Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h12min de 29 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go geye jáy sandhyátáráy Nám kare more d́ák diye Madhumákhá mamatá bhariye Nece chut́e jáy kathá ná shudháy Dúre theke tháke tákiye	On Evening Star, Who is singing, Naming me, issuing summons Full of love, coated with honey? Dancing rapidly, He bids no response; But at a distance He remains, anticipating.	Na Estrela da Noite,^{[nb 2]} Que está a cantar, Nomeando-me, emitindo convocações Cheio de amor, coberto de mel? Dançando rapidamente, Ele não pede resposta; Mas à distância Ele permanece, antecipando.
Varaśár meghe shárada ákáshe Manda vátáse tháke milemishe Cetanáy ghana bháve anupama Dharite nári je bhuliye (táre)	With rain clouds in the skies of autumn And with sluggish winds He keeps company. Through deep feelings and best intentions, The negligent cannot detect Him.	Com nuvens de chuva nos céus de outono E com os ventos vagarosos Ele faz companhia. Através de sentimentos profundos e melhores intenções, Os negligentes não O podem detetar.
Hemanteri himel háoyáy Shiit jaŕatáy vasanta váy Griiśmer jhaŕe ámrashákháy Phulasaorabhe madhu niye (tháke)	In pre-winter's frosty atmosphere, In winter's inertia, in the breeze of spring... In summer storms, on mango branch, With floral fragrance, bearing nectar He is there.	Na atmosfera gelada do pré-inverno, Na inércia do inverno, na brisa da primavera... Nas tempestades de verão, no ramo da manga, Com fragrância floral, carregando néctar Ele está lá.

Notas

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ O termo usado aqui, Vésper ou Estrela Vespertina, pode referir-se ao anoitecer em geral. Mas, mais frequentemente, é uma referência ao planeta Vénus, tal como aparece logo após o pôr do sol (no céu ocidental, ao anoitecer).

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy

[1] Traduzido por Prashanta Alves

[2] O termo usado aqui, Vésper ou Estrela Vespertina, pode referir-se ao anoitecer em geral. Mas, mais frequentemente, é uma referência ao planeta Vénus, tal como aparece logo após o pôr do sol (no céu ocidental, ao anoitecer).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Tomár káche ámár prashna
+|Ke go geye jáy sandhyátáráy
-Shońo ogo bedaradii
+Nám kare more d́ák diye
-Práńii kena keṋde áse
+Madhumákhá mamatá bhariye
-Hese báṋcalo ná jadi
+Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
-|Lord, to You these are my queries;
-Indifferent One, hear me please.
-Why do living beings come in tears,
+Dúre theke tháke tákiye
+|On Evening Star, Who is singing,
+Naming me, issuing summons
-When they survive only by smiling?
+Full of love, coated with honey?
-|'''Senhor, estas são as minhas perguntas a Ti;'''
-'''Indiferente, ouve-me por favor.'''
-'''Porque é que os seres vivos choram,'''
+Dancing rapidly, He bids no response;
-'''Quando sobrevivem apenas a sorrir?'''
+But at a distance He remains, anticipating.
-|-
+|'''Na Estrela da Noite,'''<ref group="nb">O termo usado aqui, Vésper ou Estrela Vespertina, pode referir-se ao anoitecer em geral. Mas, mais frequentemente, é uma referência ao planeta Vénus, tal como aparece logo após o pôr do sol (no céu ocidental, ao anoitecer).</ref> '''Que está a cantar,'''
-|Puśpa kena kiit́e kát́e
+'''Nomeando-me, emitindo convocações'''
-Madhu kháy kálo bhramar
-Hási kena ná bikoy hát́e
+'''Cheio de amor, coberto de mel?'''
-Shishu káṋde aśt́aprahar
+'''Dançando rapidamente, Ele não pede resposta;'''
-Káro mot́e kśud ná jot́e
+'''Mas à distância Ele permanece, antecipando.'''
+|-
-Keu phele kháy kśiir dadhi
+|Varaśár meghe shárada ákáshe
-|Why are blooms eaten by worms,
+Manda vátáse tháke milemishe
-Nectar consumed by black bees?
-Why aren't smiles sold at market
-When a baby cries perpetually?
-Some cannot scrape up a grain of wheat,
+Cetanáy ghana bháve anupama
-While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer.]]
+Dharite nári je bhuliye (táre)
-|'''Porque é que as flores são comidas pelos vermes,'''
+|With rain clouds in the skies of autumn
-'''O néctar consumido pelas abelhas negras?'''
+And with sluggish winds He keeps company.
-'''Porque é que os sorrisos não são vendidos no mercado'''
+Through deep feelings and best intentions,
-'''Quando um bebé chora perpetuamente?'''
+The negligent cannot detect Him.
+|'''Com nuvens de chuva nos céus de outono'''
+'''E com os ventos vagarosos Ele faz companhia.'''
-'''Alguns não conseguem raspar um grão de trigo,'''
+'''Através de sentimentos profundos e melhores intenções,'''
-'''Enquanto outros comem, raspando um mar de kheer.'''
+'''Os negligentes não O podem detetar.'''
 |-
-|Sandhyáráge hátcháni dey
+|Hemanteri himel háoyáy
-Kena nisháy aṋdhár ghanáy
+Shiit jaŕatáy vasanta váy
-Man kena vipathete jáy
+Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
-Tumi jakhan ácho niravadhi
+Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
-|When evening colors have beckoned me,
+|In pre-winter's frosty atmosphere,
-Why then is dark of night so deep?
+In winter's inertia, in the breeze of spring...
-Why does the mind wander astray
+In summer storms, on mango branch,
-When You are present ever and always?
+With floral fragrance, bearing nectar He is there.
-|'''Quando as cores da noite me chamaram,'''
+|'''Na atmosfera gelada do pré-inverno,'''
-'''Porque é que a escuridão da noite é tão profunda?'''
+'''Na inércia do inverno, na brisa da primavera...'''
-'''Porque é que a mente se perde'''
+'''Nas tempestades de verão, no ramo da manga,'''
-'''Quando Tu estás presente sempre e sempre?'''
+'''Com fragrância floral, carregando néctar Ele está lá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canção] Tomár káche ámár prashna cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canção] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0726 Tomár káche ámár prashna]]
+[[Canção 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy]]