Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h54min de 13 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vishákhátanay vaeshákh tumi Bhaeravdyuti niye esecho Dharár pratit́i ańute ańute Rudra jhalak bhare diyecho	You are Vaesháka, Vishákha's son; You have come with luster of Bhaerava. Within each and every earthly atom, You've infused a fierce glitter.	Você é Vaesháka,^{[nb 2]} filho de Vishákha;^{[nb 3]} Você veio com o brilho de Bhaerava.^{[nb 4]} Dentro de todo e qualquer átomo terrestre, Você infundiu um brilho feroz.
Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita Sabujer shobhá práy vilupta Tapta bhúmite shuśka trńete Rtu paricay bale diyecho	From dust storms, all is made gray; Verdure's beauty is well-nigh faded away. With soil burning and grass sere, Rapidly, you've announced the time of year.	Das tempestades de poeira, tudo se torna cinza; A beleza da vegetação está quase desaparecendo. Com o solo ardendo e a grama seca, Rapidamente, você anunciou a época do ano.
Saritár jal sariyá giyáche Nirmegh rát táráy bhásiche Jáhár liiláy sab kichu hay Aparúp rúpe táre enecho	Dissipating is the river-water, And cloudless night is flooded with stars. The One by Whose sport divine everything exists, In a form marvelous, you have delivered Him.	A água do rio está se dissipando, E a noite sem nuvens é inundada de estrelas. Aquele por cujo jogo divino tudo existe, Em uma forma maravilhosa, você O entregou.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.
↑ A estrela mais proeminente da estação do verão.
↑ Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.

Gravaçōes

Ouça a canção Vishákhátanay vaeshákh tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0113 Vishákhátanay vaeshákh tumi

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.

[3] A estrela mais proeminente da estação do verão.

[4] Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Bhál go
+|Vishákhátanay vaeshákh tumi
-Ajáná pathik ek deshke eseche
+Bhaeravdyuti niye esecho
-O se rúper chat́áy dhará bhare diyeche
+Dharár pratit́i ańute ańute
-T́áṋŕ jamine kamal phul phut́iye diyeche
+Rudra jhalak bhare diyecho
-|It's just marvelous!
+|You are Vaesháka, Vishákha's son;
-The Unknown Traveler has come to our locale.
+You have come with luster of Bhaerava.
-With splendor of form He has filled the earth;
+Within each and every earthly atom,
-He's made lilies blossom on desolate land.
+You've infused a fierce glitter.
-|'''É simplesmente maravilhoso!'''
+|'''Você é Vaesháka,'''<ref group="nb">Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.</ref> '''filho de Vishákha;'''<ref group="nb">A estrela mais proeminente da estação do verão.</ref>
-'''O Viajante Desconhecido chegou à nossa localidade.'''
+'''Você veio com o brilho de Bhaerava.'''<ref group="nb">Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.</ref>
-'''Com esplendor de forma, Ele encheu a Terra;'''
+'''Dentro de todo e qualquer átomo terrestre,'''
-'''Ele fez florescer lírios em terras desoladas.'''
+'''Você infundiu um brilho feroz.'''
 |-
-|Gaŕ kar go
+|Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita
-Ajáná pathik ek gharke eseche
+Sabujer shobhá práy vilupta
-O se candaner suváse bhare diyeche
+Tapta bhúmite shuśka trńete
-Komal háte sabáike parash diyeche
+Rtu paricay bale diyecho
-|Kneel down before Him!
+|From dust storms, all is made gray;
-The Unknown Traveler has come to our abode.
+Verdure's beauty is well-nigh faded away.
-With fragrance of sandal He has filled the air;
+With soil burning and grass sere,
-He's touched everyone with a gentle hand.
+Rapidly, you've announced the time of year.
-|'''Ajoelhem-se diante Dele!'''
+|'''Das tempestades de poeira, tudo se torna cinza;'''
-'''O Viajante Desconhecido chegou à nossa morada.'''
+'''A beleza da vegetação está quase desaparecendo.'''
-'''Com a fragrância de sândalo, Ele encheu o ar;'''
+'''Com o solo ardendo e a grama seca,'''
-'''Ele tocou a todos com uma mão gentil.'''
+'''Rapidamente, você anunciou a época do ano.'''
 |-
-|Dhyán dhar go
+|Saritár jal sariyá giyáche
-Ajáná pathik ek manke eseche
+Nirmegh rát táráy bhásiche
-O se ánande jagatke bhare diyeche
+Jáhár liiláy sab kichu hay
-Sakalke samán bháve bhálobeseche
+Aparúp rúpe táre enecho
-|Concentrate on Him!
+|Dissipating is the river-water,
-The Unknown Traveler has come to our psyche.
+And cloudless night is flooded with stars.
-With boundless happiness He has filled the world;
+The One by Whose sport divine everything exists,
-He's given love to everyone impartially.
+In a form marvelous, you have delivered Him.
-|'''Concentrem-se Nele!'''
+|'''A água do rio está se dissipando,'''
-'''O Viajante Desconhecido chegou à nossa psique.'''
+'''E a noite sem nuvens é inundada de estrelas.'''
-'''Com felicidade sem limites, Ele encheu o mundo;'''
+'''Aquele por cujo jogo divino tudo existe,'''
-'''Ele deu amor a todos de forma imparcial.'''
+'''Em uma forma maravilhosa, você O entregou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH.mp3 canção] Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 canção] Vishákhátanay vaeshákh tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___490%20BHA%27LGO%2C%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20DESH%20KE%20ESECHE.mp3 canção] Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0490 Bhál go, ajáná pathik ek deshke eseche]]
+[[Canção 0113 Vishákhátanay vaeshákh tumi]]