Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
 |-
-|Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy
+|Egiye calo egiye calo
-Hájár kájete jaŕáye rayechi
+Sabáike niye egiye calo
-Dite ki pári samay (ámi)
+Raktimáruń sámne dáṋŕiye
-|To me why have You been calling in such fashion?
-In a thousand tasks I've been entwined...
-Can I spare the time?
+Táhári páne egiye calo
-|'''Por que me chamas dessa maneira?'''
+|March on, march on,
-'''Estou enredado em mil tarefas...'''
+March on, bearing everyone.
-'''Posso encontrar tempo? (eu)'''
+Crimson dawn, waiting in front–
+Toward it only, march on.
+|'''Avance, avance,'''
+'''Avance levando todos consigo.'''
+'''A alvorada rubra está à frente, esperando;'''
+'''É para lá que você deve avançar.'''
 |-
-|Chande o sure madhumay táne
+|Deshe deshe jáo bháiyer matan
-Álápe áveshe sudhámákhá gáne
+Sabákár vyathá kariyá smarań
-Kájer májháre sáŕá dii kii kare
+Vishvamánav parivár áj
-Bojho ná ki manomay (tumi)
+Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal
-|To rhythm and melody in tunes packed with honey,
+|From place to place, go as siblings,
-To [[wikipedia:Alap|alap]] and rapture in songs nectar-smeared,
+Recollecting everybody's agony.
-Having been put to work, how do I give reply?
+Today the whole humanity, your family,
-Don't You grasp what fills the mind?
+Has summoned you, eyes weeping.
-|'''Com ritmos e melodias, em doces canções cheias de mel,'''
+|'''De lugar em lugar, sigam como irmãos,'''
-'''Em diálogos e êxtase, em músicas impregnadas de néctar,'''
+'''Lembrando-se das dores de todos.'''
-'''No meio de todo o trabalho, como posso responder?'''
+'''Hoje, a humanidade inteira é sua família;'''
-'''Não compreendes o que ocupa minha mente? (Tu)'''
+'''Com olhos marejados, ela te chama.'''
 |-
-|Kájer pechane káj jame áche
+|Saráiyá dáo sab vyathábhár
-Belá je bahiyá jáy (mor)
+Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár
-|Behind work, other work accumulates;
-My free time keeps slipping away.
+Sabár seváy tumi ásiyácho
-|'''Atrás de uma tarefa, outras já se acumularam;'''
-'''Meus momentos continuam a escapar. (meus)'''
+Ei kathát́ái bujhiye balo
+|Lift the weight of all misery;
+Wipe away all tears.
+You are coming in service to everybody;
+Having understood, speak these same words only.
+|'''Remova o peso de todas as tristezas;'''
+'''Seque todas as lágrimas.'''
+'''Você veio para servir a todos;'''
+'''Compreendendo isso, proclame apenas essas palavras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___155%20D%27A%27KITE%20CHO%20A%27MA%27YE%20KENO%20AMAN%20KARIYA%27.mp3 canção] Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 canção] Egiye calo egiye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy|<br />Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy]]
+[[Canção 0156 Egiye calo egiye calo|<br />Canção 0156 Egiye calo egiye calo]]