Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Abodha kánu kon kuhake
+|Mandrita manamohana mama
-Bhule giye mathurá geli
+Múrta mamatá tumi
-Gokul vrndávane jata
+Karuńá karo ártake
-Khelár sáthii rekhe eli
+Sharańe ágata ámi
-|Foolish Kanu, by some sorcery;
+|My heart's object of deep adoration,
-Forgetting us, to [[wikipedia:Mathura|Mathura]] You went.
+You are love made manifest.
-At [[wikipedia:Gokul|Gokul]] in [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]], Your every
+Take pity on one who's distressed;
-Playmate was thus left unchecked.
+For asylum I am come.
-|'''Kanu tolo,'''<ref group="nb">Kánu é um nome de estimação de Krsna quando criança. Significa "belo" ou "bonito".</ref> '''por algum feitiço;'''
+|'''Objeto de profunda adoração de meu coração,'''
-'''Esquecendo-se de nós, Você foi para Mathura.'''
+'''Você é o amor manifestado.'''
-'''Em Gokul, em Vrindavan, Seu'''
+'''Tenha piedade de alguém que está angustiado;'''
-'''companheiro de brincadeiras foi assim deixado sem controle.'''
+'''Vim em busca de asilo.'''
 |-
-|Gopiirá ná manthe dadhi
+|Máyátiita haye máyádhiish tumi
-Káṋde tárá niravadhi
+Sarvavipadabhaiṋjana
-Bale tárá cai ná nanii
+Kaluśahárii manavihárii
-Naniicor je cale geli
+Marmamánasaraiṋjana
+|Transcendent, You're the Lord of Maya,
+Dispelling every danger.
-Bhule giye mathurá geli
+Sin-killer and mind-teaser,
-Kánu geli moder pheli
+You tinge the mind most inner.
+|'''Transcendente, Você é o Senhor de Maya,'''
+'''Dissipando todos os perigos.'''
-Moder kathá bhule geli
+'''Matador de pecados e provocador de mentes,'''
-|The milkmaids, they stopped churning curd;
-They merely weep without an end.
-They say: "We don't want butter
+'''Você tinge a mente mais íntima.'''
+|-
-Now the butter-thief, You left.
+|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+Shravańer shreya udgiita
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, You have gone away, deserting us;
+Tava kharpare deváridarpa
-You ignored our condition.
+Haye tháke prabhu cúrńiita
-|'''As leiteiras pararam de bater a coalhada;'''
+|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
-'''Elas apenas choram sem fim.'''
+You are hearing's blessing sung aloud.
-'''Dizem: "Nós não queremos manteiga'''
+In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
-'''Agora, o ladrão de manteiga, Você partiu.'''
+Master, he keeps getting pounded down.
+|'''O verdadeiro objetivo da meditação e o único galã da vida,'''
+'''Você é a bênção da audição cantada em voz alta.'''
-'''Esquecendo-se de nós, foi para Mathura.'''
+'''Em Sua tigela de mendigos, o demônio do orgulho,'''
-'''Kanu, Você foi embora, nos abandonando;'''
+'''Mestre, ele continua sendo esmagado.'''
-'''Você ignorou nossa condição.'''
 |-
-|Jamuná ná bay ujáne
+|Kalyáń lági saḿjata karo
-Keu ná bájáy veńu se táne
+Saḿhata karo manobhúmi
-Got́her dhenu úrdhva páne
-Tákáy mukher trńa pheli
-Bhule giye mathurá geli
-Kánu geli rájá hali
-Moder kathá bhule geli
-|"The [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] no longer flows upstream;
-No one plays flute to that melody.
-The cows at pasture, toward the heaven
-Their faces gaze, grass dismissed.
-Forgetting us, to Mathura You went.
-Kanu, to become a king, You departed;
-You ignored our condition."
+Jhauṋkrta karo nandita karo
-|'''"O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada às margens do rio Jamuna. Aqui, o rio também simboliza a mente.</ref> '''não flui mais rio acima;'''
-'''Ninguém toca flauta para aquela melodia.'''
-'''As vacas no pasto, em direção ao céu'''
+Spandita karo trut́i kśamii
+|For my well-being You regulate;
+You integrate my mental sphere.
-'''Seus rostos olham, a grama é dispensada.'''
+Make me hum, make me happy;
-'''Esquecendo-nos, Você foi para Mathura.'''
+Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
+|'''Para meu bem-estar, Você regula;'''
+'''Você integra minha esfera mental.'''
-'''Kanu, para se tornar um rei, Você partiu;'''
+'''Me faz cantar, Me faz feliz;'''
-'''Você ignorou nossa condição."'''
+'''Me emociona, Perdoador das Falhas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___661%20ABODHA%20KA%27NU%20KON%20KUHAKE.mp3 canção] Abodha kánu kon kuhake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canção] Mandrita manamohana mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0661 Abodha kánu kon kuhake]]
+[[Canção 0662 Mandrita manamohana mama]]