Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h10min de 23 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche Tava ásá path ceye ogo mor prabhu Eso tumi gáne náce áro káche áro káche Hrday duyár bandha kari ná kabhu	My mental casket is ever bestirred; Watching Your arrival path, oh my Lord and Master. Please come with song and dance, close and still closer; Never do I bolt heart's door.	Minha mente está sempre agitada; Observando o Seu caminho de chegada, oh meu Senhor e Mestre. Por favor, venha com música e dança, perto e ainda mais perto; Nunca fecho a porta do meu coração.
Eso tumi dhúpe diipe kusuma madhuparáge Snigdha shishire dhoyá ráge anuráge Nirváta diipa shikhá sadái jvaliyá áche Tomár árati lági vishvavibhu	Come mid incense, lights, and flower's sweet pollen, Mid the gentle dew, drenched with love and devotion. Free from wind, a lamp-flame is always kept lit For purpose of Your árati, Ruler of the Universe.	Venha em meio a incenso, luzes e o doce pólen das flores, Em meio ao orvalho suave, encharcado de amor e devoção. Livre do vento, uma chama de lâmpada é sempre mantida acesa Para o propósito de Seu árati,^{[nb 2]} Governador do Universo.
Jatai jhat́iká áno rudra ashani háno Mor diip niváite páribe ná tabu	Any high wind You may bring or dread firebolt rain down, In spite of that, my lamp won't be able to get doused.	Você pode trazer qualquer vento forte ou fazer chover um terrível raio de fogo, Apesar disso, minha lâmpada não será capaz de se apagar.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ Saudação ritualística de uma divindade envolvendo o aceno de uma lâmpada acesa, bastão de incenso ou incensário.

Gravaçōes

Ouça a canção Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0171 Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] Saudação ritualística de uma divindade envolvendo o aceno de uma lâmpada acesa, bastão de incenso ou incensário.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
 |-
-|Raktim kishalay (ámi)
+|Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche
-Sojá pathe cali ámi
+Tava ásá path ceye ogo mor prabhu
-Báṋká pathe kabhu kabhu nay
+Eso tumi gáne náce áro káche áro káche
-|I am a tender reddish leaf.
-On a straight path I proceed,
-Never on a path that's winding.
+Hrday duyár bandha kari ná kabhu
-|'''Eu sou uma tenra folha avermelhada.'''
+|My mental casket is ever bestirred;
-'''Em um caminho reto eu sigo,'''
+Watching Your arrival path, oh my Lord and Master.
-'''Nunca em um caminho tortuoso.'''
+Please come with song and dance, close and still closer;
-|-
-|Ámár sumukhe áche shyámala shobhá
-Ámár dupáshe áche aruńa ábhá
-Uṋcu shire cali ámi
+Never do I bolt heart's door.
+|'''Minha mente está sempre agitada;'''
+'''Observando o Seu caminho de chegada, oh meu Senhor e Mestre.'''
-Niicu shire kabhu kabhu nay
+'''Por favor, venha com música e dança, perto e ainda mais perto;'''
-|In front of me is beauty green;
-On both my sides, a crimson sheen.
-Head held high, I go forward,
+'''Nunca fecho a porta do meu coração.'''
-Never with head bowed.
-|'''Diante de mim está a beleza verde;'''
-'''Em ambos os meus lados, um brilho carmesim.'''
-'''De cabeça erguida, sigo em frente,'''
-'''Nunca com a cabeça baixa.'''
 |-
-|Ámár báhute áche vajrera bal
+|Eso tumi dhúpe diipe kusuma madhuparáge
-Ámár áṋkhite áche drśt́i vimal
+Snigdha shishire dhoyá ráge anuráge
-Sojá kathá bhávi ámi
+Nirváta diipa shikhá sadái jvaliyá áche
-Báṋká kathá kabhu kabhu nay
+Tomár árati lági vishvavibhu
-|In my arms is thunder's power;
+|Come mid incense, lights, and flower's sweet pollen,
-In my eyes, clear vision.
+Mid the gentle dew, drenched with love and devotion.
-My thoughts are candid,
+Free from wind, a lamp-flame is always kept lit
-Words never curved.
+For purpose of Your ''árati'', Ruler of the Universe.
-|'''Em meus braços está o poder do trovão;'''
+|'''Venha em meio a incenso, luzes e o doce pólen das flores,'''
-'''Em meus olhos, visão clara.'''
+'''Em meio ao orvalho suave, encharcado de amor e devoção.'''
-'''Meus pensamentos são sinceros,'''
+'''Livre do vento, uma chama de lâmpada é sempre mantida acesa'''
-'''As palavras são sempre diretas.'''
+'''Para o propósito de Seu árati,'''<ref group="nb">Saudação ritualística de uma divindade envolvendo o aceno de uma lâmpada acesa, bastão de incenso ou incensário.</ref> '''Governador do Universo.'''
+|-
+|Jatai jhat́iká áno rudra ashani háno
+Mor diip niváite páribe ná tabu
+|Any high wind You may bring or dread firebolt rain down,
+In spite of that, my lamp won't be able to get doused.
+|'''Você pode trazer qualquer vento forte ou fazer chover um terrível raio de fogo,'''
+'''Apesar disso, minha lâmpada não será capaz de se apagar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__50%20RAKTIM%20KISHALAY%20A%27MI%20RAKTIM%20KISHALAY.mp3 canção] Raktim kishalay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___171%20MANA%20MANJU%27S%27A%27%20MOR%20SATATA%20JA%27GIYA%27%20A%27CHE.mp3 canção] Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0050 Raktim kishalay|<br /><br />Canção 0050 Raktim kishalay]]
+[[Canção 0171 Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche|<br /><br />Canção 0171 Manamaiṋjuśá mor satata jágiyá áche]]