Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0629
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0630
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal      </ref>
|-
|-
|(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
|Tomár kathá bheve bheve
(Tumi) Nije mor páne ceyecho
Din je cale jáy (ámár)


Ámi path theke sare giyechinu
Tumi ásile ná háy
|Always thinking of Thee,
My days, they go by.


Tumi pathe more ene diyecho
You have not arrived.
|I'd forgotten Thee,
|'''Sempre pensando em Ti,'''
But You've been watching me.
'''Meus dias passam.'''


I'd strayed from the path;
'''Tu não chegaste.'''
|-
|Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
Kená becá sere hát́e


You've brought me back on track.
Kata je lok elo gelo
|'''Eu havia me esquecido de Ti,'''
'''Mas Tu continuaste a me observar.'''


'''Eu me desviei do caminho certo;'''
Bhará gáuṋ shukiye gelo


'''Tu me reconduziste ao meu lugar.'''
Tumi kotháy tumi kotháy
|-
|On roadways and riverbanks,
|Táraká theke je graha dúragata
Trading in the marketplace,
Haite páre ki se apaniita


Tárá je táháre sadá t́ániteche
Many people came and went;


Tumio ámáre t́enecho
My once-full current has dried out,
|The planet, gone far from its center-star,
Is it too removed to be rescued?


The sun draws it near invariably,
So where art Thou?
|'''Nas estradas e margens de rios,'''
'''No comércio do mercado,'''


And likewise You've retracted me.
'''Muitos vieram e se foram;'''
|'''Quando um planeta se afasta de sua estrela,'''
'''Estaria perdido para sempre no espaço?'''


'''O sol o atrai de volta, sem falha,'''
'''Minha corrente outrora cheia secou,'''


'''E assim Tu me trouxeste de volta ao Teu abraço.'''
'''Onde estás, então?'''
|-
|-
|Ságaralaharii bahu dúre jáy
|Acin desher acin neye
Ságar cháŕite kabhu náhi páy
Ásbe kabe tarii beye


Sindhu je táre satata d́ákiche
Sei ásá path áchi ceye


Tumio ámáre d́ekecho
Hiyá múracháy
|An ocean wave makes a long journey,
|Along an unknown land's unknown waterway,
But never can it leave the sea.
When will You come, plying Your ferry?


The sea calls to it endlessly;
For that advent I am keenly waiting;


Likewise You have summoned me.
My heart, it is breaking.
|'''Uma onda pode percorrer grandes distâncias no mar,'''
|'''Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas,'''
'''Mas nunca consegue deixar o oceano.'''
'''Quando virás, manobrando Tua barca?'''


'''O mar incessantemente a chama de volta,'''
'''Por essa chegada espero ansioso;'''


'''Assim como Tu sempre me chamas de volta a Ti.'''
'''Meu coração se despedaça.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 67:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi tomáy bhule giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
<br /><br />


[[Canção 0629 Ámi tomáy bhule giyechinu]]
[[Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"