Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|(Mor) Hrdaye eso go krpá kare
+|Kamal kali kao ná kathá
-Mamatá mákhá áṋkhi
+Káhár tare jege ácho
-Aiṋjanávesha áṋki
+Niirav kena mukhar dharáy
-Priiti bhare
+Maner końe káre khuṋjicho
-|Have mercy and please enter my heart,
+|Dear lotus bud, won't you say,
-Your eyes smeared with affection,
+For Whom do you stay awake?
-Outlined with passion,
+Why keep mute on a talkative globe;
-And filled with love.
+Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
-|'''Entra em meu coração e agracie-me,'''
+|'''Querido botão de lótus, não dirás,'''
-'''Teus olhos traçados de carinho,'''
+'''Por quem velas acordado?'''
-'''Bordados de ardor,'''
+'''Por que te calas num mundo tão falador;'''
-'''Transbordando amor infinito.'''
+'''A quem persegues no esconderijo da mente?'''
 |-
-|Kon se ráginiite gán tumi gáo
+|Kata sharat sonálii rát
-Kon se sure laye mádhurii jágáo
+Kata sandhya kata prabhát
-Jadi bhálobáso tabe káche eso
+Bhálabásár atithirá eseche
-Madhura carańe dhiire dhiire
+Káreo tumi dáoni dhará
-|What is this music that You sing?
-You rouse sweetness with what notes and beat?
-If You love me, then come near,
+Haoni tumi svayambará
-Ever gently, on honeyed feet.
+Maner májhe ekt́i námi bheseche
-|'''Que canção é essa que Tu entoas?'''
-'''Com que compasso despertas tanta suavidade?'''
-'''Se me amas, aproxima-Te agora,'''
+Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
+|On many golden autumn nights,
+Many dawns, many twilights,
-'''Com passos de mel, em doce leveza.'''
+Admiring suitors have arrived.
-|-
-|Juga juga dhare kata ná prahare
+To none do you allow embrace,
-Jege áchi áshá páboi tomáre
+Nor even do you choose a mate.
+Within your mind but one name's afloat;
+It seems heart's honey you've saved for Him alone.
+|'''Em tantas noites douradas de outono,'''
+'''Em auroras, em crepúsculos sem fim,'''
+'''Chegaram pretendentes admiráveis.'''
+'''A nenhum permitiste o abraço,'''
-Phul haye tumi phot́o go ájike
+'''Nem mesmo escolheste um companheiro.'''
-(Mor) Cittera sarasii niire
+'''Em tua mente só um nome flutua;'''
-|Age after age, always on the qui vive,
-I kept awake in hope of getting Thee.
-As a flower, today please blossom
+'''Parece que guardaste o mel do coração só para Ele.'''
+|-
+|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
+Áṋdhárete dishehárá
-In the water of my heart-pond.
+Dine ráte tári kathái bhevecho
-|'''Século após século, sempre atento,'''
+|In rain and storm, you're never overcome;
-'''Permaneci desperto na esperança de Ti.'''
+In darkest gloom, you don't get lost.
-'''Hoje, como flor, desabrocha'''
+Night and day, of just Him you've thought.
+|'''Na chuva e na tempestade, não te abates;'''
+'''Na mais densa escuridão, não te perdes.'''
-'''Nas águas do lago de meu peito.'''
+'''Noite e dia, só n'Ele pensaste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___625%20MOR%2C%20HRIDAYE%20ESO%20GO%20KRIPA%27%20KARE.mp3 canção] Mor hrdaye eso go krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canção] Kamal kali kao ná kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0625 Mor hrdaye eso go krpá kare]]
+[[Canção 0626 Kamal kali kao ná kathá]]