Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
 |-
-|Jiivan saritá mor bahiyá jáy
+|Tomár carańa lági tomár karuńá mági
-Tomár t́áne prabhu tomár t́áne
+Tumi dekhá dáo
-Nánán chande tarauṋge nece chút́e jáy
+Tomár deoyá jiivane tomár deoyá manane
-Tomár gáne prabhu tomár gáne
+(Svapnil spandane) Nijere dekháo
-|Ever onward flows my life-stream,
+|I touch Your feet and beg for mercy;
-Drawn to Thee, Lord, drawn to Thee.
+Grant to me a glimpse of Thee.
-In varied rhythms and waves it dances along
+In this life You give, with thoughts You give,
-To Your song, Lord, to Your song.
+Through vibration dreamlike, please reveal Yourself.
-|'''Sempre em frente flui a minha corrente de vida,'''
+|'''Toco os Vossos pés e imploro misericórdia;'''
-'''Atraída para Ti, Senhor, atraída para Ti.'''
+'''Concede-me um vislumbre de Ti.'''
-'''Em ritmos e ondas variadas ela dança'''
+'''Nesta vida Tu dás, com pensamentos Tu dás,'''
-'''Ao som da Tua canção, Senhor, ao som da Tua canção.'''
+'''Através da vibração onírica, por favor, revela-te.'''
 |-
-|Kata kat́hin shilá kata núŕi d́helá
+|Caiṋcalá tat́inii tomári lágiyá
-Káṋt́áy bhará kata vanabhúmi caliyáchi cumi
+Jharańá utsa hate chot́e báhiriyá
-Mor calár kabhu sheś náhi je pái
+Ár kichu cáhe ná se jáy je tomári áshe
-Tomár páne prabhu tomár páne
+(Táhár vásaná áji) Tumi puráo
-|Hitting many hard rocks, many pebbles and stones,
+|Only due to You, the fickle stream
-Thorn-filled forests aplenty I have walked across.
+From fount, outwards it speeds.
-My trek is unceasing, no end do I view,
+Now craving nothing else, it moves in hope of Thee;
-Bound toward You, Lord, bound toward You.
+Today its yearning, please fulfill.
-|'''Batendo em muitas rochas duras, muitos seixos e pedras,'''
+|'''Só devido a Ti, a corrente inconstante'''
-'''Por muitas florestas cheias de espinhos eu andei.'''
+'''Da fonte, para o exterior se precipita.'''
-'''A minha caminhada é incessante, não vejo fim,'''
+'''Agora, não desejando mais nada, move-se na esperança de Ti;'''
-'''Em direção a Ti, Senhor, em direção a Ti.'''
+'''Hoje o seu anseio, por favor, satisfaz.'''
 |-
-|Sádámát́á kata jiivan kathá
+|Nishár tamasá sheśe uśasii jakhan háse
-Phele ásá hiyár vyákulatá
+Aruń prabhát áse rauṋiin áloke bháse
-Gaŕe ot́há grámer mukharatá
+(Se álor májhe áji) Sabáre miláo
+|When daybreak smiles at end of night,
+The crimson dawn arrives, afloat on many-colored light.
-Bháuṋgá hát́er nijhum niiravatá
+Now amid that splendor, please make everyone unite.
+|'''Quando o amanhecer sorri ao fim da noite,'''
+'''A aurora carmesim chega, flutuando na luz de muitas cores.'''
-Ásháhata buker marmavyathá
+'''Agora, em meio a esse esplendor, por favor, faça com que todos se unam.'''
-Citábhasmer kańár itikathá
-Jái sabáike niye ámi shuńiye jái
-Jái tomár bhálabásár abhijáne
-|Many life stories quite ordinary,
-The ancient hearts' anxieties...
-They reconstruct a hamlet's loquacity,
-Smashing its market's hushed peace.
-Desperate bosoms' inmost grief,
-Funeral-pyre ashes' granular history...
-With all I proceed, and I speak;
-I pursue an expedition of Your love.
-|'''Muitas histórias de vida bastante comuns,'''
-'''As ansiedades dos corações antigos...'''
-'''Reconstroem a loquacidade de uma aldeia,'''
-'''quebrando a paz silenciosa do seu mercado.'''
-'''A dor do peito desesperado,'''
-'''A história granulosa das cinzas funerárias...'''
-'''Com tudo procedo e falo;'''
-'''Eu sigo uma expedição do Teu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___728%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20BAHIYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Jiivan saritá mor bahiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___729%20TOMA%27R%20CARAN%27A%20LA%27GI.mp3 canção] Tomár carańa lági tomár karuńá mági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0728 Jiivan saritá mor bahiyá jáy]]
+[[Canção 0729 Tomár carańa lági tomár karuńá mági]]