hay go je ákul
+Tái jakhan cali
+Cali morá sauṋge niye phul
+|There's no end to our trek;
+Motion is the gist of life.
+Dancing, singing, we move ahead,
+Happiness filling our mind.
+When we don't find flowers,
+Our mind, it grows anxious.
+And so whenever we go forth,
+We carry flowers with us.
+|'''Não há fim para nossa caminhada;'''
+'''O movimento é a essência da vida.'''
+'''Dançando, cantando, seguimos em frente,'''
+'''A felicidade preenche nossa mente.'''
+'''Quando não encontramos flores,'''
+'''Nossa mente fica ansiosa.'''
+'''E assim, sempre que caminhamos,'''
-|'''Não farei nada, nem pensarei em nada'''
+'''Levamos flores conosco.'''
-'''Para que eu possa somente olhar para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 98: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___512%20A%27MA%27R%20MANER%20MA%27NUS%27%20TUI%20KOTHA%27%20GELI.mp3 canção] Ámár maner mánuś tui kothá geli cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___513%20PA%27HA%27R%27E%20A%27J%20RAUNGER%20MELA%27%20MAN.mp3 canção] Páháŕe áj rauṋer melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0512 Ámár maner mánuś tui kothá geli]]
+[[Canção 0513 Páháŕe áj rauṋer melá]]