Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 00h26min de 12 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Torá bal go torá more bal	Please do tell, oh do tell me.	Por favor, conte-me, oh, conte-me.
Jáŕete kena náhi phot́e kamal Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá Gharke mor kena náhi áse bal	In winter, why does the lotus never blossom? I weep so bitterly, oh my cruel Love; Tell me why to my home she won't come.	No inverno, por que o lótus nunca floresce? Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor Diga-me, por que ela não vem à minha casa?
Dáruń garame kena joŕe náhi jal Nece geye d́aki ásháy tákái tháki (Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal	In harshest summer, why is rain not combined? In song and dance I invite; eagerly I look, I bide... Love, why does water keep afar; why does it lie?	No verão rigoroso, por que a chuva não cai? Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero... Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?
Palásh gáchete kena náhi dhare phal Jár lági janam jár lági karam Se kena jharáy mor áṋkhijal	Why does the palash tree not bear fruit? He for Whom I take birth, He Whose work I do, Why does He make my tears spew?	Por que a palmeira não dá frutos? Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço, Por que Ele faz minhas lágrimas jorrarem?

Notas

↑ Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo

Gravaçōes

Ouça a canção Torá bal go torá more bal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0487 Torá bal go torá more bal

[1] Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
 |-
-|Káche náhi áso kabhu
+|Torá bal go torá more bal
-E ki tomár bhálabásá
+|Please do tell, oh do tell me.
+|'''Por favor, conte-me, oh, conte-me.'''
+|-
+|Jáŕete kena náhi phot́e kamal
+Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá
+Gharke mor kena náhi áse bal
+|In winter, why does the [[wikipedia:Sacred_lotus_in_religious_art|lotus]] never blossom?
+I weep so bitterly, oh my cruel Love;
-Ámi eta bhálabási
+Tell me why to my home she won't come.
+|'''No inverno, por que o lótus nunca floresce?'''
+'''Eu choro tão amargamente, oh meu cruel Amor'''
-Náhi tabu jáoyá ásá
+'''Diga-me, por que ela não vem à minha casa?'''
-|You don't come near;
+|-
-What is this love of Yours?
+|Dáruń garame kena joŕe náhi jal
+Nece geye d́aki ásháy tákái tháki
-I love You so much,
+(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
+|In harshest summer, why is rain not combined?
+In song and dance I invite; eagerly I look, I bide...
-And yet You visit infrequently.
+Love, why does water keep afar; why does it lie?
-|'''Tu não te aproximas;'''
-'''Que amor é esse?'''
-'''Eu O amo tanto,'''
+|'''No verão rigoroso, por que a chuva não cai?'''
+'''Em canções e danças eu convido; ansiosamente eu olho, eu espero...'''
-'''E, no entanto, Tu me visitas com pouca frequência.'''
+'''Amor, por que a água se mantém distante; por que ela mente?'''
 |-
-|(Phulera suváse) Tumi mane paŕo
+|Palásh gáchete kena náhi dhare phal
-Hiyára suháse tumi sadá jharo
+Jár lági janam jár lági karam
-Tumi práńer práńiinatá
+Se kena jharáy mor áṋkhijal
+|Why does the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]] not bear fruit?
-Tomáy ghire sakal áshá
+He for Whom I take birth, He Whose work I do,
-|In the fragrance of flowers, You spring to mind
-In my heart's delight, You always appear.
-You are the centerpiece of my life;
+Why does He make my tears spew?
+|'''Por que a palmeira não dá frutos?'''
-All my hopes revolve around Thee.
+'''Aquele para Quem eu nasci, Aquele cujo trabalho eu faço,'''
-|'''Na fragrância das flores, Tu me vem à mente'''
-'''No deleite do meu coração, Tu sempre aparece.'''
-'''Tu es a peça central de minha vida;'''
-'''Todas as minhas esperanças giram em torno de Ti.'''
-|-
-|Náhi peye keṋde mari
-Tumii ámár sab bharasá
-|Not getting You, I weep bitterly;
-On Thee I rely entirely.
-|'''Sem Te ter, eu choro amargamente;'''
+'''Por que Ele faz minhas lágrimas jorrarem?'''
-'''Em Ti eu confio inteiramente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___486%20KA%27CHE%20NA%27HI%20A%27SO%20KABHU.mp3 canção] Káche náhi áso kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___487%20TORA%27%20BAL%20GO%20TORA%27%20MORE%20BAL.mp3 canção] Torá bal go torá more bal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0486 Káche náhi áso kabhu]]
+[[Canção 0487 Torá bal go torá more bal]]