Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Gáner kakhano sheś hay náko
+|Tomár námer bheláy
-Surer jagate nahi eká
+Bhásiye dilum práń
-Práńer pradiip kabhu nebhe náko
+Cái ná kichu tomár káche
-Tava diipádháre hale rákhá
+Cáoyá je marań samán
-|Never will there be an end to songs;
+|On the raft of Your name,
-In melody's realm, there's not just one.
+My life I've set adrift.
-The lamp of life can't be extinguished;
+Nothing would I ask from Thee;
-On Your lampstand it is kept.
+Wanting is like decease.
-|'''Nunca haverá um fim para as canções;'''
+|'''Na jangada do Teu nome,'''
-'''No reino da melodia, não há apenas uma.'''
+'''A minha vida deixei-a à deriva.'''
-'''A lâmpada da vida não se apaga;'''
+'''Nada Te peço;'''
-'''No teu candelabro ela está guardada.'''
+'''Querer é como morrer.'''
 |-
-|Jata bháśá áche jata sur áche
+|Tomár rúpe tomár ráge
-Tomá hate tárá sabe ásiyáche
+Tomár madhur anuráge
-Jata áche gán tomári je dán
+Tomár tále tál miliye
-Tava mahimár ratha cáká
+Gáiba tomár gán
-|Whatever the tongue, whatever the tune,
+|In Your form, in Your color,
-All have come just from You.
+In Your sweet affection,
-Whatever the song, it's Your gift only,
+Having wed my cadence to Your beat,
-Your majestic chariot-wheel.
+Your song I will sing.
-|'''Qualquer que seja a língua, qualquer que seja a melodia,'''
+|'''Na Tua forma, na Tua cor,'''
-'''Tudo veio só de Ti.'''
+'''Na Tua doce afeição,'''
-'''Qualquer que seja a canção, é apenas o Teu dom,'''
+'''Tendo casado a minha cadência com o Teu ritmo,'''
-'''A Tua majestosa roda de carruagem.'''
+'''A Tua canção eu cantarei.'''
 |-
-|Tomár vyáhrti mahádyotanáy
+|Tandrá bhará alas cokhe
-Surasaptake bahiyá je jáy
+Jiṋánáiṋjana dile eṋke
-Anantakál tava cetanáy
+Se aiṋjaner ávesh mekhe
-Sánande samáhita tháká
+Karbo muktisnán
-|Each utterance of Yours carries great weight;
+|Upon idle and lethargic eyes,
-Ever it flows onward in seven-note scale.
+The salve of knowledge You applied.
-Time eternal dwells within Your consciousness;
+Being smeared with that balm,
-Always remaining engulfed by bliss.
+I'll perform the ''muktisnán''.
-|'''Cada expressão Tua tem um grande peso;'''
+|'''Sobre os olhos ociosos e letárgicos,'''
-'''Sempre flui para a frente numa escala de sete notas.'''
+'''O bálsamo do conhecimento Tu aplicaste.'''
-'''O tempo eterno habita na Tua consciência;'''
+'''Sendo untado com esse bálsamo,'''
-'''Permanecendo sempre envolvido pela bem-aventurança.'''
+'''Vou executar o muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, muktisnán (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, efectuada no final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem de um período negro para tempos mais luminosos.</ref>
+|-
+|Tomár chande tomár táne
+Tomár bhálabásár t́áne
+Tomár sure hrdaypure
+Á́már abhiján
+|In Your rhythm, in Your tune,
+In Your love's allure,
+Heart filled with Your melody,
+That is my odyssey.
+|'''No Teu ritmo, na Tua melodia,'''
+'''No fascínio do Teu amor,'''
+'''Coração cheio da Tua melodia,'''
+'''Essa é a minha odisseia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___723%20GA%27NER%20KAKHANO%20SHES%27A%20HOYE%20NA%27KO.mp3 canção] Gáner kakhano sheś hay náko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer bheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0723 Gáner kakhano sheś hay náko]]
+[[Canção 0724 Tomár námer bheláy]]