Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h34min de 22 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale Nandita hale tribhuvane Mandrita hale mahádyotanáy Chandáyita jiivane	You jingled to a dance beat And were worshipped in the worlds three. You rang out with great implication, Giving purpose to our existence.	Você tilintou ao ritmo de uma dança^{[nb 2]} E foi adorado nos três mundos.^{[nb 3]} Você soou com grande implicação, Dando propósito à nossa existência.
Alake alake palake palake Parama pulake púrńa go tumi Triloke hay ná tomár tulaná Tandrátiita tamah náshi jágo Mátáye rekhecho mathita mánase Guńátiita balo kon guńe	In every divine realm, perpetually, You are filled with paramount glee. In the three spheres, there's none like You; Never asleep, You rise to remove gloom. Turbulent minds You've kept enthused; Beyond all traits, You speak with such virtue.	Em cada reino divino, perpetuamente, Você está repleto de alegria suprema. Nas três esferas,^{[nb 4]} não há ninguém como Você; Sempre adormecido, Você se levanta para remover a escuridão. Mentes turbulentas Você manteve entusiasmadas; Além de todas as características, Você fala com tanta virtude.
Eso mor hrde gopane gahane Bahuváiṋchita rátula carańe Aparámiśt́a parama rańane Santulita svanane Sab lajjár sab lálasár sab Hatáshár avasáne	Please enter my heart's core privately, Arriving with Your much-sought rosy feet. On Your supreme jingling, worldly pleasures Fail to satisfy like that sonance. All my diffidence, all my avarice, And all my despondence come to a finish.	Por favor, entre no âmago do meu coração em segredo, Chegando com Seus tão procurados pés rosados. Em Seu supremo tilintar, os prazeres mundanos Falham em satisfazer como aquela sonoridade. Toda a minha timidez, toda a minha avareza, E todo o meu desânimo chegam ao fim.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.
↑ Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".
↑ Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.

[3] Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".

[4] Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu
+|(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
-Áṋkhipáte shudhu tumi ácho
+Nandita hale tribhuvane
-Buk bhará áshá priiti bhálabásá
+Mandrita hale mahádyotanáy
-Sab bháśá keṋŕe niyecho (tumi)
+Chandáyita jiivane
-|Darling, in joy and grief the pleasant sweetness,
+|You jingled to a dance beat
-Upon eyelids, naught but You exists.
+And were worshipped in the worlds three.
-My earnest hopes, my dearest loves,
+You rang out with great implication,
-And all my words, You've taken off.
+Giving purpose to our existence.
-|'''Querido, na alegria e na tristeza, a doçura agradável,'''
+|'''Você tilintou ao ritmo de uma dança'''<ref group="nb">Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.</ref>
-'''Sobre as pálpebras, nada além de Você existe.'''
+'''E foi adorado nos três mundos.'''<ref group="nb">Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".</ref>
-'''Minhas esperanças sinceras, meus amores mais queridos,'''
+'''Você soou com grande implicação,'''
-'''E todas as minhas palavras, Você removeu.'''
+'''Dando propósito à nossa existência.'''
 |-
-|Práńa d́hele dii tomári sakáshe
+|Alake alake palake palake
-Hiyá niuṋáŕiyá madhura prakáshe
+Parama pulake púrńa go tumi
-Kán pete shuńi ákáshe vátáse
+Triloke hay ná tomár tulaná
-Kata kathá kaye calecho (tumi)
+Tandrátiita tamah náshi jágo
-|I pour out my soul before You only,
-Wringing heart in warm revealing.
-Listening, I hear on sky and breeze
+Mátáye rekhecho mathita mánase
-So many things that You've been telling.
+Guńátiita balo kon guńe
-|'''Derramo minha alma somente diante de Você,'''
+|In every divine realm, perpetually,
-'''Coração torcido em cálida revelação.'''
+You are filled with paramount glee.
-'''Prestando atenção, ouço no céu e na brisa'''
+In the three spheres, there's none like You;
-'''Tantas coisas que Você tem dito.'''
+Never asleep, You rise to remove gloom.
+Turbulent minds You've kept enthused;
+Beyond all traits, You speak with such virtue.
+|'''Em cada reino divino, perpetuamente,'''
+'''Você está repleto de alegria suprema.'''
+'''Nas três esferas,'''<ref group="nb">Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.</ref> '''não há ninguém como Você;'''
+'''Sempre adormecido, Você se levanta para remover a escuridão.'''
+'''Mentes turbulentas Você manteve entusiasmadas;'''
+'''Além de todas as características, Você fala com tanta virtude.'''
 |-
-|Sab dyotanáy sab cetanáy
+|Eso mor hrde gopane gahane
-Reńu tryasareńu mahá niilimáy
+Bahuváiṋchita rátula carańe
+Aparámiśt́a parama rańane
+Santulita svanane
+Sab lajjár sab lálasár sab
+Hatáshár avasáne
+|Please enter my heart's core privately,
+Arriving with Your much-sought rosy feet.
+On Your supreme jingling, worldly pleasures
+Fail to satisfy like that sonance.
-Niirandhra tameh smita jyotsnáy
+All my diffidence, all my avarice,
-Rikta hiyáy tumi rájo
+And all my despondence come to a finish.
-|In all that is perceptible or implied,
+|'''Por favor, entre no âmago do meu coração em segredo,'''
-In atoms and molecules of vast blue sky,
+'''Chegando com Seus tão procurados pés rosados.'''
-In the pitch dark and bright moonlight,
+'''Em Seu supremo tilintar, os prazeres mundanos'''
-And in my empty mind, You graciously reside.
+'''Falham em satisfazer como aquela sonoridade.'''
-|'''Em tudo o que é perceptível ou implícito,'''
-'''Em átomos e moléculas do vasto céu azul,'''
-'''Na escuridão total e no luar brilhante,'''
+'''Toda a minha timidez, toda a minha avareza,'''
-'''E em minha mente vazia, Você reside graciosamente.'''
+'''E todo o meu desânimo chegam ao fim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___635%20NANDANA%20MADHU%20SUKHE%20DUHKHE%20BANDHU.mp3 canção] Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canção] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0635 Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu]]
+[[Canção 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale]]