Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h35min de 15 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sájábo bale málá parábo bale Tor lági phul ámi enechi Kanakcáṋpá ár jhará baul go Májhe májhe kadam phul geṋthechi	As I will dress You, make You wear my wreath, I've gone and brought flowers for Thee. Frangipani and fallen bakul blossoms, Among them I have strung some kadam.	Vou te adornar e fazer-Te usar minha guirlanda, Saí em busca de flores para Ti. Flores caídas de frangipani e bakul, Entre elas passei um fio kadam.
Nácte nácte gechi vaner bhitar Binuni geṋthechi máthár upar Tor kathá bheve bheve utalá je man Sei man niye d́áláy phul bharechi	To dance and dance I've gone into forest; Hair I have braided atop my head. Thinking of You, I've grown intent; With such a mind I have filled a flower basket.	Para dançar e dançar eu fui à floresta; Fiz tranças no topo da cabeça. Pensando em ti, fiquei atento(a); Com isso em mente, enchi um cesto de flores.^{[nb 2]}
Van theke phirechi háste háste (Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili Tái toke dhyáne dharechi	From the forest I came back, chuckling; Your loving image in my mind, ever it did please. When no one else was on this earth, I was still with Thee; So in my meditation it's just to You I cling.	Da floresta voltei, sorrindo; A Tua imagem amorosa na minha mente sempre me agradou. Quando ninguém mais estava nesta Terra, eu ainda estava Contigo; Assim, na minha meditação, é somente a Ti que me agarro

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga
↑ De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.

Gravaçōes

Ouça a canção Sájábo bale málá parábo bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0522 Sájábo bale málá parábo bale

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[2] De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
 |-
-|Dúre kena ácho prabhu
+|Sájábo bale málá parábo bale
-Eso káche tumi eso káche
+Tor lági phul ámi enechi
-Surer máyáy kena báṋdho
+Kanakcáṋpá ár jhará baul go
-Báṋdho chandomay náce
+Májhe májhe kadam phul geṋthechi
-|Lord, why do You keep afar?
+|As I will dress You, make You wear my wreath,
-Come closer, please come closer.
+I've gone and brought flowers for Thee.
-Why bind me with melody's trance?
+[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] and fallen [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] blossoms,
-Rather, wrap me in a lilting dance.
+Among them I have strung some [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]].
-|'''Senhor, por que Te manténs distante?'''
+|'''Vou te adornar e fazer-Te usar minha guirlanda,'''
-'''Aproxima-Te, por favor, aproxima-Te.'''
+'''Saí em busca de flores para Ti.'''
-'''Por que me prendes ao transe da melodia?'''
+'''Flores caídas de frangipani e bakul,'''
-'''Em vez disso, envolva-me numa dança suave.'''
+'''Entre elas passei um fio kadam.'''
 |-
-|Báṋdho ámáy taŕit kheláy
+|Nácte nácte gechi vaner bhitar
-Púrvákáshe rauṋer meláy
+Binuni geṋthechi máthár upar
-Sukher smrti mohan giiti
+Tor kathá bheve bheve utalá je man
-Sab kichuri májhe májhe
+Sei man niye d́áláy phul bharechi
-|Attune me to the play of lightning,
+|To dance and dance I've gone into forest;
-To a pageant of colors on eastern sky.
+Hair I have braided atop my head.
-A charming song, a happy memory,
+Thinking of You, I've grown intent;
-Is everything occasionally.
+With such a mind I have filled a flower basket.
-|'''Sintoniza-me com o faiscar do relâmpago,'''
+|'''Para dançar e dançar eu fui à floresta;'''
-'''Com um desfile de cores no horizonte.'''
+'''Fiz tranças no topo da cabeça.'''
-'''Uma canção encantadora, uma lembrança feliz,'''
+'''Pensando em ti, fiquei atento(a);'''
-'''Tudo é inconstante.'''
+'''Com isso em mente, enchi um cesto de flores.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref>
 |-
-|Chaŕiye deoyá phuler suvás
+|Van theke phirechi háste háste
-Mandamadhur malay vátás
+(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte
-Jyotsnáráshi tárár hási
+Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili
-Bhálabásár svapna sáje
+Tái toke dhyáne dharechi
-|Spreading a fragrance of flowers
+|From the forest I came back, chuckling;
-Is the gentle, southern breeze.
+Your loving image in my mind, ever it did please.
-A bundle of moonlight, the star-beam
+When no one else was on this earth, I was still with Thee;
-Is dressed in dreams of love.
+So in my meditation it's just to You I cling.
-|'''Espalhando fragrância de flores'''
+|'''Da floresta voltei, sorrindo;'''
-'''Assim é a suave brisa do sul.'''
+'''A Tua imagem amorosa na minha mente sempre me agradou.'''
-'''Um feixe de luz do luar, o feixe de estrelas'''
+'''Quando ninguém mais estava nesta Terra, eu ainda estava Contigo;'''
-'''Está adornado com sonhos de amor.'''
+'''Assim, na minha meditação, é somente a Ti que me agarro'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___521%20DU%27RE%20KENO%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canção] Dúre kena ácho prabhu, eso káche tumi eso káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3 canção] Sájábo bale málá parábo bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0521 Dúre kena ácho prabhu, eso káche tumi eso káche]]
+[[Canção 0522 Sájábo bale málá parábo bale]]