Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h59min de 22 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke peyechi prabhu smarańe manane Nirmala ákáshe campaka suváse Ráge anuráge bhará hrdaye vijane Tomáke peyechi prabhu smarańe manane	I have got You, Lord, in memory and contemplation. In a cloudless firmament with magnolia fragrance; In a lonesome heart, filled with love and devotion; I have got You, Lord, in memory and contemplation.	Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação. No firmamento límpido com fragrância de magnólia; No coração solitário, repleto de amor e devoção; Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.
Mamatára parashe álokera haraśe Dharańiir snehabhará dolá deoyá rańane Tomáke peyechi prabhu smarańe manane	In a touch of affection with delight of effulgence; In a throbbing echo of the earth, full of tenderness; I have got You, Lord, in memory and contemplation.	No toque da afeição, com o deleite da luz radiante; No eco pulsante da terra, cheia de ternura; Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.
Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari Nata shire ceye áche tuhinasravańe Tomáke peyechi prabhu smarańe manane	The sky-kissing mountain prostrating before Thee, With head bent is in need, frosty snow melting. I have got You, Lord, in memory and contemplation.	A montanha que beija o céu prostra-se diante de Ti, Com a cabeça inclinada, necessitada, enquanto o gelo derrete. Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke peyechi prabhu smarańe manane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
 |-
-|Tomáy bhálabási
+|Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
-Prabhu ámi bhálabási
+Nirmala ákáshe campaka suváse
-Tava nayan bhuláno madhur hási
+Ráge anuráge bhará hrdaye vijane
-Bhálabási
+Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
-|I am in love with Thee;
+|I have got You, Lord, in memory and contemplation.
-Oh my Master, I love Thee;
+In a cloudless firmament with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] fragrance;
-Your honeyed smile, eye-bewitching,
+In a lonesome heart, filled with love and devotion;
-I do hold dear.
+I have got You, Lord, in memory and contemplation.
-|'''"Eu Te amo;'''
+|'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
-'''Ó meu Mestre, eu Te amo.'''
+'''No firmamento límpido com fragrância de magnólia;'''
-'''Teu sorriso doce, que encanta os olhos,'''
+'''No coração solitário, repleto de amor e devoção;'''
-'''Eu venero profundamente."'''
+'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
 |-
-|Vratatii tarute kusumareńute
+|Mamatára parashe álokera haraśe
-Nabhoniilimáy saritár srote
+Dharańiir snehabhará dolá deoyá rańane
-Chaŕáye diyecho madhura hásit́i
+Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
+|In a touch of affection with delight of effulgence;
+In a throbbing echo of the earth, full of tenderness;
-Sakal tamisrá náshi
+I have got You, Lord, in memory and contemplation.
-|In floral dust, in vine and tree,
+|'''No toque da afeição, com o deleite da luz radiante;'''
-In azure sky, in river-stream,
+'''No eco pulsante da terra, cheia de ternura;'''
-You've dispersed a smile sweet,
+'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
-All dark night dispelling.
-|'''"Na poeira das flores, nas vinhas e árvores,'''
-'''No céu azul, nas correntes dos rios,'''
-'''Espalhaste um sorriso tão doce,'''
-'''Que dissipou toda a escuridão da noite."'''
 |-
-|Girikandare mahodadhitale
+|Abhraḿlehii giri tomáke prańati kari
-Ańute ańute bhávera atale
+Nata shire ceye áche tuhinasravańe
-Rahiyácho tumi cirajágrata
-Maner madhukorake bhási
-|In mountain cave, on floor of sea,
-In molecules, in humors deep,
-Ever-watchful You are keeping,
-Rising in sweet bud of psyche.
+Tomáke peyechi prabhu smarańe manane
-|'''"Na caverna da montanha, no leito do oceano,'''
+|The sky-kissing mountain prostrating before Thee,
-'''Em cada molécula, nas camadas mais profundas do ser,'''
+With head bent is in need, frosty snow melting.
-'''Estás sempre vigilante e desperto,'''
+I have got You, Lord, in memory and contemplation.
+|'''A montanha que beija o céu prostra-se diante de Ti,'''
+'''Com a cabeça inclinada, necessitada, enquanto o gelo derrete.'''
-'''Fluindo no botão doce da mente."'''
+'''Eu encontrei-Te, Senhor, na memória e na contemplação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___159%20PRABHU%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___160%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20PRABHU.mp3 canção] Tomáke peyechi prabhu smarańe manane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0159 Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási|<br /><br />Canção 0159 Tomáy bhálabási, prabhu ámi bhálabási]]
+[[Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane|<br /><br />Canção 0160 Tomáke peyechi prabhu smarańe manane]]