Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h15min de 25 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Amrtasár divya ádhár Bhará tumi bhuvanamay Sabár priiti milangiiti Sab jiivanei chandamay	Essence of ambrosia, source of divinity, Throughout the world You're overflowing. You're everyone's warm wedding song, The cadence in every existence.	Essência de ambrosia, fonte de divindade, Por todo o mundo estás a transbordar. És a canção de casamento quente de todos, A cadência em cada existência.
Marur májhe jharńári jal Tarur cháyá sushiital Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal Bhagna práńe tumii bal (Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy Kuŕiye páoyá madhuprańay	Amid the desert, You are water streaming, The cooling shadow of a tree. The gentle touch amid storm and tempest, In shattered lives only You give strength. When the temperate southern wind gets lost, You are the vanished-but-regained sweetheart.	No meio do deserto, és a água a fluir, A sombra refrescante de uma árvore. O toque suave no meio da tempestade e da tormenta, Em vidas destroçadas só Tu dás força. Quando o vento temperado do sul se perde, Tu és o amor desaparecido, mas recuperado.
Cáṋder kirań tárár hási Suvás snigdha kusumaráshi Tandráhata marme pashii Prerańá dáo duhsamay	Starshine and moon rays, Pleasing scent of a bouquet, Hunter within drowsy feelings, You goad onward in adversity.	O brilho das estrelas e os raios da lua, O perfume agradável de um buquê, Caçador entre sentimentos sonolentos, Tu és o guia na adversidade.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Amrtasár divya ádhár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0658 Amrtasár divya ádhár

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Rauṋiin phánus uŕiye diye
+|Amrtasár divya ádhár
-Ke elo go ke elo
+Bhará tumi bhuvanamay
-Maner mánuś káche t́ene
+Sabár priiti milangiiti
-Ke nilo go ke nilo
+Sab jiivanei chandamay
-|Setting aloft multicolored balloons,
+|Essence of ambrosia, source of divinity,
-Who appeared, oh, Who appeared?
+Throughout the world You're overflowing.
-Drawn near is the One I choose,
+You're everyone's warm wedding song,
-Who could bring Him here?
+The cadence in every existence.
-|'''A lançar ao ar balões multicoloridos,'''
+|'''Essência de ambrosia, fonte de divindade,'''
-'''Quem apareceu, oh, quem apareceu?'''
+'''Por todo o mundo estás a transbordar.'''
-'''Aproximado está Aquele que eu escolhi,'''
+'''És a canção de casamento quente de todos,'''
-'''Quem poderia trazê-Lo aqui?'''
+'''A cadência em cada existência.'''
 |-
-|Sudiirgha kál pratiikśáte
+|Marur májhe jharńári jal
-Ceyechinu jarai pathe
+Tarur cháyá sushiital
-Se ei práte málá háte
+Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
-Barańd́álá sájálo
+Bhagna práńe tumii bal
-|Anticipated age after age,
-I had been awaiting Him.
-At daybreak He received my garland,
+(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
-Was feted from my wicker tray.
+Kuŕiye páoyá madhuprańay
-|'''Era esperado idade após idade,'''
+|Amid the desert, You are water streaming,
-'''Eu estava à Sua espera.'''
+The cooling shadow of a tree.
-'''Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda,'''
+The gentle touch amid storm and tempest,
-'''Foi recebido na minha bandeja de vime.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.</ref>
+In shattered lives only You give strength.
+When the temperate southern wind gets lost,
+You are the vanished-but-regained sweetheart.
+|'''No meio do deserto, és a água a fluir,'''
+'''A sombra refrescante de uma árvore.'''
+'''O toque suave no meio da tempestade e da tormenta,'''
+'''Em vidas destroçadas só Tu dás força.'''
+'''Quando o vento temperado do sul se perde,'''
+'''Tu és o amor desaparecido, mas recuperado.'''
 |-
-|Manane je deyni dhará
+|Cáṋder kirań tárár hási
-Se áj halo svayamvará
+Suvás snigdha kusumaráshi
-Aruń áloy tamohárá
+Tandráhata marme pashii
-Kanak kirań jválálo
+Prerańá dáo duhsamay
-|The One Whom I could not realize,
+|Starshine and moon rays,
-He came today by His own right.
+Pleasing scent of a bouquet,
-The gloom removed with crimson light,
+Hunter within drowsy feelings,
-Golden rays He did ignite.
+You goad onward in adversity.
-|'''Aquele que eu não conseguia perceber,'''
+|'''O brilho das estrelas e os raios da lua,'''
-'''Ele veio hoje por Seu próprio direito.'''
+'''O perfume agradável de um buquê,'''
-'''A escuridão foi removida com luz carmesim,'''
+'''Caçador entre sentimentos sonolentos,'''
-'''Raios dourados Ele acendeu.'''
+'''Tu és o guia na adversidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canção] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canção] Amrtasár divya ádhár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]
+[[Canção 0658 Amrtasár divya ádhár]]