Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h08min de 22 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dáruńa nidágha tápe Latiká viśáde káṋpe Kusuma shukáye geche mor Parashe varaśá dáno Mará gáuṋe ván áno Jharańá jharáo ajhor	From the scorching summer heat Creepers shudder out of grief; And, likewise, my bloom is seared. With Your touch, the rain You bring; You deluge the dried-up stream... You make a spring flow endlessly.	Do calor escaldante do verão Trepadeiras estremecem de tristeza; E, da mesma forma, minha flor está queimada. Com Seu toque, Você traz a chuva; Você inunda o riacho seco... Você faz uma fonte fluir sem parar..
Shońo shońo mor kathá Dio náko ár vyathá Jáno náki vyathá báje buke Ki kat́hin práń tava Náhi kona anubhava Káṋdáye hásicho mahá sukhe	Listen, listen to my sad story... Don't inflict more pain on me; Don't You know my bosom's aching? Your heart, is it adamantine, Devoid of any feeling... Have You enjoyed making weep?	Escuta, escuta minha triste história... Não me inflija mais dor; Você não sabe que meu peito dói? Seu coração é inflexível, Desprovido de qualquer sentimento... Você gostou de me fazer chorar?
Hale hiyá mor mata Bujhite go kata shata Kleshapáshe jiiverá kátar Shata shata náo nati Shriicarańe e vinati Krpá karo ogo citacor	If like mine Your heart had been, You would have seen so very many Distressed creatures in complete agony. Accept my thousand curtsies please, All kneeling at Your holy feet. Have mercy on me, oh Heart-Thief.	Se Seu coração fosse como o meu, Você teria visto tantas Criaturas aflitas em completa agonia. Aceite minhas mil reverências, por favor, Todos ajoelhados aos Seus pés sagrados. Tenha piedade de mim, oh Ladrão de Corações.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Dáruńa nidágha tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0634 Dáruńa nidágha tápe

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Háriye gechi ájke ámi
+|Dáruńa nidágha tápe
-Tumi patha khuṋje dáo
+Latiká viśáde káṋpe
-Ápana básá bhule gechi
+Kusuma shukáye geche mor
-Bhálabásáy bhare náo
+Parashe varaśá dáno
-|Lost have I been today;
-You let me find the way.
-I've forgotten my own home;
+Mará gáuṋe ván áno
-With love, You bear that load.
+Jharańá jharáo ajhor
-|'''Hoje estou perdido;'''
+|From the scorching summer heat
-'''Você me permite encontrar o caminho.'''
+Creepers shudder out of grief;
-'''Esqueci-me de minha própria casa;'''
+And, likewise, my bloom is seared.
-'''Com amor, Você carrega esse fardo.'''
+With Your touch, the rain You bring;
+You deluge the dried-up stream...
+You make a spring flow endlessly.
+|'''Do calor escaldante do verão'''
+'''Trepadeiras estremecem de tristeza;'''
+'''E, da mesma forma, minha flor está queimada.'''
+'''Com Seu toque, Você traz a chuva;'''
+'''Você inunda o riacho seco...'''
+'''Você faz uma fonte fluir sem parar..'''
 |-
-|Phul phut́eche kuiṋjavane
+|Shońo shońo mor kathá
-Kena táhá kei bá jáne
+Dio náko ár vyathá
+Jáno náki vyathá báje buke
+Ki kat́hin práń tava
+Náhi kona anubhava
+Káṋdáye hásicho mahá sukhe
+|Listen, listen to my sad story...
+Don't inflict more pain on me;
-Ámára mane sauṋgopane
+Don't You know my bosom's aching?
-Diipaka ráge gán shońáo
+Your heart, is it adamantine,
-|Flowers have bloomed in a grove;
-Why that's so, who really knows?
-In my mind, in secrecy,
+Devoid of any feeling...
-A song in Deepak Raag, You sing.
+Have You enjoyed making weep?
-|'''As flores desabrocharam em um bosque;'''
+|'''Escuta, escuta minha triste história...'''
-'''Por que isso acontece, quem realmente sabe?'''
+'''Não me inflija mais dor;'''
-'''Em minha mente, em segredo,'''
+'''Você não sabe que meu peito dói?'''
-'''Uma canção em Deepak Raag,'''<ref group="nb">De acordo com a lenda, [[wikipedia:Tansen|Tansen]], um bardo renomado da corte imperial de [[wikipedia:Akbar|Akbar]], podia acender lâmpadas a óleo simplesmente cantando seu Diipak Raga. Portanto, o Diipak Raga mencionado aqui é claramente não apenas uma referência ao estilo de melodia clássica, mas também uma metáfora para a iluminação espiritual</ref> '''Você canta.'''
+'''Seu coração é inflexível,'''
+'''Desprovido de qualquer sentimento...'''
+'''Você gostou de me fazer chorar?'''
 |-
-|Esechinu pathera bhule
+|Hale hiyá mor mata
-Bhálo lágáy vanera phule
+Bujhite go kata shata
+Kleshapáshe jiiverá kátar
+Shata shata náo nati
+Shriicarańe e vinati
+Krpá karo ogo citacor
+|If like mine Your heart had been,
+You would have seen so very many
+Distressed creatures in complete agony.
+Accept my thousand curtsies please,
-Sauṋgiivihiin ei akúle
+All kneeling at Your holy feet.
-Patheri nisháná dekháo
+Have mercy on me, oh Heart-Thief.
-|I had come and lost the route,
+|'''Se Seu coração fosse como o meu,'''
-Attracted to woodland blooms.
+'''Você teria visto tantas'''
-Alone upon this shoreless sea,
+'''Criaturas aflitas em completa agonia.'''
-The goal of my path You reveal.
+'''Aceite minhas mil reverências, por favor,'''
-|'''Eu tinha vindo e perdido a rota,'''
-'''Atraído pelas flores do bosque.'''
-'''Sozinho neste mar sem costa,'''
+'''Todos ajoelhados aos Seus pés sagrados.'''
-'''O objetivo do meu caminho Você revela.'''
+'''Tenha piedade de mim, oh Ladrão de Corações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 103: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___664%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canção] Dáruńa nidágha tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0664 Háriye gechi ájke ámi, tumi patha khuṋje dáo]]
+[[Canção 0634 Dáruńa nidágha tápe]]