Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h39min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár tálete tál meláte Tál ket́e jáy Báre báre Kena balo ná Je tomáre bhálobáse Táre niye kena chalaná	For our rhythms to unite, Cancelled will be mine, Time after time, Please tell me why. Those who love You, With them, why the ruse?	Para que nossos ritmos se unam, O meu deve ser silenciado, Vez após vez, Por favor, diga-me por quê. Aqueles que Te amam, Por que jogas com eles?
Tomáre dekhechi manamukure Susnigdha saritá niire Snigdha suniila ambare Bhálobási kabhu bhúli ná	I see You in my mental mirror And in the cooling river water. In a smooth and deep-blue heaven, I'm in love; I forget You never.	Eu Te vejo em meu espelho mental E na água refrescante do rio. Em um céu suave e de um azul profundo, Estou apaixonado; nunca Te esqueço.
Kusumer madhu paráge Hiyára ráge anuráge Citta upavane jáge Kevali tava bhávaná	You're in the flower's honeyed pollen And with heart's love and devotion. Wakened in my psychic garden Constant is Your ideation.	Tu estás no pólen melífluo da flor E com o amor e a devoção do coração. Acordado em meu jardim psíquico Constante é Tua ideação.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár tálete tál meláte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0537 Tomár tálete tál meláte

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
 |-
-|Taruńa tapana tandrá tyajiyá
+|Tomár tálete tál meláte
-Uttál halo tava tále
+Tál ket́e jáy
-E kii máyáy
+Báre báre
-Andhatamisrár búk cire
+Kena balo ná
-Álo jágilo náshi jaŕimáy
+Je tomáre bhálobáse
-|Discarding drowsiness, a new sun
-Was aroused by Your cadence.
-Such a conjuration!
+Táre niye kena chalaná
+|For our rhythms to unite,
+Cancelled will be mine,
-The heart of pitch-dark night was pierced;
+Time after time,
-Lethargy demolished, light appeared.
+Please tell me why.
-|'''Abandonando a sonolência, um novo sol'''
-'''Foi despertado por Tua cadência.'''
-'''Que encantamento!'''
+Those who love You,
-'''O coração da noite escura como breu foi perfurado;'''
+With them, why the ruse?
+|'''Para que nossos ritmos se unam,'''
+'''O meu deve ser silenciado,'''
-'''A letargia demolida, a luz surgiu.'''
+'''Vez após vez,'''
+'''Por favor, diga-me por quê.'''
+'''Aqueles que Te amam,'''
+'''Por que jogas com eles?'''
 |-
-|Phulera kalirá hese phut́e gelo
+|Tomáre dekhechi manamukure
-Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
+Susnigdha saritá niire
-Alasa ávesh sab chut́e gelo
+Snigdha suniila ambare
-Kavośńa tava snehadháráy
+Bhálobási kabhu bhúli ná
-|Flowerbuds blossomed with bright laughter;
+|I see You in my mental mirror
-Where went the time of slumber, shattered?
+And in the cooling river water.
-Washed off were all idle attachments
+In a smooth and deep-blue heaven,
-In the warm tide of Your tenderness.
+I'm in love; I forget You never.
-|'''Botões de flores floresceram com risos brilhantes;'''
+|'''Eu Te vejo em meu espelho mental'''
-'''Para onde foi o tempo de sonolência, foi despedaçado?'''
+'''E na água refrescante do rio.'''
-'''Lavados foram todos os apegos ociosos'''
+'''Em um céu suave e de um azul profundo,'''
-'''Na maré cálida de Tua ternura.'''
+'''Estou apaixonado; nunca Te esqueço.'''
 |-
-|Mumurśu práńii práń phire pelo
+|Kusumer madhu paráge
-Jijiṋásu hiyá trpta hailo
+Hiyára ráge anuráge
-Mumukśu man mokśa labhilo
+Citta upavane jáge
-Prabhu tava ahetukii krpáy
+Kevali tava bhávaná
-|Dying creatures regained life;
+|You're in the flower's honeyed pollen
-Inquiring minds were satisfied.
+And with heart's love and devotion.
-Those who chose obtained salvation;
+Wakened in my psychic garden
-Oh Lord, by Your causeless grace.
+Constant is Your ideation.
-|'''Criaturas moribundas recuperaram a vida;'''
+|'''Tu estás no pólen melífluo da flor'''
-'''Mentes inquisitivas foram satisfeitas.'''
+'''E com o amor e a devoção do coração.'''
-'''Aqueles que escolheram obtiveram a salvação;'''
+'''Acordado em meu jardim psíquico'''
-'''Ó Senhor, por Tua graça sem causa.'''
+'''Constante é Tua ideação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 canção] Taruńa tapana tandrá tyajiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 canção] Tomár tálete tál meláte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0536 Taruńa tapana tandrá tyajiyá]]
+[[Canção 0537 Tomár tálete tál meláte]]