Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h48min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár kathá bheve bheve Din je cale jáy (ámár) Tumi ásile ná háy	Always thinking of Thee, My days, they go by. You have not arrived.	Sempre pensando em Ti, Meus dias passam. Tu não chegaste.
Ghát́e ghát́e bát́e bát́e Kená becá sere hát́e Kata je lok elo gelo Bhará gáuṋ shukiye gelo Tumi kotháy tumi kotháy	On roadways and riverbanks, Trading in the marketplace, Many people came and went; My once-full current has dried out, So where art Thou?	Nas estradas e margens de rios, No comércio do mercado, Muitos vieram e se foram; Minha corrente outrora cheia secou, Onde estás, então?
Acin desher acin neye Ásbe kabe tarii beye Sei ásá path áchi ceye Hiyá múracháy	Along an unknown land's unknown waterway, When will You come, plying Your ferry? For that advent I am keenly waiting; My heart, it is breaking.	Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas, Quando virás, manobrando Tua barca? Por essa chegada espero ansioso; Meu coração se despedaça.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
+|Tomár kathá bheve bheve
-(Tumi) Nije mor páne ceyecho
+Din je cale jáy (ámár)
-Ámi path theke sare giyechinu
+Tumi ásile ná háy
+|Always thinking of Thee,
+My days, they go by.
-Tumi pathe more ene diyecho
+You have not arrived.
-|I'd forgotten Thee,
+|'''Sempre pensando em Ti,'''
-But You've been watching me.
+'''Meus dias passam.'''
-I'd strayed from the path;
+'''Tu não chegaste.'''
+|-
+|Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
+Kená becá sere hát́e
-You've brought me back on track.
+Kata je lok elo gelo
-|'''Eu havia me esquecido de Ti,'''
-'''Mas Tu continuaste a me observar.'''
-'''Eu me desviei do caminho certo;'''
+Bhará gáuṋ shukiye gelo
-'''Tu me reconduziste ao meu lugar.'''
+Tumi kotháy tumi kotháy
-|-
+|On roadways and riverbanks,
-|Táraká theke je graha dúragata
+Trading in the marketplace,
-Haite páre ki se apaniita
-Tárá je táháre sadá t́ániteche
+Many people came and went;
-Tumio ámáre t́enecho
+My once-full current has dried out,
-|The planet, gone far from its center-star,
-Is it too removed to be rescued?
-The sun draws it near invariably,
+So where art Thou?
+|'''Nas estradas e margens de rios,'''
+'''No comércio do mercado,'''
-And likewise You've retracted me.
+'''Muitos vieram e se foram;'''
-|'''Quando um planeta se afasta de sua estrela,'''
-'''Estaria perdido para sempre no espaço?'''
-'''O sol o atrai de volta, sem falha,'''
+'''Minha corrente outrora cheia secou,'''
-'''E assim Tu me trouxeste de volta ao Teu abraço.'''
+'''Onde estás, então?'''
 |-
-|Ságaralaharii bahu dúre jáy
+|Acin desher acin neye
-Ságar cháŕite kabhu náhi páy
+Ásbe kabe tarii beye
-Sindhu je táre satata d́ákiche
+Sei ásá path áchi ceye
-Tumio ámáre d́ekecho
+Hiyá múracháy
-|An ocean wave makes a long journey,
+|Along an unknown land's unknown waterway,
-But never can it leave the sea.
+When will You come, plying Your ferry?
-The sea calls to it endlessly;
+For that advent I am keenly waiting;
-Likewise You have summoned me.
+My heart, it is breaking.
-|'''Uma onda pode percorrer grandes distâncias no mar,'''
+|'''Por uma hidrovia desconhecida de terras desconhecidas,'''
-'''Mas nunca consegue deixar o oceano.'''
+'''Quando virás, manobrando Tua barca?'''
-'''O mar incessantemente a chama de volta,'''
+'''Por essa chegada espero ansioso;'''
-'''Assim como Tu sempre me chamas de volta a Ti.'''
+'''Meu coração se despedaça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi tomáy bhule giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0629 Ámi tomáy bhule giyechinu]]
+[[Canção 0630 Tomár kathá bheve bheve, din je cale jáy]]