Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h22min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár liilá tumii bojho Ár keha táhá bujhite ki páre Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye Práńer ádhár sei puruśere	Your cosmic game is understood by You only; By anyone else it simply can't be fathomed. Not knowing the sport, I'd know the Sportive One, Who is the very base of life for all persons.	O Teu jogo cósmico só é compreendido por Ti; Para qualquer outra pessoa, ele simplesmente não pode ser compreendido. Não conhecendo o jogo, eu conheceria O Jogador, Que é a própria base da vida para todas as pessoas.
Súrja kena jáge púrva ákáshe Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire	Why does the sun rise on eastern horizon; And why does it set, immersed in vermillion? Why does but one moon shine in the sky, Casting enthralling dreams on moonlit nights?	Porque é que o sol nasce no horizonte oriental; E porque é que se põe, imerso em vermelhão? Porque é que apenas uma lua brilha no céu, Lançando sonhos cativantes nas noites de luar?
Parvater uttuuṋga shikhare Dhavala tuśár kena chátá dhare Ákásher rauṋa niil halo kena Pánná kena shyámala shobhá dhare	On the peak of lofty mountains, White snow, why does it blanket like umbrella? Why were the heavens colored blue, And why do emeralds bear green beauty?	No cume das altas montanhas, A neve branca, porque é que se cobre como um guarda-chuva? Porque é que os céus são azuis? E porque é que as esmeraldas têm uma beleza verde?

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár liilá tumii bojho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0722 Tomár liilá tumii bojho

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
+|Tomár liilá tumii bojho
-Tumi ná bujhile ke bujhibe
+Ár keha táhá bujhite ki páre
-Vipattárań ámár vipade
+Liiláy ná bujhe bujhiba liilámaye
-Tumi ná ásile ke ásibe
+Práńer ádhár sei puruśere
-|Taker of anguish, the pain of suffering,
+|Your cosmic game is understood by You only;
-If You did not empathize, who would feel for me?
+By anyone else it simply can't be fathomed.
-Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
+Not knowing the sport, I'd know the Sportive One,
-If You did not arrive, who would come to me?
+Who is the very base of life for all persons.
-|'''Tomador da angústia, a dor do sofrimento,'''
+|'''O Teu jogo cósmico só é compreendido por Ti;'''
-'''Se não te compadecesses, quem sentiria por mim?'''
+'''Para qualquer outra pessoa, ele simplesmente não pode ser compreendido.'''
-'''Redentor da aflição, quando estou em perigo,'''
+'''Não conhecendo o jogo, eu conheceria O Jogador,'''
-'''Se não chegasses, quem viria até mim?'''
+'''Que é a própria base da vida para todas as pessoas.'''
 |-
-|Graha tárá cale tomár ádeshe
+|Súrja kena jáge púrva ákáshe
-Dhruvatárá háse tava nirdeshe
+Asta kena jáy hiiṋgul rauṋe bhese
-Tava prerańáy ákáshe vátáse
+Ekt́i cáṋd kena ákáshete háse
-Priiti bhare ray anubhave
+Svapnamáyá gherá jyotsná ráttire
-|Planets and stars move per Your decree;
+|Why does the sun rise on eastern horizon;
-The polestar shines per Your direction.
+And why does it set, immersed in vermillion?
-By Your inspiration, in the sky and in the air,
+Why does but one moon shine in the sky,
-Feelings of amity pervade.
+Casting enthralling dreams on moonlit nights?
-|'''Os planetas e as estrelas movem-se por Teu decreto;'''
+|'''Porque é que o sol nasce no horizonte oriental;'''
-'''A estrela polar brilha segundo a Tua direção.'''
+'''E porque é que se põe, imerso em vermelhão?'''
-'''Por Tua inspiração, no céu e no ar,'''
+'''Porque é que apenas uma lua brilha no céu,'''
-'''Sentimentos de amizade permeiam.'''
+'''Lançando sonhos cativantes nas noites de luar?'''
 |-
-|Sambodhi dáo amiya apár
+|Parvater uttuuṋga shikhare
-Hásimukhe kare dáo párápár
+Dhavala tuśár kena chátá dhare
-Jár keha nái tumi ácho tár
+Ákásher rauṋa niil halo kena
-Tumi ciratare theke jábe
+Pánná kena shyámala shobhá dhare
-|Grant me ''sambodhi'', ambrosia unending;
+|On the peak of lofty mountains,
-With a smile on Your face, kindly ferry me.
+White snow, why does it blanket like umbrella?
-For those who have no one, You are theirs;
+Why were the heavens colored blue,
-Forever You'll remain.
+And why do emeralds bear green beauty?
-|'''Concede-me sambodhi,'''<ref group="nb">Sambodhi é o auge do poder intuitivo. Pode não ser totalmente equivalente a um conhecimento perfeito ou infalível, mas é comummente entendido como tal.</ref> '''ambrosia sem fim;'''
+|'''No cume das altas montanhas,'''
-'''Com um sorriso no Teu rosto, balsa-me gentilmente.'''<ref group="nb">No lado devocional da filosofia tântrica, Parama Purusa transporta o devoto através do oceano de Maya (para o estado de libertação). Esse oceano é muito difícil de atravessar e, por isso, o conselho dado é agarrarmo-nos aos pés do guru (por exemplo, Shiva ou Krsna) e deixarmos que o guru nos faça atravessar.</ref>
+'''A neve branca, porque é que se cobre como um guarda-chuva?'''
-'''Para aqueles que não têm ninguém, Tu és deles;'''
+'''Porque é que os céus são azuis?'''
-'''Permanecereis para sempre.'''
+'''E porque é que as esmeraldas têm uma beleza verde?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canção] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___722%20TOMA%27R%20LIILA%27%20TUMII%20BOJHO.mp3 canção] Tomár liilá tumii bojho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]
+[[Canção 0722 Tomár liilá tumii bojho]]