Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h34min de 15 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bandhu ámár nikat́a ámár Ámi kii gáibo tomár gán Tumi bhálabásá madhumákhá áshá Tumii ámár práńera práń	My friend, my confidant, How will I sing Your song? You are love and honey-coated hope; You alone are the breath of my life.	Meu amigo, meu confidente, Como cantarei a Tua canção? Tu és o amor e a esperança melosa; Só Tu és o sopro da minha vida.
Jedin haite cinechi tomáy Bujhiyáchi mor tumii saháy Sedini bandhu tomára parashe Karecho nútana jiivana dán	Since the day that I recognized You, I've understood You're my sole companion. On that same day, my friend, with Your touch, You made the gift of new existence.	Desde o dia em que Te reconheci, compreendi que és meu amigo especial. Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque, Tu me deste a graça de uma nova vida.
Sedini tomár komal karete Kamalkorake puśpita práte T́ániyá niyecho tomára álote Karáyecho more muktisnán	On that very day with Your gentle hand On this budding lotus at its inception, You pulled me into Your effulgence; You performed on me the muktisnán.	Naquele mesmo dia, com a Tua mão gentil Sobre este botão de lótus se abrindo, Atraíste-me para a Tua refulgência; *Realizaste em mim o muktisnán.*^{[nb 2]}

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga
↑ Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.

Gravaçōes

Ouça a canção Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[2] Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
 |-
-|Maner madhu práńer baṋdhu
+|Bandhu ámár nikat́a ámár
-Sabár tumi nayanamańi
+Ámi kii gáibo tomár gán
-Tomár sure tomáy ghire
+Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
-Udgiita hay chandadhvani
+Tumii ámár práńera práń
-|Honey of the mind, sweetheart for life,
+|My friend, my confidant,
-You are the ruby of every eye.
+How will I sing Your song?
-In the melody surrounding Thee,
+You are love and honey-coated hope;
-Sung loudly is the sound of poetry.
+You alone are the breath of my life.
-|'''Ó Mel da mente, néctar da vida,'''
+|'''Meu amigo, meu confidente,'''
-'''És o rubi de todos os olhos.'''
+'''Como cantarei a Tua canção?'''
-'''Na melodia que Te envolve,'''
+'''Tu és o amor e a esperança melosa;'''
-'''Cantado bem alto é o som da poesia.'''
+'''Só Tu és o sopro da minha vida.'''
 |-
-|Pal vipaler hisáb bhule
+|Jedin haite cinechi tomáy
-Jege tháko sabár múle
+Bujhiyáchi mor tumii saháy
-Sabáre bhálabese jáo
+Sedini bandhu tomára parashe
-Sab kichukei ápan máni
+Karecho nútana jiivana dán
-|Despite the reckoning of time,
+|Since the day that I recognized You,
-In every soul alert You bide.
+I've understood You're my sole companion.
-You go on loving everybody,
+On that same day, my friend, with Your touch,
-Viewing as Your own everything.
+You made the gift of new existence.
-|'''Apesar da contagem do tempo,'''
+|'''Desde o dia em que Te reconheci,'''
-'''Em cada alma alerta, Tu permaneces.'''
+'''compreendi que és meu amigo especial.'''
-'''Tu continuas amando a todos,'''
+'''Meu amigo, nesse mesmo dia, com o Teu toque,'''
-'''Vendo tudo como Teu.'''
+'''Tu me deste a graça de uma nova vida.'''
 |-
-|Diner álo ráter kálo
+|Sedini tomár komal karete
-Sabár májhe sudhá d́hálo
+Kamalkorake puśpita práte
-Sabáre kole t́ene náo
+T́ániyá niyecho tomára álote
-Dekho ná kár kata gláni
+Karáyecho more muktisnán
-|By light of day and dark of night,
+|On that very day with Your gentle hand
-You dole out nectar at any time.
+On this budding lotus at its inception,
-Upon Your lap everyone You bring,
+You pulled me into Your effulgence;
-Not caring how that makes You weary.
+You performed on me the ''muktisnán''.
-|'''Na luz do dia e na escuridão da noite,'''
+|'''Naquele mesmo dia, com a Tua mão gentil'''
-'''Tu ofereces o néctar a qualquer hora.'''
+'''Sobre este botão de lótus se abrindo,'''
-'''Para Teu colo atrais a todos,'''
+'''Atraíste-me para a Tua refulgência;'''
-'''Sem Te importares com o cansaço.'''
+'''Realizaste em mim o ''muktisnán''.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período sombrio para tempos mais brilhantes.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___524%20MANER%20MADHU%20PRA%27N%27ER%20BANDHU.mp3 canção] Maner madhu práńer baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___525%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20NIKAT%27%20A%27MA%27R.mp3 canção] Bandhu ámár nikat́a ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0524 Maner madhu práńer baṋdhu]]
+[[Canção 0525 Bandhu ámár nikat́a ámár]]