Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h01min de 6 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár kathá ogo prabhu Bale kabhu sheś náhi hay Jatai bali tatai dekhi Já balá hay tata bákii ray	Lord, Your story, As there's never a close, Whenever I speak, thereon I see: As much is spoke, that much is untold.	Senhor, Sua história, Como nunca chega a um fim, Sempre que falo, eu percebo: Quanto mais a conto, mais há que não foi contado.
Dúr ákásher niiháriká Randhre randhre táro lekhá Tomár jata amar váńii Paŕte jáhá náhi jáni Kara joŕe ceye tháki Ashrudhárá niirave bay	The nebulae of the distant sky, In their every rift, there too You are writ. As much as Your message celestial, It does descend, still I don't comprehend. With folded hands I stand gazing, A stream of tears flowing quietly.	As nebulosas do céu distante, Em todas as suas fendas, lá também Você está escrito. Tanto quanto sua mensagem celestial, Ela desce, mas eu ainda não compreendo. Com as mãos cruzadas, olho fixamente, Uma corrente de lágrimas flui silenciosamente.
Pátálpuriir andhakúpe Madhumákhá gandhadhúpe Viińár tárer jhaḿkárete Manmátáno jyotsná ráte Anek kathá anek vyathá Ananta kál maona je ray	In the dungeons of hell Mid honey-coated resin scents, Or with harpstrings resounding On moonlit nights intoxicating, Even so, many tales and many pains, For endless time, mute they remain.	Nas escuridão do submundo Em meio a aromas de incensos de mel, Ou com cordas de harpa ressoando Em noites de luar inebriantes, Mesmo assim, muitos contos e muitas dores, Pelo tempo infinito, permanecem em silêncio.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár kathá ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0515 Tomár kathá ogo prabhu

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Háriye gechi vanera pathe
+|Tomár kathá ogo prabhu
-Áshá kari dekhá habe tava sáthe
+Bale kabhu sheś náhi hay
-Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli
+Jatai bali tatai dekhi
-Eki áshá thákibe dine ráte
+Já balá hay tata bákii ray
-|I got lost on a jungle path;
+|Lord, Your story,
-I trust that we must meet.
+As there's never a close,
-Forgotten are days crammed with expectations;
+Whenever I speak, thereon I see:
-Now, day and night, just one desire lingers.
+As much is spoke, that much is untold.
-|'''Eu me perdi em uma trilha na selva;'''
+|'''Senhor, Sua história,'''
-'''Confio que devemos nos encontrar.'''
+'''Como nunca chega a um fim,'''
-'''Os dias repletos de expectativas foram esquecidos;'''
+'''Sempre que falo, eu percebo:'''
-'''Agora, dia e noite, apenas um desejo permanece.'''
+'''Quanto mais a conto, mais há que não foi contado.'''
 |-
-|Utalá pavane citta vane
+|Dúr ákásher niiháriká
-Tumi cháŕá mor keha náhi ár
+Randhre randhre táro lekhá
-Tomáte ámár sab bhávanár
+Tomár jata amar váńii
-Eki samáhár prabhu eki samáhár
+Paŕte jáhá náhi jáni
-Eso káche eso áro káche
+Kara joŕe ceye tháki
-Diipta karo tava jyotisampate
+Ashrudhárá niirave bay
-|When tense winds blow within the jungle of my mind,
+|The nebulae of the distant sky,
-But for You there's none else by my side.
+In their every rift, there too You are writ.
-All my thoughts, they turn to Thee;
+As much as Your message celestial,
-Lord, You're my only alternative.
+It does descend, still I don't comprehend.
-Please come close, come closer still;
+With folded hands I stand gazing,
-Make my path bright with the fall of Your moonlight.
+A stream of tears flowing quietly.
-|'''Quando ventos tensos sopram na selva de minha mente,'''
+|'''As nebulosas do céu distante,'''
-'''Senão por Você não há mais ninguém ao meu lado.'''
+'''Em todas as suas fendas, lá também Você está escrito.'''
-'''Todos os meus pensamentos se voltam para Ti;'''
+'''Tanto quanto sua mensagem celestial,'''
-'''Senhor, Você é a minha única alternativa.'''
+'''Ela desce, mas eu ainda não compreendo.'''
-'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
+'''Com as mãos cruzadas, olho fixamente,'''
-'''Faça meu caminho brilhar com a irradiância de Sua luz lunar.'''
+'''Uma corrente de lágrimas flui silenciosamente.'''
 |-
-|Madira svapane mánasa bhavane
+|Pátálpuriir andhakúpe
-Tumi je ámár hiirakahár
+Madhumákhá gandhadhúpe
-Sakal eśańá sakal deshaná
+Viińár tárer jhaḿkárete
-Ná jániyá tava bháve
+Manmátáno jyotsná ráte
-Hay ekákár prabhu hay ekákár
+Anek kathá anek vyathá
-Eso káche eso áro káche
+Ananta kál maona je ray
+|In the dungeons of hell
+Mid honey-coated resin scents,
-Niye calo more rúp theke rúpátiite
+Or with harpstrings resounding
-|In a heady dream at mind's abode,
-You were my wreath of diamonds.
-All my research, all my learning,
+On moonlit nights intoxicating,
-Ignorant of Your existence,
+Even so, many tales and many pains,
-Lord, it's just a confused jumble.
+For endless time, mute they remain.
-Please come close, come closer still;
+|'''Nas escuridão do submundo'''
+'''Em meio a aromas de incensos de mel,'''
-Lead me from form to the formless.
+'''Ou com cordas de harpa ressoando'''
-|'''Em um sonho inebriante na morada da mente,'''
+'''Em noites de luar inebriantes,'''
-'''Você era minha coroa de diamantes.'''
-'''Toda a minha pesquisa, todo o meu aprendizado,'''
+'''Mesmo assim, muitos contos e muitas dores,'''
-'''Ignoram Sua existência,'''
+'''Pelo tempo infinito, permanecem em silêncio.'''
-'''Senhor, tudo é apenas um emaranhado confuso.'''
-'''Por favor, venha para perto, e ainda mais perto;'''
-'''Conduza-me da forma à ausência de forma.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 canção] Háriye gechi vanera pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___515%20TOMA%27R%20KATHA%27%20OGO%20PRABHU%20BOLE.mp3 canção] Tomár kathá ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0514 Háriye gechi vanera pathe]]
+[[Canção 0515 Tomár kathá ogo prabhu]]