Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
 |-
-|Ná ciniyái jáháke d́ekechi
+|Tumi sabár mane ácho
-Se je esechilo svapane
+Sabái tomár mane áche
-Rauṋiin megher rámdhanu rauṋe
+Duhkhe sukhe ná jene tái
-Táháke dekhechi gopane
+Sabái tava krpá jáce
-|The Unknown One, to Whom I've called,
-He had come in a dream.
-Through painted clouds' rainbow-colors,
+Eso káche eso áro káche
-I've observed Him furtively.
+Sabái tava krpá jáce
-|'''O inconcebível, Aquele a quem chamei,'''
+|In everybody's mind, You are there;
-'''Ele veio até mim em um sonho.'''
+In Your mind is everybody.
-'''Nas cores do arco-íris das nuvens pintadas,'''
+And so, unknowingly, in joy and grief,
-'''Eu O vi em segredo.'''
+Everybody prays for Your mercy.
+Come close, come closer please;
+Everybody prays for Your mercy.
+|'''Em todas as mentes, Tu estás;'''
+'''Em Tua mente, todos habitam.'''
+'''E assim, na alegria e na dor,'''
+'''Sem saber, todos clamam por Tua graça.'''
+'''Vem perto, vem ainda mais perto;'''
+'''Todos clamam por Tua graça.                 '''
 |-
-|Runu jhunujhunu núpura rańane
+|Tumi sabár vyathár vyathii
-Hiyá upaciyá mohana manane
+Nityakáler tumi sáthii
-Bujhiyáchi ámi jáháke dekhini
+(Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási
-Se je chilo mor nayane
+Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce
-|In the sound of ankle bells, sweetly jingling,
+|You are everyone's well-wisher;
-In thoughts about Krsna, heart overflowing,
+You are the perpetual companion.
-I am understanding that I didn't see Him;
+Your enchanting flute and sweet laughter
-Inside of my eyes, He had not been.
+Give flood to dam-breaking happiness.
-|'''No som doce dos guizos dos tornozelos a tilintar,'''
+|'''És o amparo na dor de todos,'''
-'''Em pensamentos sobre Krsna, o coração transbordando,'''
+'''O companheiro eterno de cada alma.'''
-'''Compreendi que não O vi;'''
+'''Tua flauta encantadora e riso doce'''
-'''Dentro dos meus olhos, Ele não estava.'''
+'''Transbordam uma felicidade que rompe barreiras.'''
 |-
-|Sab kichu jáná haleo táháke
+|Áṋdhár ságarpáre tumii álo
-Jata jáni tata jáni ne
+Sabár ceye báso beshi bhálo
-|Even if about Him everything be known,
-As much as I know, that much I don't.
+Svapanghore ánmane tái
-|'''Mesmo que tudo sobre Ele pudesse ser conhecido,'''
-'''Quanto mais sei, menos sei.'''
+Tomár chande sabe náce
+|You alone are the light on far shore of the dark sea;
+Better than anybody do You hold dear.
+And so, dreamily, abstractedly,
+Everybody dances to Your beat.
+|'''Somente Tu és a luz na margem distante do mar sombrio;'''
+'''És Aquele que ama mais profundamente que todos.'''
+'''E assim, em sonhos e devaneios,'''
+'''Todos dançam ao ritmo da Tua melodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___157%20NA%27%20CINIYA%27I%20JA%27HA%27KE%20D%27EKHECHI.mp3 canção] Ná ciniyái jáháke d́ekechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi sabár mane ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0157 Ná ciniyái jáháke d́ekechi|<br />Canção 0157 Ná ciniyái jáháke d́ekechi]]
+[[Canção 0158 Tumi sabár mane ácho|<br /><br />Canção 0158 Tumi sabár mane ácho]]