Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h34min de 22 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mahápráńeri parash enecho Spandita kari sapta lok Nandita kari mandrita kari Bhuláiyá diyá viraha shok	You've brought a touch of cosmic energy, Sending a tremor through the seven spheres. Gladdening and reverberating, Obliterating separation's grief.	Você trouxe um toque de energia cósmica, Enviando um tremor através das sete esferas.^{[nb 2]} Brilhante e reverberante, Obliterando o pesar da separação.
Áloker dút báre báre áse Shońáiyá jáy madhura áshváse Tumi ásiácho tamah náshiyácho Púrva torańe súrjálok	Time after time comes a herald of light, Ever proclaiming sweet, hopeful tidings. You are coming and removing gloom; At eastern gate the sun is shining.	Uma vez após a outra vem um arauto de luz, Sempre proclamando doces e esperançosas notícias. Você está chegando e removendo a escuridão; No portão oriental o sol está brilhando.
Tomári dhvanite bájiche túrja Tava dyotanáy duliche súrja Vikashita halo cetanábja Ávartiyá e prajiṋálok	In Your voice a trumpet is ringing out; By Your import the sun is spinning round. The lotus of consciousness has blossomed, Total cognition's realm is gyrating.	Em Sua voz uma trombeta está tocando; Por seu desejo, o sol está girando. O lótus da consciência desabrochou, O reino da cognição total está girando.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).

Gravaçōes

Ouça a canção Mahápráńeri parash enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0701 Mahápráńeri parash enecho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
+|Mahápráńeri parash enecho
-Nandita hale tribhuvane
+Spandita kari sapta lok
-Mandrita hale mahádyotanáy
+Nandita kari mandrita kari
-Chandáyita jiivane
+Bhuláiyá diyá viraha shok
-|You jingled to a dance beat
+|You've brought a touch of cosmic energy,
-And were worshipped in the worlds three.
+Sending a tremor through the seven spheres.
-You rang out with great implication,
+Gladdening and reverberating,
-Giving purpose to our existence.
+Obliterating separation's grief.
-|'''Você tilintou ao ritmo de uma dança'''<ref group="nb">Esta canção descreve Shiva Nataraja. O tilintar mencionado vem dos sinos de Suas tornozeleiras enquanto dançava tandava.</ref>
+|'''Você trouxe um toque de energia cósmica,'''
-'''E foi adorado nos três mundos.'''<ref group="nb">Metaforicamente, inferno, céu e terra, ou, em outras palavras, "por todo o universo".</ref>
+'''Enviando um tremor através das sete esferas.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
-'''Você soou com grande implicação,'''
+'''Brilhante e reverberante,'''
-'''Dando propósito à nossa existência.'''
+'''Obliterando o pesar da separação.'''
 |-
-|Alake alake palake palake
+|Áloker dút báre báre áse
-Parama pulake púrńa go tumi
+Shońáiyá jáy madhura áshváse
-Triloke hay ná tomár tulaná
+Tumi ásiácho tamah náshiyácho
-Tandrátiita tamah náshi jágo
+Púrva torańe súrjálok
+|Time after time comes a herald of light,
+Ever proclaiming sweet, hopeful tidings.
-Mátáye rekhecho mathita mánase
+You are coming and removing gloom;
-Guńátiita balo kon guńe
+At eastern gate the sun is shining.
-|In every divine realm, perpetually,
+|'''Uma vez após a outra vem um arauto de luz,'''
-You are filled with paramount glee.
+'''Sempre proclamando doces e esperançosas notícias.'''
-In the three spheres, there's none like You;
+'''Você está chegando e removendo a escuridão;'''
-Never asleep, You rise to remove gloom.
+'''No portão oriental o sol está brilhando.'''
-Turbulent minds You've kept enthused;
-Beyond all traits, You speak with such virtue.
-|'''Em cada reino divino, perpetuamente,'''
-'''Você está repleto de alegria suprema.'''
-'''Nas três esferas,'''<ref group="nb">Mais uma vez, "por todo o universo", ou possivelmente os reinos físico, mental e espiritual.</ref> '''não há ninguém como Você;'''
-'''Sempre adormecido, Você se levanta para remover a escuridão.'''
-'''Mentes turbulentas Você manteve entusiasmadas;'''
-'''Além de todas as características, Você fala com tanta virtude.'''
 |-
-|Eso mor hrde gopane gahane
+|Tomári dhvanite bájiche túrja
-Bahuváiṋchita rátula carańe
+Tava dyotanáy duliche súrja
-Aparámiśt́a parama rańane
-Santulita svanane
-Sab lajjár sab lálasár sab
-Hatáshár avasáne
-|Please enter my heart's core privately,
-Arriving with Your much-sought rosy feet.
-On Your supreme jingling, worldly pleasures
-Fail to satisfy like that sonance.
-All my diffidence, all my avarice,
+Vikashita halo cetanábja
-And all my despondence come to a finish.
+Ávartiyá e prajiṋálok
-|'''Por favor, entre no âmago do meu coração em segredo,'''
+|In Your voice a trumpet is ringing out;
-'''Chegando com Seus tão procurados pés rosados.'''
+By Your import the sun is spinning round.
-'''Em Seu supremo tilintar, os prazeres mundanos'''
+The lotus of consciousness has blossomed,
-'''Falham em satisfazer como aquela sonoridade.'''
+Total cognition's realm is gyrating.
+|'''Em Sua voz uma trombeta está tocando;'''
+'''Por seu desejo, o sol está girando.'''
-'''Toda a minha timidez, toda a minha avareza,'''
+'''O lótus da consciência desabrochou,'''
-'''E todo o meu desânimo chegam ao fim.'''
+'''O reino da cognição total está girando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canção] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 canção] Mahápráńeri parash enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale]]
+[[Canção 0701 Mahápráńeri parash enecho]]