Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Rauṋiin phánus uŕiye diye
+|Amrtasár divya ádhár
-Ke elo go ke elo
+Bhará tumi bhuvanamay
-Maner mánuś káche t́ene
+Sabár priiti milangiiti
-Ke nilo go ke nilo
+Sab jiivanei chandamay
-|Setting aloft multicolored balloons,
+|Essence of ambrosia, source of divinity,
-Who appeared, oh, Who appeared?
+Throughout the world You're overflowing.
-Drawn near is the One I choose,
+You're everyone's warm wedding song,
-Who could bring Him here?
+The cadence in every existence.
-|'''A lançar ao ar balões multicoloridos,'''
+|'''Essência de ambrosia, fonte de divindade,'''
-'''Quem apareceu, oh, quem apareceu?'''
+'''Por todo o mundo estás a transbordar.'''
-'''Aproximado está Aquele que eu escolhi,'''
+'''És a canção de casamento quente de todos,'''
-'''Quem poderia trazê-Lo aqui?'''
+'''A cadência em cada existência.'''
 |-
-|Sudiirgha kál pratiikśáte
+|Marur májhe jharńári jal
-Ceyechinu jarai pathe
+Tarur cháyá sushiital
-Se ei práte málá háte
+Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
-Barańd́álá sájálo
+Bhagna práńe tumii bal
-|Anticipated age after age,
-I had been awaiting Him.
-At daybreak He received my garland,
+(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
-Was feted from my wicker tray.
+Kuŕiye páoyá madhuprańay
-|'''Era esperado idade após idade,'''
+|Amid the desert, You are water streaming,
-'''Eu estava à Sua espera.'''
+The cooling shadow of a tree.
-'''Ao nascer do dia Ele recebeu a minha grinalda,'''
+The gentle touch amid storm and tempest,
-'''Foi recebido na minha bandeja de vime.'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, barańd́álá é um cesto de vime em forma de bandeja que contém os artigos utilizados numa cerimónia de boas-vindas.</ref>
+In shattered lives only You give strength.
+When the temperate southern wind gets lost,
+You are the vanished-but-regained sweetheart.
+|'''No meio do deserto, és a água a fluir,'''
+'''A sombra refrescante de uma árvore.'''
+'''O toque suave no meio da tempestade e da tormenta,'''
+'''Em vidas destroçadas só Tu dás força.'''
+'''Quando o vento temperado do sul se perde,'''
+'''Tu és o amor desaparecido, mas recuperado.'''
 |-
-|Manane je deyni dhará
+|Cáṋder kirań tárár hási
-Se áj halo svayamvará
+Suvás snigdha kusumaráshi
-Aruń áloy tamohárá
+Tandráhata marme pashii
-Kanak kirań jválálo
+Prerańá dáo duhsamay
-|The One Whom I could not realize,
+|Starshine and moon rays,
-He came today by His own right.
+Pleasing scent of a bouquet,
-The gloom removed with crimson light,
+Hunter within drowsy feelings,
-Golden rays He did ignite.
+You goad onward in adversity.
-|'''Aquele que eu não conseguia perceber,'''
+|'''O brilho das estrelas e os raios da lua,'''
-'''Ele veio hoje por Seu próprio direito.'''
+'''O perfume agradável de um buquê,'''
-'''A escuridão foi removida com luz carmesim,'''
+'''Caçador entre sentimentos sonolentos,'''
-'''Raios dourados Ele acendeu.'''
+'''Tu és o guia na adversidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canção] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canção] Amrtasár divya ádhár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]
+[[Canção 0658 Amrtasár divya ádhár]]