Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h59min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Áji) Shrávań ghana gahan ráte Niṋd náhi mor áṋkhipáte Tomár kathá bheve bheve Hiyá bahe jaladháráte	Now, on a cloud-heavy Shravan night, Sleep comes not to eyelids mine. Thinking and thinking about You, My heart rides out this deluge.	Agora, numa noite carregada de nuvens na época das monções, O sono não chega aos meus olhos. Pensando e pensando em Ti, Meu coração se derrama neste dilúvio.
Niirav tava carańa phele Gopan bháve jadi ele Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte Jánbe ná keu kona mate	Silent are Your holy footsteps; If You came, it was in secret. With the sounds of rain and wind, Nobody would realize it.	Silenciosos são Teus passos sagrados; Se vieste, foi em segredo. Com os sons da chuva e do vento, Ninguém perceberia.
Maner kathá sabi jáno Ei anurodh ámár máno Keṋde bháse je saritá Miláo táre ságarasrote	Mind's every word is known to You; So please hearken to this my suit. The tears I weep form a stream; Let it mingle with the flow of sea.	Cada palavra da mente é conhecida por Ti; Portanto, por favor, ouve este meu pedido. As lágrimas que choro formam um riacho; Que se misture com o fluxo do mar.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
 |-
-|Marmaramukhara mádhavii máyáte
+|(Áji) Shrávań ghana gahan ráte
-Manera mayúr náce
+Niṋd náhi mor áṋkhipáte
-Caiṋcala pavane liiláyita cháyáte
+Tomár kathá bheve bheve
-Hrday kii jena jáce
+Hiyá bahe jaladháráte
-|[[wikipedia:Hiptage_benghalensis|Madhavii]] is murmuring affectionately,
+|Now, on a cloud-heavy [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night,
-And so the peacock of my mind is prancing.
+Sleep comes not to eyelids mine.
-In a fickle wind flirting with the shade,
+Thinking and thinking about You,
-My heart, what does it crave?
+My heart rides out this deluge.
-|'''Madhavii murmura afetuosamente,'''
+|'''Agora, numa noite carregada de nuvens na época das monções,'''
-'''E assim o pavão da minha mente saltita.'''
+'''O sono não chega aos meus olhos.'''
-'''Num vento inconstante que flerta com a sombra,'''
+'''Pensando e pensando em Ti,'''
-'''Meu coração, o que ele anseia?'''
+'''Meu coração se derrama neste dilúvio.'''
 |-
-|Katabár esechi kata bhálobesechi
+|Niirav tava carańa phele
-Tabu dhará dáo ni mor ásane baso ni
+Gopan bháve jadi ele
-(Áj) Megher kolete raodrera kheláte
+Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
-Niirave d́ákiyá jái hrdi májhe
+Jánbe ná keu kona mate
-|Many times I've come, and much I've loved;
+|Silent are Your holy footsteps;
-Still You won't be held by me nor take my proffered seat.
+If You came, it was in secret.
-Today, in sunlight's play with cloud's embrace,
+With the sounds of rain and wind,
-Silently, I summon Thee inside my heart.
+Nobody would realize it.
-|'''Muitas vezes eu vim, e muito amei;'''
+|'''Silenciosos são Teus passos sagrados;'''
-'''Ainda assim, Você não se deixa abraçar por mim, nem toma o lugar que me foi oferecido.'''
+'''Se vieste, foi em segredo.'''
-'''Hoje, no jogo da luz do sol com o abraço das nuvens,'''
+'''Com os sons da chuva e do vento,'''
-'''Silenciosamente, eu Te invoco para dentro do meu coração.'''
+'''Ninguém perceberia.'''
 |-
-|Sahe ná játaná ár
+|Maner kathá sabi jáno
-Khoṋjákhuṋji bár bár
+Ei anurodh ámár máno
-Áj d́hele kańá karuńár
+Keṋde bháse je saritá
-Eso káche tumi eso káche
+Miláo táre ságarasrote
-|No more can I bear the torment,
+|Mind's every word is known to You;
-Searching constantly, time and again.
+So please hearken to this my suit.
-Having now dispensed a speck of mercy,
+The tears I weep form a stream;
-Please come near, You please come near.
+Let it mingle with the flow of sea.
-|'''Não posso mais suportar o tormento,'''
+|'''Cada palavra da mente é conhecida por Ti;'''
-'''Buscando constantemente, uma e outra vez.'''
+'''Portanto, por favor, ouve este meu pedido.'''
-'''Tendo agora dispensado uma partícula de misericórdia,'''
+'''As lágrimas que choro formam um riacho;'''
-'''Por favor, aproxima-Te, por favor, aproxima-Te.'''
+'''Que se misture com o fluxo do mar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___532%20MARMARA%20MUKHARA%20MA%27DHAVII.mp3 canção] Marmaramukhara mádhavii máyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___533%20A%27JI%20SHRA%27VAN%27%20GHANA%20GAHANA%20RA%27TE.mp3 canção] Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0532 Marmaramukhara mádhavii máyáte]]
+[[Canção 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte]]