Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h28min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prabhu tumi eso ghare Eso ámár ghare Ámi diip jvele base áchi Gahan ráte áṋdhár pathe Eklá kena tháko Ámi álo je jvelechi	Lord, come into my home, Please come into my home; Having lit the lamp, I bide my time. On a dark road in the deep of night, Why do You remain alone... I've switched on the light.	Senhor, entra em minha casa, Por favor, entra em minha casa; Tendo acendido a lâmpada, aguardo meu momento. Em uma estrada escura na calada da noite, Por que permaneces sozinho... Acendi a luz.
Urdhva páne ceye ceye Bhávi tomár kathá Tárár gáne ákásh cheye Shuńi tava váratá Tumi ámár ámi tomár Sár kathá bujhechi (ámi)	Ever gazing skyward, Your words I consider. In starsongs spread across the heavens, Your message I have heard. You are mine, and I am Yours... It's the gist of what I've realized.	Sempre olhando para o céu, Considero Suas palavras. Em canções estelares espalhadas pelos céus, Sua mensagem eu ouvi. Você é meu, e eu sou Seu... É a essência do que realizei.
Ásan pete maner końe Dhúpe diipe shubhráiṋjane Puśpa cayan citta vane Kariyá rekhechi (ámi)	To spread Your seat in a niche of mind With resin and candles in silver antimony, A spray of flowers from the garden of psyche Making, maintained have I.	Alocando Seu assento em um nicho da mente Com incensos e velas em antimônio prateado, Um ramo de flores do jardim da psique Eu tenho mantido.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Prabhu tumi eso ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0632 Prabhu tumi eso ghare

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Prabhu tumi eso ghare
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Eso ámár ghare
-Tabu náhi dile dhará
+Ámi diip jvele base áchi
-Ogo mor dhruvatárá
+Gahan ráte áṋdhár pathe
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+Eklá kena tháko
-Oh, my Cynosure.
+Ámi álo je jvelechi
-|'''Era após era eu chamo;'''
+|Lord, come into my home,
-'''Estou inundado de lágrimas.'''
+Please come into my home;
-'''No entanto, Você não me concedeu abraço,'''
+Having lit the lamp, I bide my time.
-'''Oh, minha Estrela polar.'''
+On a dark road in the deep of night,
+Why do You remain alone...
+I've switched on the light.
+|'''Senhor, entra em minha casa,'''
+'''Por favor, entra em minha casa;'''
+'''Tendo acendido a lâmpada, aguardo meu momento.'''
+'''Em uma estrada escura na calada da noite,'''
+'''Por que permaneces sozinho...'''
+'''Acendi a luz.'''
 |-
-|Kata nishi ket́e geche
+|Urdhva páne ceye ceye
-Kata tárá khasiyáche
+Bhávi tomár kathá
-Kata tithi vyathábhará
+Tárár gáne ákásh cheye
-Kata giiti halo hárá
+Shuńi tava váratá
-|So many nights have passed me by;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
+Tumi ámár ámi tomár
-So many songs were lost.
+Sár kathá bujhechi (ámi)
-|'''Tantas noites passaram por mim;'''
+|Ever gazing skyward,
-'''Tantas estrelas caíram do céu.'''
+Your words I consider.
-'''Tantos dias foram cheios de dor;'''
+In starsongs spread across the heavens,
-'''Tantas canções foram perdidas.'''
+Your message I have heard.
-|-
-|Jáhá karo bhála lági
-Áshá niye áchi jági
-Trut́i smari kśamá mági
+You are mine, and I am Yours...
-Karo krpá kleshahará
+It's the gist of what I've realized.
-|What You do is for welfare;
+|'''Sempre olhando para o céu,'''
-With that hope I stay awake.
+'''Considero Suas palavras.'''
-Recalling faults, I beg pardon;
+'''Em canções estelares espalhadas pelos céus,'''
-Kindly rid me of my anguish.
+'''Sua mensagem eu ouvi.'''
-|'''O que Você faz é para o bem-estar;'''
-'''Com essa esperança eu permaneço acordado.'''
-'''Relembrando as falhas, imploro perdão;'''
+'''Você é meu, e eu sou Seu...'''
-'''Misericórdiamente livre-me da minha angústia.'''
+'''É a essência do que realizei.'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Ásan pete maner końe
-Tamah náshi sadá jágo
+Dhúpe diipe shubhráiṋjane
-Manobhúme tumi rájo
+Puśpa cayan citta vane
-Citsaroje diye dhará
+Kariyá rekhechi (ámi)
-|Lord, with You I'm in love;
+|To spread Your seat in a niche of mind
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
+With resin and candles in silver antimony,
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+A spray of flowers from the garden of psyche
-In the lotus of consciousness that can be held.
+Making, maintained have I.
-|'''Senhor, estou apaixonado por Você;'''
+|'''Alocando Seu assento em um nicho da mente'''
-'''Removendo a melancolia, Você me mantém sempre vigilante.'''
+'''Com incensos e velas em antimônio prateado,'''
-'''Graciosamente em meu reino mental Você habita,'''
+'''Um ramo de flores do jardim da psique'''
-'''No lótus da consciência que pode ser mantido'''
+'''Eu tenho mantido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canção] Juge juge d́ákiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 canção] Prabhu tumi eso ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canção 0632 Prabhu tumi eso ghare]]